原文
咽乾口燥。必非陽證之標識。左揭諸方。系治咽乾口燥者。
白話
咽乾口燥，必定不是陽證的標誌。左邊所列的各方，是用來治療咽乾口燥的。
第五章·口渴、咽乾口燥
咽乾口燥
第五章·口渴、咽乾口燥7 句
原文
小建中湯（咽乾口燥。）苓桂五味甘草湯（多唾口燥。）甘草乾薑湯（咽中干。）
白話
小建中湯（治咽乾口燥）、苓桂五味甘草湯（治多唾口燥）、甘草乾薑湯（治咽中乾）。
原文
大承氣湯（少陰病。有二三日之口燥咽乾急者。可以此下之。少陰病。自利清水。色純青。心下必痛。口乾燥急者。以此下之。）桔梗湯（咽乾不渴。時出腥臭之濁唾者。）己椒藶黃丸（腹滿口舌乾燥者。）苦參湯（下部潰瘍則咽乾者。）
白話
大承氣湯（少陰病，有兩三天的口燥咽乾緊急者，可以用此方攻下。少陰病，自利清水，顏色純青，心下必定疼痛，口乾燥緊急者，用此方攻下。）桔梗湯（咽乾不渴，時時吐出腥臭濁唾者。）己椒藶黃丸（腹滿口舌乾燥者。）苦參湯（下部潰瘍則咽乾者。）
原文
咽乾不唾。此為可驚之一種急迫症狀。宜用小建中湯。甘草乾薑湯之類。以甘草為君藥。使其飴而緩其急迫。解其咽乾。大建中湯治屢屢咽乾口燥之症狀。
白話
咽乾不唾，這是可驚的一種急迫症狀。宜用小建中湯、甘草乾薑湯之類，以甘草為君藥，用飴糖來緩解其急迫，解除其咽乾。大建中湯治療屢屢咽乾口燥的症狀。
原文
芩桂五味甘草湯治口燥時唾液多而稀薄之症。口為入口。尿道為出口。故凡尿意頻數。有淋瀝之氣味者。亦能擴為多唾口燥之症。用此方能奏偉效。大承氣湯亦治口燥咽乾。但其乾燥不僅咽口而已。腸管內亦乾燥結糞者用之。余嘗診一男子。誤口渴為咽乾口燥。與以白虎湯三周而不效。易以大承氣湯。三日即治。
白話
芩桂五味甘草湯治療口燥時唾液多而稀薄的症狀。口為入口，尿道為出口。所以凡是尿意頻數，有淋瀝氣味者，也能發展為多唾口燥之症。用此方能奏效。大承氣湯也治療口燥咽乾，但其乾燥不僅是咽口而已，腸管內亦乾燥結糞者用之。我曾診治一男子，誤將口渴當作咽乾口燥，給予白虎湯三週而不效，改為大承氣湯，三日即癒。
原文
又大承氣湯證之口燥咽乾與苦參湯證之因下部潰瘍而咽乾者。適成有趣之相反證。此則臨床家所宜隨時注意者也。桔梗湯證為咽乾。甘草湯證為咽痛而感輕微之乾燥。己椒藶黃丸證之為口舌乾燥。則余未遭遇焉。
白話
又大承氣湯證的口燥咽乾與苦參湯證的因下部潰瘍而咽乾者，恰好成為有趣的相反證。這是臨床家所宜隨時注意的。桔梗湯證為咽乾，甘草湯證為咽痛而感覺輕微的乾燥，己椒藶黃丸證為口舌乾燥，則我未曾遇見。
原文
由上所舉。余可約述其語曰。口渴多陽證。咽乾口燥有陽實證。亦有陰虛證。凡急迫症狀之有一種徵候。即屢現咽乾口燥之狀。臨床家應毋忽忘。
白話
由上所述，我可以簡約地表述：口渴多為陽證，咽乾口燥有陽實證，也有陰虛證。凡是急迫症狀中有一種徵候，即屢屢出現咽乾口燥之狀，臨床家應勿忘記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。