中國內科醫鑑

第十一章·不眠、讝語、狂癇

備考(2)

第十一章·不眠、讝語、狂癇18
原文
風引湯(大黃 乾薑 龍骨 桂枝 甘草 牡蠣 寒水石 滑石 赤石脂 白石脂 紫石英 石膏各六兩)
白話
風引湯(大黃、乾薑、龍骨、桂枝、甘草、牡蠣、寒水石、滑石、赤石脂、白石脂、紫石英、石膏各六兩)
原文
熱癱癇奇疾也。然亦有奇藥可以療之。所謂詹公之釣。千載之鯉不能避也。
白話
熱癱癇是奇病,然而也有奇藥可以治療。這就是所謂詹公之釣,千年的鯉魚也躲避不了。
原文
余嘗治一洛西人。年弱冠。久患此症。頭面欹斜。手足攣縮。其狀恰如異形奇態之傀儡。群醫用盡其技。莫之能愈。為期經過二三年。最後求治於余。余以此湯與之。一服即治其半。四五旬後。諸症盡去。復態如常。人咸驚歎不置。小兒之驚癇瘛瘲。
白話
我曾治療一個洛西人,年紀輕輕,久患此症,頭面歪斜,手足攣縮,樣子恰如奇形怪狀的傀儡。眾醫用盡各種方法,都不能治好。經過兩三年後,最後來求治於我。我用此湯給他服用,一服就治好了一半,四五十天後,各種症狀都消失了,恢復如常。人們都驚嘆不已。小兒的驚癇瘛瘲,
原文
(驚癇者搐搦症也。瘛瘲者。手足牽引為或伸或縮之顫振也。以上如腦膜炎之病狀)每日發作數十次者。或亦能用此方救治之。
白話
(驚癇就是抽搐痙攣的症狀。瘛瘲就是手足牵引時呈現或伸或縮的顫動。以上症狀如同腦膜炎的病狀。)每日發作數十次的,或許也能用此方救治。
原文
瓜蒂散桃核承氣湯抵當湯鷓鴣菜湯 治蛔蟲之劑。
白話
瓜蒂散、桃核承氣湯、抵當湯、鷓鴣菜湯,都是治蛔蟲的方劑。
原文
酸棗仁湯 酸棗湯(酸棗仁 桂枝 生薑 石膏 茯苓 知母 甘草 人參見千金方)甘草瀉心湯
白話
酸棗仁湯、酸棗湯(酸棗仁、桂枝、生薑、石膏、茯苓、知母、甘草、人參,見《千金方》)、甘草瀉心湯
原文
竹茹溫膽湯(柴胡 香附 人參 黃連 甘草 桔梗 陳皮 半夏 竹茹 茯苓 枳實 大棗 生薑。治傷寒日數過多。其熱不退。夢寐不寧。心驚恍惚。煩躁。多痰不眠者。)
白話
竹茹溫膽湯(柴胡、香附、人參、黃連、甘草、桔梗、陳皮、半夏、竹茹、茯苓、枳實、大棗、生薑。主治傷寒日數過多,發熱不退,夢寐不寧,心驚恍惚,煩躁,多痰不眠者。)
原文
高枕無憂散(陳皮 半夏 茯苓 枳實 竹茹 麥門 龍眼 石膏。治心膽虛怯。晝夜不睡。)
白話
高枕無憂散(陳皮、半夏、茯苓、枳實、竹茹、麥門、龍眼、石膏。主治心膽虛怯,晝夜不睡。)
原文
桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯 不寐之人。徹夜一目不眠。如及五六夜。必發狂。如恐其發。亟以此方服之。甘麥大棗湯
白話
桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯:不寐的人,整夜一眼不睡,如果持續五六夜,必定發狂。如果擔心發作,趕快用此方服用。甘麥大棗湯
原文
茯苓甘草湯 心下悸者。大率屬癇與飲。此方中加龍骨牡蠣絕妙。此方又可治不寐之症。又凡用酸棗仁湯或歸脾湯不愈者。用此方屢奏奇效。此係余之經驗。茯苓桂枝甘草大棗湯苓桂朮甘湯真武湯
白話
茯苓甘草湯:心下悸的,大多是屬於癲癇與水飲。此方加龍骨牡蠣絕妙。此方又可治不寐之症。又凡是用酸棗仁湯或歸脾湯無效的,用此方屢奏奇效。這是我的經驗。茯苓桂枝甘草大棗湯、苓桂朮甘湯、真武湯
原文
歸脾湯(人參 茯苓 龍眼肉 黃耆 酸棗仁 白朮 木香 炙甘草 生薑 大棗)
白話
歸脾湯(人參、茯苓、龍眼肉、黃耆、酸棗仁、白朮、木香、炙甘草、生薑、大棗)
原文
人生經多年之苦志辛勞而致健忘者。此方大有效驗。
白話
人生經過多年苦心志、勤勞累而導致健忘的,此方大有效果。
原文
牡蠣奔豚湯(牡蠣 桂枝 李根白皮 甘草 可療奔豚氣。從小腹起直撞於胸。手足逆冷者。)奔豚湯(桂枝 生薑 人參 半夏 甘草 吳茱萸)
白話
牡蠣奔豚湯(牡蠣、桂枝、李根白皮、甘草,可治奔豚氣從小腹起直撞到胸、手足逆冷的。)奔豚湯(桂枝、生薑、人參、半夏、甘草、吳茱萸)
原文
蝮蛇起廢丸 因蟲咬或觸毒而起癲癇者。若其人未滿三十歲者。用此方得效。
白話
蝮蛇起廢丸:因蟲咬或接觸毒物而引起癲癇的,如果此人未滿三十歲,用此方有效。
原文
〔尾臺榕堂之說〕 發狂之陽證者。濕布水有奇效。無濕布之處。可用四斗之桶吊於高棚之上。桶中盛滿以水。將桶慢慢傾側。使水從桶嘴漏下。人下水。水由頭頂灌至兩肩、胸膈可愈。心胸閉塞之症。以瓜蒂散吐之有奇效。
白話
〔尾臺榕堂之說〕 發狂的陽證,濕布冷敷有奇效。沒有濕布的地方,可用四斗桶吊在高棚上,桶中盛滿水,慢慢傾斜使水從桶嘴漏下。人站在水下,讓水從頭頂灌至兩肩、胸膈,可獲痊愈。心胸閉塞的症,用瓜蒂散催吐有奇效。
原文
煎藥可用甘連大黃加石膏湯、石膏黃連甘草湯、白虎加黃連湯、瀉心加辰砂湯、大柴胡加針砂湯、大承氣湯、柴胡加龍骨牡蠣湯等。急病者。其治亦速。緩症者。則反費工夫。其經有年有月之滯患者多不治。婦女因經閉而起者。可用桃核承氣湯、抵當丸。
白話
煎藥可用甘連大黃加石膏湯、石膏黃連甘草湯、白虎加黃連湯、瀉心加辰砂湯、大柴胡加針砂湯、大承氣湯、柴胡加龍骨牡蠣湯等。急病治療也快,緩症反而費功夫。病程拖延年月已久的,多不治。婦女因經閉而起的,可用桃核承氣湯、抵當丸。
原文
〔類聚方廣義〕 桂枝加龍骨牡蠣湯、桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣湯、桂枝甘草龍骨牡蠣湯三方。所謂治癇家之藥。凡上衝眩運耳鳴。胸腹動悸。夢寐驚起。精神恍惚等之症。或無故悲愁者。亦可從證擇用。
白話
〔類聚方廣義〕 桂枝加龍骨牡蠣湯、桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣湯、桂枝甘草龍骨牡蠣湯三方,是所謂治癲癇的藥。凡上衝眩暈耳鳴、胸腹動悸、夢寐驚起、精神恍惚等症,或無故悲愁的,也可隨證選用。
原文
〔蘭軒醫談〕 產後不眠。百治不效。問之病人。覺胸中煞剌煞剌而空虛。以致不眠者。名曰痰飲。系蛔蟲之所為。可與黃連阿膠湯。每藥一碗。用雞子半個。三碗即得安眠。此方用在下血多而不眠者亦有效。但未試過。
白話
〔蘭軒醫談〕 產後不眠,百治無效。問病人,感覺胸中刺痛刺痛而空虛,因而不能入睡的,名叫痰飲,是蛔蟲所引起的。可給予黃連阿膠湯。每服一碗藥,用半個雞子。三碗就能安睡。此方用在失血過多而不眠的也有效果,但未曾試過。