原文
（一）曲町區下六番町、郡司正一氏之母。年五十八歲。由近鄰之醫師斷定為盲腸炎。除手術之外無良策。於是求治於湯本先生。由湯本先生病。介紹於余。
白話
（一）曲町區下六番町、郡司正一氏的母親。年五十八歲。由附近的醫師診斷為盲腸炎。除了手術之外沒有好的方法。於是請求湯本先生治療。由於湯本先生生病，便介紹給我。
第二十一章·盲腸炎
實驗例
第二十一章·盲腸炎9 句
原文
初診。昭和八年六月二十三日。在發病後之四日。脈滑而有力。舌上有淡黃白苔。乾燥。訴口渴。體溫三十八度五分。觸於右腸骨窩上。有手拳大之腫瘍。有自發痛。對於壓則過敏。大便自病後未有一回。食欲無。亦不嘔吐。
白話
初診時間是昭和八年六月二十三日，也就是發病後的第四天。脈象滑而有力，舌頭上有淡黃白色的舌苔，乾燥。主訴口渴。體溫三十八度五分。觸摸右側腸骨窩處，有拳頭大小的腫塊。有自發性疼痛，對按壓特別敏感。大便自從生病後一次也沒有。沒有食慾，也不嘔吐。
原文
投與大黃牡丹皮湯。次日即二十四日。下痢八次。尿量增加。二十五日下痢三次。腫瘤軟。自發痛苦。體溫最高三十七度五分。二十六日下痢二次。體溫如尋常。能離床。七月四日起步來院。診斷之下。腫瘤及壓痛全無。此患者服藥三日。即能離床云。
白話
給予大黃牡丹皮湯。第二天也就是二十四日，腹瀉八次。小便量增加。二十五日腹瀉三次。腫塊變軟，自發性疼痛消失。體溫最高三十七度五分。二十六日腹瀉二次。體溫恢復正常。能夠離床。七月四日能走路來醫院。經過診斷，腫塊和壓痛完全消失。這位患者服藥三天，就能離床行動了。
原文
（二）目黑區中根町旭丘、小林某氏男。年十八歲。從道友權藤成章君之介紹。於昭和八年六月二十九日招余。是日天曉時。訴腹痛。體溫上升達三十九度。有口渴煩躁之狀。大便秘。舌上有白苔而乾燥。脈緊.腹部一體有抵抗感。右腸骨窩特為顯著。
白話
（二）目黑區中根町旭丘、小林某氏的兒子。年十八歲。經道友權藤成章君的介紹，於昭和八年六月二十九日邀請我前往診察。這一天天亮的時候，主訴腹痛。體溫上升達三十九度。有口渴煩躁的症狀。大便乾硬不通。舌頭上有白色舌苔而且乾燥。脈象緊。整個腹部有抵抗感，右側腸骨窩處特別明顯。
原文
投與大黃牡丹皮湯。從是夜至翌日。瀉下四行。翌日熱降。自發痛去。服藥至七月二日。計三天。理應稍稍靜養。乃此君不聽家人之勸告。盤桓於友朋之家而不歸。至七月十四日再發。腹痛倍於前日。注射噴篤棒二筒。亦僅能鎮痛。體溫近四十度。脈洪大而緊。再投與大黃牡丹皮湯。翌日瀉下。體溫亦降。口渴煩躁減。續服十日而全治。
白話
給予大黃牡丹皮湯。從當晚到第二天，腹瀉四次。第二天熱度下降，自發性疼痛消失。服藥到七月二日，共計三天。本應稍稍靜養，但這位先生不聽家人的勸告，在朋友家流連而不回家。到七月十四日復發，腹痛比之前加倍的嚴重。注射噴篤棒二筒，也只能稍微止痛。體溫接近四十度，脈象洪大而緊。再次給予大黃牡丹皮湯。第二天腹瀉，體溫也下降，口渴煩躁減輕。繼續服藥十天而完全康復。
原文
（三）與上同日、橫濱、本木之林氏。以至急電話。乞余作盲腸炎之藥。是日林氏在鄉里之祖母。因盲腸炎危篤。去電報告。故林氏急電余也。
白話
（三）與上同日，橫濱、本木的林氏，打緊急電話來請我製作盲腸炎的藥。這一天林氏在鄉下的祖母，因為盲腸炎病危，發電報報告情況。所以林氏急忙打電話給我。
原文
因告知將冬瓜子、桃仁、牡丹皮、薏苡仁各別包之。看其如何情形。則用如何調合之法而與之。其後二周。林氏上京叩余門。謂僅一帖之藥。十四日間不通之大便快通。危篤已免。近日已在遊居之中也。
白話
因此告知將冬瓜子、桃仁、牡丹皮、薏苡仁分別包裝。看他實際情況如何，就用什麼調配方法給他服用。過了兩週，林氏上京來拜訪我，說僅僅一帖藥，十四天不通的大便就順暢通了。病危已經解除，近來已在四處遊玩居住了。
原文
（四）嘗經淺田診療所作盲腸炎手術後。手術孔經十年。至今不愈。右腳攣急。起居不自由。因之失業。此日生活甚感困難。妻子到處乞方。聞餘名。來乞余。
白話
（四）曾經在淺田診療所做盲腸炎手術，手術傷口經過十年，至今沒有癒合。右腳痙攣，行動起居不自由。因此失業，生計非常困難。妻子到處求處方，聽聞我的名聲，來請求我醫治。
原文
余於大黃牡丹皮湯合芍藥甘草湯中兼用伯州散投與之。一個月未滿。已得舍杖步行。但此患者因無錢購藥。苦不堪言。以後即轉居田舍。不知其消息云。
白話
我在大黃牡丹皮湯合芍藥甘草湯中兼用伯州散給予服用。不到一個月，已經能夠丟掉拐杖步行了。但這位患者因為沒有錢買藥，苦不堪言。後來就搬到鄉下去，不知道他的消息了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。