原文
（甲）加答兒性肺炎【原因】 本病常為續發性疾患。多繼發於小氣管枝炎。故又稱氣管枝肺炎。本病因氣管枝之炎症。直接傳播於肺胞。
白話
（甲）卡他性肺炎【原因】本病常為續發性疾病。大多繼發於小支氣管炎。因此又稱支氣管肺炎。本病因支氣管的炎症，直接傳播至肺泡所致。
第四章·肺炎
第四章·肺炎
第四章·肺炎12 句
原文
或氣管枝炎之病原菌於吸息時吸入肺胞之內而起。
白話
或是支氣管炎的病原菌在呼吸時被吸入肺泡內而發病。
原文
小兒或高年者易罹此病。此病亦續發於諸傳染病。
白話
小兒或老年人容易罹患此病。此病也常繼發於各種傳染病。
原文
如麻疹、百日咳、流行感冒、猩紅熱、腸窒扶斯等病後往往有續發者。
白話
如麻疹、百日咳、流行性感冒、猩紅熱、傷寒等疾病之後，往往會有續發的情況。
原文
亦有因唾液、飲食等物竄入氣管枝內達於肺胞致誘起炎症者。而在重症窒扶斯患者。衰脫之癌腫患者。嚥下筋麻痹之症者。亦往往見之。
白話
也有因唾液、飲食等異物竄入支氣管內到達肺泡而引發炎症的情形。而在重症傷寒患者、衰竭的癌症患者、吞嚥肌肉麻痺的患者身上，也常見此情況。
原文
凡一經患過加答兒性肺炎者。愈後每不易再發。
白話
凡是曾經罹患過卡他性肺炎的人，康復後通常不容易再次發病。
原文
【症候】 肺臟上發見加答兒性。殊為困難。因其病灶狹小。故理學的診查法亦難證明。大多為氣管枝炎之症候所掩。
白話
【症狀】在肺臟上發現卡他性變化極為困難。因為其病灶範圍狹小，所以理學的檢查方法也難以證實。大多被支氣管炎的症狀所掩蓋。
原文
理學的診查法中。以聽診為本病最重要之診斷法。
白話
在理學的檢查方法中，以聽診為本病最重要的診斷方法。
原文
氣管枝肺炎往往能聽得氣管枝呼吸音及有響性之刺芝叟兒。
白話
支氣管肺炎往往能聽到支氣管呼吸音及有響性的囉音。
原文
有時濁音亦因發炎灶多數融合現五仙米之廣二仙米之厚。但此時若行輕打診。不能得陽性之成績。本症之濁音。同時常帶鼓音。
白話
有時濁音也因發炎灶多數融合，呈現約五厘米寬、二厘米厚的範圍。但此時若進行輕叩診，無法獲得陽性的結果。本症的濁音，同時常帶有鼓音。
原文
體溫亦為本病診斷上緊要之症候。基麻隨氏以為氣管枝炎之體溫。不超過三十九度。故凡超過三十九度之氣管枝炎。持續數日者。不可疑為本病也。本病之體溫。與纖維素性肺炎之體溫同樣無一定之熱型。大多呈不正之弛張性。恢復之時。不現分利的症候。
白話
體溫也是本病診斷上重要的症狀。基麻隨氏認為支氣管炎的體溫不超過三十九度。因此凡是體溫超過三十九度的支氣管炎，持續數日者，不應懷疑為本病。本病的體溫，與纖維素性肺炎的體溫同樣沒有一定的熱型。大多呈不規則的弛張熱。恢復之時，不會出現分利的症狀。
原文
肺臟中顯現瓦斯之交換障害。呼吸促迫。間歇不正。呼息時呈呻吟之狀。脅間於吸息時陷沒。副呼吸筋收縮。呈蒼身症。大多伴咳嗽之頻發。喀痰在小兒及高年者。每多嚥下。故所見甚稀。所喀之痰。呈黏液膿狀外。無特異之點。此外在咳嗽及深呼吸之際。屢屢胸痛。
白話
肺臟中呈現氣體交換障礙。呼吸急促且不規則。呼吸時呈現呻吟的樣子。肋間在吸氣時凹陷。輔助呼吸肌收縮。呈現全身蒼白症狀。大多伴隨頻繁咳嗽。喀痰在小兒及老年人身上，往往多被嚥下，所以所見甚少。喀出的痰，呈黏液膿狀之外，並無特異之處。此外在咳嗽及深呼吸之際，常常感到胸痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。