原文
〔傷寒緒論〕 大抵外感之咳嗽。當發汗以解之。然亦有不發汗者。經曰喘而小便利者及小便頻數者。不發汗。發汗則厥逆。又咳時出汗。倦伏苦滿者。均可以小建中湯與之。
白話
〔傷寒緒論〕大抵外感引起的咳嗽，應當發汗來解除。但也有不發汗的情況。經書上說：氣喘而小便通暢以及小便頻數的人，不發汗。發汗就會導致四肢厥逆。另外，咳嗽時出汗、疲倦、俯伏、胸中苦悶脹滿的，都可以用小建中湯治療。
第六章·咳嗽、喘
備考
第六章·咳嗽、喘3 句
原文
〔蘭軒醫談〕 咳逆上氣致面部浮腫者。世間醫者往往投以利水劑。然無效也。若與小青龍加石膏之類。則氣腫因氣降而退。水腫因溫散而自通利以愈矣。
白話
〔蘭軒醫談〕咳嗽氣逆上衝導致面部浮腫的人，世間的醫生往往用利水劑治療，但無效。如果給予小青龍加石膏之類的方劑，那麼氣腫因為氣降而消退，水腫因為溫散而自然通利，從而痊癒了。
原文
〔雜病紀聞〕 心下因滯水氣而起咳。用小青龍湯、半夏瀉心湯、半夏厚朴湯、小半夏加茯苓湯、二陳湯等治之。因外邪鬱結。致陽氣難於表達而從心下推上。後由於推上之水氣而起咳。又因外邪難於表達而鬱於胸中。致氣道之津液黏濃而起咳。此種治咳之藥。宜先用治邪之藥。邪去則里陽從三焦而達於表。水氣與疼自除而咳自止矣。
白話
〔雜病紀聞〕心下因停留水氣而引起咳嗽，用小青龍湯、半夏瀉心湯、半夏厚朴湯、小半夏加茯苓湯、二陳湯等治療。因為外邪鬱結，導致陽氣難以表達而從心下向上推，後來由於被推上的水氣而引起咳嗽。又因為外邪難以表達而鬱結在胸中，導致氣道的津液黏稠濃厚而引起咳嗽。這種治療咳嗽的藥，應當先用祛除邪氣的藥。邪氣去除後，內在的陽氣就從三焦到達體表，水氣與疼痛自然消除，咳嗽也就停止了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。