原文
（一）患者五十八歲。男子。二十九歲時罹脘疸。入病院為生活者前後八年。失去數個趾指。漸次病苦。自後罹胃擴張。因氣候之變或飲食之消長。依然不能全愈。每年初夏時候。病勢增惡。屢屢併發腳氣病。
白話
患者五十八歲，男性。二十九歲時罹患脘疸，在醫院住院前後共八年。失去了數個腳趾和手指，逐漸感到病苦。之後罹患胃擴張，因氣候變化或飲食的增減，依然不能痊癒。每年初夏時節，病情惡化，屢次併發腳氣病。
第十六章·胃擴張
實驗例
第十六章·胃擴張3 句
原文
主證腹滿與呼吸迫促。口渴甚。舌白苔。大便秘。尿量亦少。吐一日一二回。其量頗多。每次近一面盆。吐後腹滿去。呼吸平靜。胃內著明停水。噯氣。腹中雷鳴。耳鳴不絕。低聲不聞。腳力頗弱。甚疲勞。尿中證明有糖。醫師云胃擴張中併發糖尿病之症也。
白話
主要症狀是腹部脹滿與呼吸急促。口渴非常嚴重。舌苔白。大便祕結。尿量也少。嘔吐一天一兩次，吐量很多，每次將近一個臉盆。嘔吐後腹部脹滿消除，呼吸恢復平靜。胃內有明顯的積水。噯氣。腹中雷鳴。耳鳴不止，低聲聽不到。腳力很弱，非常疲勞。尿中檢出有糖。醫師說是胃擴張合併糖尿病的症狀。
原文
投與茯苓澤瀉湯。患者不努力進藥。稍稍輕快。藥即暫停。緩一二日再投藥。荏苒二年。近訴耳鳴尚有。至其他症狀。已大半消散矣。
白話
給予茯苓澤瀉湯。患者不努力服藥，稍微好轉就暫停用藥。間隔一兩天再給藥。如此過了兩年。最近主訴仍有耳鳴，至於其他症狀，已經大半消失了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。