原文
茵陳五苓散 古訓黃家宜利其小便。此方平淡。為近世醫家通用之方。但五苓散非小便不利者無效。
白話
茵陳五苓散：古訓說黃疸病人適宜通利小便。這個方子藥性平淡，是近世醫家普遍使用的方子。但五苓散對於小便不利的人才有效。
第二十四章·黃疸
備考（2）
第二十四章·黃疸14 句
原文
茵陳蒿湯、大黃消石湯、亦小便不利症之治藥也。但此二方以腹滿為主。小便不利為客。
白話
茵陳蒿湯、大黃消石湯，也是治療小便不利症的藥物。但這兩個方子是以腹滿為主症，小便不利為次要症狀。
原文
梔子蘗皮湯 蒸蒸之發熱。非翕翕之發熱者。專以此藥為解熱之劑。
白話
梔子蘗皮湯：蒸蒸發熱，不是翕翕發熱的話，專門用這個藥作為解熱的方劑。
原文
梔子大黃湯 此條治酒疸。但亦不必限於酒疸。凡諸疸心中懊惱或熱痛之症者。皆可用之。
白話
梔子大黃湯：這一條是治療酒疸的。但也不必限於酒疸。凡是各種黃疸心中懊惱或熱痛的症狀，都可以服用。
原文
大黃消石湯 此為裡實之症。凡腹滿大而堅。小便不利。便色帶赤。裡熱甚明之重症用之。小柴胡湯
白話
大黃消石湯：這是治療裡實症的方子。凡是腹滿大而且硬，小便不利，大便顏色帶赤色，裡熱非常明顯的重症，就用這個方子。小柴胡湯
原文
大柴胡湯 黃疸之腹痛而嘔者。輕則用小柴胡湯。重則用大柴胡湯。黃家不嘔痛。胸肋妨脹者。用此湯甚宜。屢試屢效。
白話
大柴胡湯：黃疸而有腹痛嘔吐的話，輕症用小柴胡湯，重症用大柴胡湯。黃疸病人沒有嘔吐腹痛，但胸肋阻礙脹滿的，用這個湯很合適。屢試屢效。
原文
小建中湯 黃疸或小便自利。腹中急痛等。不拘男女。用小建中湯均宜。
白話
小建中湯：黃疸或者小便自利，腹中拘急疼痛等，不拘男女，用小建中湯都合適。
原文
腎氣丸 服分利之藥而黃不退。口淡。四肢軟弱。憎寒發熱。小便渾濁者。用此方甚宜。因專分利則脾胃敗。必至腎絕而死也。
白話
腎氣丸：服用分利的藥物而黃疸不退，口味清淡，四肢軟弱無力，怕冷發熱，小便渾濁的，用這個方子很合適。因為專門用分利的方法就會使脾胃衰敗，必然會導致腎氣衰竭而死。
原文
茵陳四逆湯（大塚曰。此方非古方。茵陳 附子 乾薑 炙甘草也。）
白話
茵陳四逆湯（大塚說：這個方子不是古方。是茵陳、附子、乾薑、炙甘草。）
原文
發黃之治法。盡詳於傷寒金匱。唯陰黃一症。仲景之方論亡佚。千古以來。唯王好古有茵陳四逆之論。以補仲景之闕。曰盡其微妙。但予尚以為此症實甘草乾姜附子足矣。
白話
發黃的治療方法，在《傷寒論》和《金匱要略》中已經有詳盡的記載。只有陰黃這一症，張仲景的方論散佚了。千百年以來，只有王好古提出茵陳四逆的論述，來補充張仲景的闕漏。說是盡了其微妙之處。但我還是認為這個症狀其實用甘草、乾薑、附子就足夠了。
原文
豬膏發煎。豬膏於黃。為不可缺乏要品。醫宗金鑑云。余友駱天遊病黃。腹大如鼓。百藥妄效。用豬膏四兩發灰四兩。一劑而愈。外臺中引肘後云。黃疸者。一身面目。悉黃如橘柚。得熱以外冷迫之。熱因留於胃中。而生黃衣。療治之方。用豬脂一升。一味煎成。溫熱時盡服之。一日三次。燥屎當下。
白話
豬膏發煎：豬膏對於黃疸，是不可缺乏的重要藥物。《醫宗金鑑》說：我朋友駱天遊得了黃疸，腹大得像鼓一樣，百藥無效。用豬膏四兩、頭髮灰四兩，一劑就痊愈了。《外臺秘要》中引用《肘後方》說：黃疸的話，全身面目都黃得像橘子和柚子。受到熱邪後又用外部的冷來逼迫，熱氣因此停留在胃中，就會生成黃色的附著物。治療的方子是：用豬油一升，單純煎煮成膏，趁溫熱時全部服下。一天三次，燥屎就會下行。
原文
療黃疸方 生小麥苗搗絞取汁。飲六七合。晝夜三四飲。三四日便愈） 生小麥苗者。小麥之蘗芽也。水煎用之亦可。
白話
治療黃疸方：生小麥苗搗碎絞取汁液，飲用六七合，白天黑夜三四次。三四天便能痊愈。生小麥苗就是小麥的嫩芽。用 水煎煮使用也可以。
原文
此外有從石菖根、莽草二味之方、絳礬丸、（絳礬 厚朴 橘皮 三稜 莪朮 黃連 苦辛 術 甘草 水莎用醋糊為丸）順氣和中湯（茯苓飲之加減方）人參養榮湯、理中加茯苓湯亦可選用。
白話
此外還有石菖根、莽草二味藥的方子、絳礬丸（絳礬、厚朴、橘皮、三稜、莪朮、黃連、苦參、蒼朮、甘草，用水莎草和醋糊成丸）、順氣和中湯（茯苓飲的加減方）、人參養榮湯、理中加茯苓湯等方子也可以選用。
原文
〔外臺秘要方〕 集驗之大黃散（同瀉心湯）療黃疸之身體面目之皆黃者有效。
白話
〔外臺秘要方〕集驗方的大黃散（相當於瀉心湯）治療黃疸身體面目都發黃的有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。