原文
（一）幡谷町田中氏之妻。三年前罹脅膜炎。愈後心悸亢進。耳鳴。肩凝。治法已盡。終不輕快。有一醫生下黴毒之診斷。注射薩魯侯兒生之外別無良法云。但病家尚遲疑未定。偶有一人知之。遂勸來余處乞診。
白話
（一）幡谷町田中先生的妻子。三年前罹患肋膜炎。痊癒後出現心悸亢進、耳鳴、肩膀僵硬的症狀。各種治療方法都試過了，始終沒有好轉。有一位醫生診斷為梅毒，說除了注射薩魯侯兒生之外別無他法。但家屬仍然猶豫不決。偶然有人知道這個情況，於是勸她來我這裡求診。
第三十四章·拔沒篤氏病
實驗例
第三十四章·拔沒篤氏病6 句
原文
餘一見而知為拔沒篤氏病。左為初診日大略所舉之現症。昭和七年三月三日初診。
白話
我一看就知道這是巴塞杜氏病（甲狀腺機能亢進症）。左邊記載的是初診當天大略列舉的現有症狀。昭和七年三月三日初診。
原文
身高長。稍羸瘦。眼瞼裂開大。眼球中有光澤。甲狀腺肥大。脈促而有力。心下悸。與臍動均著明。筋肉搐搦。大便一日一行。尿意頻數。口渴。有舌苔。主訴耳鳴。頭重。目下最痛苦者。為月經之前。以上症狀更增惡。
白話
身材高挑，稍微消瘦。眼瞼裂開變大，眼球有光澤。甲狀腺腫大。脈搏急促而有力。心下悸動與肚臍跳動都很明顯。肌肉抽搐。大便一天一次。尿意頻繁。口渴。有舌苔。主要症狀是耳鳴、頭重。目前最痛苦的是月經來之前，上述症狀會更加惡化。
原文
投與大柴胡湯加石膏合當歸芍藥散。耳鳴、頭重、肩凝均輕快。但訴下腹痛。食欲減退。四月二十五日。轉用小柴胡湯加石膏合當歸芍藥散。
白話
給予大柴胡湯加石膏合當歸芍藥散。耳鳴、頭重、肩膀僵硬都減輕了。但患者主訴下腹部疼痛、食慾減退。四月二十五日，改用小柴胡湯加石膏合當歸芍藥散。
原文
續服不滿三個月。自覺痛苦消失。眼球復歸於正常。甲狀腺大減退。頰部現筋肉。還複數年前之狀。家族皆驚喜不止。
白話
持續服藥不到三個月，自覺痛苦消失。眼球恢復正常，甲狀腺大幅消退。臉頰顯現出肌肉，恢復到數年前的狀態。家人都驚喜不已。
原文
（二）同道荒木性次君之知友某之妻。乞診拔沒篤氏病。余與荒木君傾心相謀。盡術以治之。亦能稍輕快。但未至全愈。服藥一月餘。以效遲故。去而就西醫。此後余每診拔沒篤氏病。病家心誓能依余方續服半年以上者。方為投劑。西醫更有何種治法。尚不疑為效遲。漢醫之治一月不瘳者。即以為效遲而去。以此觀之。西醫真有一種魔術的魅力矣。
白話
（二）同業荒木性次先生的一位好友的妻子，前來求診巴塞杜氏病。我與荒木先生盡心商討，竭盡所能為她治療。病情也稍微好轉，但未能完全痊癒。服藥一個多月後，因為見效慢的緣故，她便離去轉而求助西醫。從此以後，我每次診治巴塞杜氏病，都要求病家內心發誓能依照我的藥方持續服用半年以上，我才會給予處方。西醫即使有別的治療方法，人們尚且不懷疑它見效慢。漢醫治療一個月沒痊癒，就被認為見效慢而離去。由此看來，西醫真是擁有一種魔術般的魅力啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。