原文
眩暈俗名也。眩者眼前暗黑之意。暈與運通。故有眩運。目運、頭眩、冒眩、癲眩之稱。凡眩暈輒兼頭冒。頭冒者即頭覺沉重。眼前不清楚是也。凡西醫學之貧血。
白話
眩暈是俗稱。眩是指眼前發黑的意思。暈與「運」相通，所以有眩運、目運、頭眩、冒眩、癲眩等說法。凡是眩暈通常都伴隨頭冒。頭冒就是感覺頭部沉重，眼前模糊不清。凡是西醫學中的貧血。
第一章·頭痛、眩暈、耳鳴
眩暈
第一章·頭痛、眩暈、耳鳴10 句
原文
胃腸病、心臟病、（尤其在瓣膜狹窄）腦腫瘍、（尤其在腦黴毒）小腦疾患、多發性硬化症。
白話
胃腸病、心臟病（尤其在瓣膜狹窄時）、腦腫瘍（尤其在腦黴毒時）、小腦疾患、多發性硬化症。
原文
癲癇、希斯篤里、神經衰弱、中毒、眼筋麻痹、內耳疾患等。往往起眩暈。
白話
癲癇、歇斯底里、神經衰弱、中毒、眼肌麻痺、內耳疾患等，往往會引起眩暈。
原文
傷寒論、金匱要略言及眩之處方有十一方。其中有術者六方。有茯苓者五方。此亦鑑於事實。可定眩暈與水毒有密切之關係者也。
白話
《傷寒論》、《金匱要略》中提及眩暈的處方有十一個。其中含有白朮的有六個，含有茯苓的有五個。這也是基於事實。可以確定眩暈與水毒有密切的關係。
原文
西醫學則云眩暈與三半規管內液之動搖有直接之關係。
白話
西醫學則認為眩暈與三半規管內液體的動搖有直接的關係。
原文
然吾人對於古賢「治眩暈必先治水」之深謀遠慮。實大堪驚歎焉。
白話
然而我們對於古代賢者「治眩暈必先治水」的深謀遠慮，實在大為驚嘆。
原文
茲就傷寒論、金匱要略中拾出治眩之處方十一。
白話
現就從《傷寒論》、《金匱要略》中選出治療眩暈的處方十一個。
原文
計苓桂朮甘湯、真武湯、葵子茯苓散、桂枝芍藥知母湯、桂枝加龍骨牡蠣湯、五苓散、小半夏加茯苓湯、澤瀉湯、近效方術附湯、茵陳蒿湯、甘草乾薑湯、治冒之處方四。
白話
計有苓桂朮甘湯、真武湯、葵子茯苓散、桂枝芍藥知母湯、桂枝加龍骨牡蠣湯、五苓散、小半夏加茯苓湯、澤瀉湯、近效方術附湯、茵陳蒿湯、甘草乾薑湯，以及治療頭冒的處方四個。
原文
計苓桂五味甘草湯、苓甘姜味辛夏湯、澤瀉湯、大承氣湯等。其治乍起眩暈之方。大抵使用瀉心湯。古人云「瀉火降逆」。其於水火相剋之理論。述之甚詳。茵陳湯證之眩。雖近於瀉心湯證之眩。而於水火相剋之理論。說來至詳且備。倘細細考究之。實能發見甚有趣味之暗示焉。惠美三白雲。產後血運者。水氣也。得以附子瀉心湯治之。原南陽云。
白話
計有苓桂五味甘草湯、苓甘薑味辛夏湯、澤瀉湯、大承氣湯等。治療突然發作眩暈的方劑，大抵使用瀉心湯。古人說「瀉火降逆」，對於水火相剋的理論，論述非常詳細。茵陳湯證的眩暈，雖然接近瀉心湯證的眩暈，但在水火相剋的理論方面，說得非常詳盡完備。如果仔細研究，確實能發現非常有趣的暗示。惠美三白說：產後血暈，是水氣所致，可以用附子瀉心湯治療。原南陽說：
原文
世人用人參、黃連、防己、大黃、桂枝、茯苓、朮、甘草之套方以治眩暈。遠不如白虎湯之有奇驗。白虎湯證用白虎湯。其有奇驗。固勿論已。即如舟車酒醉之眩暈。用半夏瀉心湯與五苓散而有效。古人早有卓識矣。和回子真翁云。所謂調血劑必從根治。余曾屢屢用當歸芍藥散以治此種之患者。而其中之澤瀉茯苓朮諸藥。則視其原因之或為船醉。或為水毒而有加減焉。
白話
世人用人參、黃連、防己、大黃、桂枝、茯苓、白朮、甘草的固定方劑來治療眩暈，遠不如白虎湯有奇效。白虎湯證用白虎湯，其有奇效，自不待言。即便是舟車酒醉引起的眩暈，使用半夏瀉心湯與五苓散也有效，古人早有卓越的見識。和回子真翁說：所謂調血劑必須從根本治療。我曾經多次使用當歸芍藥散來治療此類患者，而其中的澤瀉、茯苓、白朮等藥物，則根據其原因或是船醉，或是水毒而有所加減。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。