原文
（一）往年餘隨湯本先生自晚至夜候診於日本橋區濱町之更生醫院。
白話
（一）往年我跟隨湯本先生，從傍晚到夜間，在日本橋區濱町的更生醫院等候看診。
第二十六章·膽石症
實驗例
第二十六章·膽石症7 句
原文
所長平石貞市博士以蛔蟲之研究而得學位者也。平石博士同時又兼營優生病院。適優生病院中來一膽石症之男子。平石博士本以利翁法為其特殊伎倆。不料施行無效。每日發疝痛狀之疼痛。漢法無相當之藥。一日院長偶談及此事。
白話
所長平石貞市博士，是以研究蛔蟲而獲得學位的人。平石博士同時又兼營優生病院。恰好優生病院中來了一位患有膽石症的男子。平石博士原本以利翁法（註：一種治療方法）作為他的特殊技術，沒想到施行後沒有效果，每天發作疝痛般的疼痛。漢方醫學沒有適當的藥物。有一天，院長偶然談起這件事。
原文
湯本先生因作大柴胡湯合大黃牡丹皮湯加石膏。送至病院。服藥後二日。發作大輕減。服藥四日。痛苦全去。倫篤擎寫真上膽石之大。比入院時減去其半云。
白話
湯本先生於是開立大柴胡湯合大黃牡丹皮湯加石膏，送到醫院。服藥後兩天，發作大幅減輕；服藥四天，痛苦完全消除。根據倫琴（X光）照片顯示，膽石的大小比入院時減少了一半左右。
原文
（二）澱橋三丁目之松本氏。近十數年來心窩部感發作性之劇痛。某醫師謂為胃痙攣。某醫師謂為膽石疝。本年五月。起強度之發作。無鎮靜之模樣。因入日比谷胃腸病院院中斷為膽石疝。治療不效。轉入芝之鈴木胃腸病院。亦診斷為膽石疝。發作時每反覆施行利翁亦不輕快。身體漸次衰弱。進院乞治於余。初診在腹診上顯然右直腹筋痙攣。膽囊部住有抵抗鈍重之感。與以大柴胡湯。服藥二次。發作不來。已全治矣。
白話
（二）澱橋三丁目的松本先生，近十多年來在心窩部感到發作性的劇痛。某位醫師說是胃痙攣，另一位醫師說是膽石疝痛。今年五月，發生強烈的發作，沒有平穩下來的跡象，因此住進日比谷胃腸病院，院方診斷為膽石疝痛，治療無效。轉入芝區的鈴木胃腸病院，也診斷為膽石疝痛。發作時每次反覆施行利翁法也不見緩解，身體逐漸衰弱。後來進到我的診所求治。初診時，在腹部診察上明顯看到右側腹直肌痙攣，膽囊部位有抵抗感和鈍重的感覺。給予大柴胡湯，服藥兩次後，發作就不再出現，已經完全治癒了。
原文
（三）此嘗揭載於「古醫道」雜誌中。板橘區志村町、板橘氏之母。年六十。五個月之前。不能離床。時時心下部劇痛。醫云胃痙攣。反覆注射。注射後。噁心嘔吐強。身體頓覺衰弱。脈沉緊。稍似黃疸。大便多秘。三四日一行。舌上有黃苔而不幹燥。右胸下有抵抗壓痛。余告以此膽石疝痛也。與四逆散。一帖服後。發作襲氣不堪劇痛。發熱達四十度。更乞余往診。診得膽囊部上有拇指大之膨隆。甚疼痛。舌苔白而乾燥。煩渴引飲。與白虎加人參湯。翌日熱收。疼痛去。更於大柴胡湯中兼用白虎加人參湯。發作不再來。服藥一個月。即能從事家事。與平生無異。
白話
（三）這個案例曾刊登在《古醫道》雜誌中。板橘區志村町，板橘先生的母親，年齡六十歲。五個月前開始無法下床，時常心下部劇痛。醫師說是胃痙攣，反覆注射。注射後，噁心嘔吐得很厲害，身體頓時感到衰弱。脈象沉緊，稍微像有黃疸。大便多數便秘，三四天才一次。舌上有黃苔但不乾燥。右胸下有抵抗感和壓痛。我告訴她這是膽石疝痛，給予四逆散。一帖藥服用後，發作襲來，疼痛劇烈難以忍受，發燒達到四十度。再次請我前往診治。診察發現膽囊部位有拇指大小的隆起，非常疼痛。舌苔白而乾燥，煩渴想喝水。給予白虎加人參湯。第二天熱退，疼痛消除。之後在大柴胡湯中兼用白虎加人參湯，發作不再出現。服藥一個月，就能夠處理家務，與平常沒有兩樣。
原文
膽石疝痛、腎結石等中大抵現石膏之證。先輩已言之矣。
白話
膽石疝痛、腎結石等病症中，大多會出現石膏（白虎湯證）的證候，前輩們已經說過這件事了。
原文
余對於膽石疝痛用大柴胡湯中兼白虎人參湯。屢屢著效。但因發作猝然。故對於漢法醫之不甚信仰者。往往中止服藥。轉乞西醫。甚至惡罵漢醫者。此不僅膽石疝痛為然。凡慢性疼痛性之疾患。一旦增痛。往往見之。
白話
我對於膽石疝痛，使用大柴胡湯中兼用白虎加人參湯，屢屢見效。但因為發作來得突然，所以對於不太信仰漢方醫學的人，往往會中止服藥，轉而求助西醫，甚至有人惡罵漢醫。這種情況不只是膽石疝痛如此，凡是慢性的疼痛性疾病，一旦疼痛加劇，常常會見到這種現象。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。