中國內科醫鑑

第二十四章·黃疸

第二十四章·黃疸

第二十四章·黃疸24
原文
【原因】黃疸為肝臟及膽道疾患最頻繁之一症候。其原因摘舉要件如下。(一)膽道狹窄。為最頻繁之原因。
白話
黃疸是肝臟及膽道疾病最常見的症狀之一。其原因概述要點如下。(一)膽道狹窄。這是最常見的原因。
原文
(二)肝臟內性門脈管分歧部。血壓顯然低下。大多來門脈血塞之結果。肝細胞形成之膽汁。不順流於肝臟毛細管。卻逆流於門脈管。致惹起黃疸。
白話
(二)肝臟內部門靜脈分歧部。血壓明顯降低。大多是由於門靜脈血栓的結果。肝細胞所形成的膽汁。不沿著肝臟毛細管正常流動。而是逆流進入門靜脈。導致引發黃疸。
原文
(三)橫隔膜之右半。運動被障礙時。則橫隔及肝臟之吸息的壓減退。膽汁流出於腸管內之力微弱。致膽汁鬱積於肝臟內性道而起本病。因之右側橫隔膜起肋膜炎。間起黃疸。
白話
(三)橫膈膜的右半部分。運動受到障礙時。則橫膈及肝臟的吸氣壓力減退。膽汁流入腸管內的力量減弱。導致膽汁鬱積在肝臟內部管道而引起本病。因此右側橫膈膜發生肋膜炎時。間或會引起黃疸。
原文
(四)膽汁之分泌過量。充盈於腫道。膽汁排除於腸管不充分時。則其膽汁之部分。與血液均移行於淋巴管致成黃疸。此名膽汁分泌過多性黃疸。
白話
(四)膽汁分泌過量。充滿於膽道。膽汁排出於腸管不充分時。則部分膽汁與血液一起移入淋巴管而形成黃疸。這稱為膽汁分泌過多性黃疸。
原文
由以上四原因所起之黃疸。名器械性黃疸。即鬱血性黃疸。一名吸收性黃疸。
白話
由以上四個原因所引起的黃疸。稱為機械性黃疸。即鬱血性黃疸。又稱吸收性黃疸。
原文
(五)此外又有瀰漫性或停留性黃疸者。其通常為肝細胞從血色素形成膽汁。膽道亦因此排出之作用形成病的狀態。亡失排泄之作用。膽汁不達於膽道。瀰漫於淋巴管及血管。惹起本病。
白話
(五)此外又有瀰漫性或停滯性黃疸。通常是肝細胞從血紅素形成膽汁的功能,以及膽道排出膽汁的作用都陷入病態。喪失了排泄功能。膽汁達不到膽道。瀰漫於淋巴管及血管。引起本病。
原文
此原因之病之最頻繁者。為膽道之閉塞。此膽道閉塞之原因大體如次。
白話
此原因之疾病最常見者。為膽道之阻塞。此膽道阻塞之原因大體如下。
原文
(1)因胃腸加答兒而起者曰加答兒性黃疸。此因十二指腸黏膜之腫脹。輸尿管之開口部狹窄。或閉塞。或腸黏膜上形成黏液拴子。殘留於輸膽管。或輸膽管之黏膜與腸管黏膜。均陷於炎症。因腫脹而閉塞膽管。
白話
(1)因胃腸黏膜炎而引起者稱為黏膜炎性黃疸。這是因為十二指腸黏膜腫脹。輸膽管之開口部狹窄或阻塞。或者腸黏膜上形成黏液栓子。停留在輸膽管。或者輸膽管之黏膜與腸管黏膜都陷入炎症。因腫脹而閉塞膽管。
原文
(2)異物閉塞膽道。其最頻繁者為膽石。亦有因肝臟奇斯篤馬或蛔蟲竄入輸膽管而致閉塞者。但較少耳。
白話
(2)異物阻塞膽道。其中最常見的是膽結石。也有因肝臟囊蟲或蛔蟲竄入輸膽管而導致阻塞者。但較少見。
原文
(3)膽道之瘢痕性及癌腫性狹窄。亦為本症之原因。瘢痕性之狹窄。基因於膽道黏膜之損傷而起膽石。
白話
(3)膽道之疤痕性及癌症性狹窄。也是本症之原因。疤痕性之狹窄。是起因於膽道黏膜之損傷而引起膽結石。
原文
(4)外部之壓。亦為本病之原因。其最多者為胃、腸、膵、腎上之腫瘍、遊走腎、腹膜炎性滲出物、肝臟動脈瘤、子宮及卵巢腫大等。
白話
(4)外部之壓迫。也是本病之原因。其中最常見的是胃、腸、胰、腎上之腫瘤、遊走腎、腹膜炎性滲出物、肝臟动脉瘤、子宮及卵巢腫大等。
原文
又肛門部之淋巴腺上腫脹、亦足致膽道之狹窄。
白話
又肛門部之淋巴腺腫脹。也足以導致膽道之狹窄。
原文
【症候】黃疸著明之症狀。為皮膚及結膜之變黃。此症狀因膽汁色素侵入血液。在肝臟內吸收於直接血液。但大多先入淋巴管。後進入血液中。
白話
【症狀】黃疸顯著之症狀。為皮膚及結膜之變黃。此症狀是因膽汁色素侵入血液。在肝臟內被直接吸收到血液中。但大多先進入淋巴管。然後進入血液中。
原文
皮膚黃疸者。皮膚變黃色也。此因膽汁色素之量。循環於血液中。致皮膚呈淡黃色或銅褐色。或黃灰色。如呈黃褐色時則名黑色黃疸。皮膚菲薄。且富於血管之部分。呈黃疸最早。故最早現黃疸之部分為顏面。
白話
皮膚黃疸。是皮膚變黃色。這是因為膽汁色素的量在血液中循環。導致皮膚呈淡黃色或銅褐色。或黃灰色。如果呈黃褐色時則稱為黑色黃疸。皮膚菲薄且富於血管的部分。呈現黃疸最早。因此最早出現黃疸的部位是顏面。
原文
而尤以顳顬部、前額部、鼻唇溝及頤部為甚。下腿等表皮較厚之處。往往不顯黃疸之病。尤以勞動者因日光變色之故者為甚。皮膚黃疸。初期僅由於膽汁色素。致血漿變黃。但疾病進化。表皮細胞亦蒙膽汁色素之浸潤。此膽汁色素呈褐色之顆粒。以至於凝結沉著。黏膜黃疸。最著明於眼球結膜。
白話
尤其是顳部、前額部、鼻唇溝及下巴部最為明顯。小腿等表皮較厚之處。往往不顯現黃疸之症狀。尤其以勞動者因日光變色之故者更為明顯。皮膚黃疸。初期僅是由於膽汁色素。導致血漿變黃。但隨著疾病進展。表皮細胞也受到膽汁色素之浸潤。此膽汁色素呈褐色之顆粒。以至於凝結沉著。黏膜黃疸。最明顯的是眼球結膜。
原文
黃疸尿呈褐色或暗褐色。間呈綠褐色。振盪之時。作色之泡沫。染於白紙、白布、亦呈黃色。
白話
黃疸尿呈褐色或暗褐色。偶爾呈綠褐色。振盪之時。產生帶色的泡沫。沾染於白紙、白布。也呈黃色。
原文
大便多秘。大如團塊。放腐敗性之臭氧。糞便之色。因腸管內膽汁流出之減少或消失。致帶黃白色或灰白色。甚者往往帶銀色或放光輝。此層尤宜注意。
白話
大便多數便祕。大如團塊。放出腐敗性之臭氣。糞便之色。因腸管內膽汁流出之減少或消失。導致帶黃白色或灰白色。嚴重者往往帶銀色或放光輝。此點尤其值得注意。
原文
皮膚瘙癢。亦為本病屢發之症。往往搔破皮膚而不自知。其癢尤以夜間為甚。故往往睡眠不安。
白話
皮膚瘙癢。也是本病屢發之症。往往搔破皮膚而不自知。其癢尤其以夜間為甚。因此往往睡眠不安。
原文
亦起心悸遲徐及徐脈。此外食思亡矣。感覺苦味。訴不眠及精神奮昂等。舌有苔。皮膚黏膜網膜出血。
白話
也會引起心悸減慢及緩脈。此外食慾減退。感覺苦味。抱怨失眠及精神亢奮等。舌有苔。皮膚黏膜視網膜出血。
原文
【療法】黃疸之治劑。大多使用黃疸色之藥劑。與利水之劑及味淡如水之藥物共用。此處自然妙理。殊可驚而又甚有趣。
白話
【療法】黃疸之治療藥劑。大多使用黃疸色之藥劑。與利水之藥劑及味淡如水之藥物共同使用。此乃自然之妙理。殊可驚而又甚有趣。
原文
茵陳蒿湯、茵陳五苓散、枳實梔子大黃豉湯、梔子桑皮湯、大黃消石湯等黃疸治劑之定名也。患黃疸者便多秘。大便多堅硬。已如前述。故多用大黃之配劑。本病尤以肝臟、膽囊、膽道等障礙者為多。故多呈胸肋苦滿之狀。
白話
茵陳蒿湯、茵陳五苓散、枳實梔子大黃豉湯、梔子桑皮湯、大黃消石湯等是黃疸治療藥劑之命名。患黃疸者大便多數便祕。大便多數堅硬。如前所述。因此多使用含大黃之配劑。本病尤其是肝臟、膽囊、膽道等障礙者為多。因此多呈現胸脅苦滿之狀。
原文
所以多運用大柴胡湯、小柴胡湯、四逆散、柴胡加芒硝湯之類。
白話
因此多運用大柴胡湯、小柴胡湯、四逆散、柴胡加芒硝湯之類。
原文
此中尤以大柴胡湯、合茵陳湯、為余等使用之好方劑。
白話
其中尤其以大柴胡湯、合茵陳湯。為我們使用之好方劑。
原文
以上雖為黃疸之治劑。治黃疸亦可兼治皮膚瘙癢。且雖非黃疸而訴皮膚瘙癢者。活用之。亦可奏效。
白話
以上雖為黃疸之治療藥劑。治療黃疸也可兼治皮膚瘙癢。且即使不是黃疸而主訴皮膚瘙癢者。靈活運用之。也可奏效。