中國內科醫鑑

第四十章·神經衰弱症

第四十章·神經衰弱症

第四十章·神經衰弱症32
原文
【原因】 本病發於神經系統之病的興奮及倦怠。
白話
【原因】本病發生於神經系統的興奮與倦怠性疾病。
原文
遺傳在本病之發生上。大有關係。此不獨為本病之遺傳。
白話
遺傳對本病的發生有很大的關係。這不僅僅是本病的遺傳。
原文
即如其他之中樞性官能的神經病或器質的神經疾患。凡家族中有此疾患者。往往遺傳而生此疾。
白話
其他如中樞性官能的神經病或器質的神經疾患,凡家族中有此疾病者,往往會遺傳而產生此疾。
原文
有時先天性中亦有本病之素質。例如兩親為大量飲酒者。或受胎之際罹重篤之疾患者。此等小兒。即享受有本病之素因者也。
白話
有時先天性體質中也有本病的因素。例如父母為大量飲酒者,或在受胎之際患有重症疾病者,這些小兒即具有本病的潛在因素。
原文
但本病大多為後天性疾患。幼年期已有本病之基礎者。例如在學校中因精神過勞。過劇之名譽心。體育之不注意。濫行手淫等是。
白話
但本病大多為後天性疾患。幼年期已有本病之基礎者,例如在學校中因精神過勞、過度的名譽心、不注意體育、濫用手淫等。
原文
慢性疾患。尤其隨兼以津液之亡失者。亦為本病之原因。內臟下垂症亦屢屢誘發本病。此外因頻繁之分娩。長久年月之授乳。亦能喚起本病。
白話
慢性疾患,尤其伴隨津液流失者,亦為本病之原因。內臟下垂症亦屢屢誘發本病。此外因頻繁的分娩、長時間的哺乳,亦能引起本病。
原文
【症候】 本病之症候。或俄然而來。或漸次發生。逐日而增加其劇度。有時因主發於一二臟器之神經症狀。呈如局處的臟器疾患之狀。而致本病之存在者。
白話
【症候】本病的症候,或突然而來,或漸次發生,逐日增加其劇烈程度。有時因主要發生於一二臟器之神經症狀,呈現如局部臟器疾患之狀,而致本病之存在。
原文
本病必發之症狀。為腦性障礙。此之謂腦神經衰弱症。患者在精神的勞動之際。容易倦怠。感頭內朦朧。頭重。頭內搏動。頭痛等。思考力減退。對於事物。乏深思熟慮之力。讀書之際。對於書中意義不能瞭解。由此等之症狀。漸次增劇其度。以後遇僅微之精神勞動。即感疲乏。漸致患者憂慮自力之微弱。勇氣失喪。嫌忌精神的事業。或在當行之時。露恐怖、興奮、及發汗等。眠睡大受障礙。就褥後。不容易即睡。即能入睡。而時間甚短。且睡中屢屢襲來不安之惡夢。
白話
本病必發之症狀為腦性障礙,此即所謂腦神經衰弱症。患者在精神勞動之際,容易倦怠,感到頭內朦朧、頭重、頭內搏動、頭痛等。思考力減退,對於事物缺乏深思熟慮之力。讀書之際,對於書中意義不能理解。由這些症狀漸次增劇,以後遇到輕微的精神勞動即感疲乏,漸致患者憂慮自己之微弱,勇氣喪失,嫌忌精神的事業。或在執行之時,出現恐怖、興奮及發汗等。睡眠大受障礙,就寢後不容易入睡,即使能入睡,而時間甚短,且睡中屢屢襲來不安之惡夢。
原文
頭內朦朧及頭重。成為久持性。其進一步。則頭目眩暈。往往陷於恐怖狀態。
白話
頭內朦朧及頭重成為持久性,其進一步則頭目眩暈,往往陷於恐怖狀態。
原文
脊髓性症狀。亦屢屢見之。患者脊柱全部或一局所之疼痛。但雖敲打或壓迫。不發見其壓點。此種狀態。名曰脊髓過敏症。又往往有薦骨部上灼熱之感者。此外少數之患者。有感軀體之周圍。有帶狀之感覺。此種患者。
白話
脊髓性症狀亦屢屢可見。患者脊柱全部或局部疼痛,但敲打或壓迫亦不發現壓痛點,此種狀態稱為脊髓過敏症。又往往有薦骨部灼熱之感覺。此外少數患者有感覺軀體周圍有帶狀之感覺。
原文
往往抱「莫非是重篤之脊髓疾患乎。抑脊髓癆乎」之恐怖。如遇四肢之知覺異常。或膀胱及生殖器機能之神經的障礙時。則愈益增加其恐怖之念。此外屢屢見瞳孔之不同。但對於光線之反射作用則存在。大多反比健康時為過敏。
白話
往往抱持「莫非是嚴重的脊髓疾患?或脊髓癆?」之恐怖。如遇四肢知覺異常,或膀胱及生殖器機能之神經障礙時,則愈加增加其恐怖之念。此外屢屢可見瞳孔之不同,但對於光線之反射作用則存在,大多反而比健康時為過敏。
原文
膝蓋腱反射大多亢進。但有時則減退。甚或消失。
白話
膝蓋腱反射大多亢進,但有時則減退,甚或消失。
原文
脈管運動性及分泌障礙。亦為屢見之症候。蒼白及潮紅相踵。交發頗為急速。又有發汗之傾向。握其手掌。往往有冷汗。此外更招胃液分泌之障礙。見分泌過多。及鹽酸過多。尿利亦大多增量。其色透明稀薄。比重亦低。
白話
脈管運動性及分泌障礙亦為屢見之症候。蒼白及潮紅相繼,交替發作頗為急速。又有發汗之傾向,握住其手掌,往往有冷汗。此外更招致胃液分泌之障礙,見分泌過多及鹽酸過多。尿量亦大多增量,其色透明稀薄,比重亦低。
原文
皮膚知覺變常症亦往往現之。尤其多為蟻行感覺、冷覺、刺沖性疼痛、灼熱等。
白話
皮膚知覺變常症亦往往出現,尤其多為蟻行感覺、冷覺、刺痛性疼痛、灼熱等。
原文
耳鳴、耳響、難聽、眼火閃發、視力減退。亦為屢見之症候。
白話
耳鳴、耳響、聽力障礙、眼冒火花、視力減退,亦為屢見之症候。
原文
皮膚知覺過敏症及亡失。亦為頻繁之症候。患者屢覺筋肉疼痛。步行不安。容易蹉跌。或在步行之際。發劇烈之疼痛。因此故。欲久時就褥。此即疼痛性無力症也。
白話
皮膚知覺過敏症及知覺喪失亦為頻繁之症候。患者屢覺筋肉疼痛,步行不安,容易跌倒,或在步行之際發生劇烈之疼痛。因此欲長時間臥床,此即疼痛性無力症。
原文
患者又有食思缺乏。或反之。罹善飢症。此外在攝取食物之際。頗有不快之感覺。持續於全消化之時間。甚至現神經性消化不良症。即胃部訴不快壓迫之感。起胃痛。惱胃部膨滿。頻發鬱氣。顏面著潮紅。頭內有充血及搏動之感。此外眩暈、心窩苦悶、心悸亢進等。腸機能亦遭障礙。腹鳴、鼓腸、便通不整。
白話
患者又有食欲缺乏,或反之,患善飢症。此外在攝取食物之際,頗有不快之感覺,持續於整個消化時間,甚至出現神經性消化不良症。即胃部有不快壓迫之感,發生胃痛,苦惱於胃部膨滿,頻發噯氣,顏面潮紅,頭內有充血及搏動之感。此外眩暈、心窩苦悶、心悸亢進等。腸機能亦遭障礙,腹鳴、鼓腸、大便不整。
原文
此外患者有咳嗽刺戟。喉頭之瘙癢感覺及疼痛。有時發痙攣性失聲症。或兼喘息樣發作。
白話
此外患者有咳嗽刺激,喉頭之瘙癢感覺及疼痛。有時發生痙攣性失聲症,或兼喘息樣發作。
原文
尿中含有多量之燐酸鹽。呈所謂燐酸尿之狀。患者多數因膀胱知覺過敏。排尿之頻數。或反之。感利尿困難。此因膀胱壓縮筋衰弱。括約筋因痙攣性收縮之故。若括約筋麻痹則起尿之淋瀝。
白話
尿中含有大量磷酸鹽,呈現所謂磷酸尿之狀態。患者多數因膀胱知覺過敏而排尿頻數,或反之感排尿困難。此因膀胱壓縮肌衰弱,括約肌因痙攣性收縮之故。若括約肌麻痹則引起尿液淋漓。
原文
生殖器亦屢見障礙症狀。或患者色欲之亢進。而交接之後。心身又甚覺倦怠。或恨遺精。有時患者陷於色欲亡失症。此外訴精神的陰萎。精液漏。攝護腺漏等。
白話
生殖器亦屢見障礙症狀。或患者性慾亢進,而交接之後,心身又甚覺倦怠,或苦於遺精。有時患者陷於性慾喪失症。此外有精神性陽萎、精液漏、攝護腺漏等。
原文
【療法】 吾人日常遭遇最多之神經衰弱症為胃疾患。
白話
【療法】我們日常遭遇最多之神經衰弱症為胃疾患。
原文
尤以胃內停水即胃阿篤尼症、胃下垂症為最多。此種患者。最多所患之症狀。
白話
尤以胃內停水即胃弛緩症、胃下垂症為最多。此種患者最多所患之症狀。
原文
為頭重、耳鳴、心悸亢進、眩暈、疲勞倦怠、不眠、食氣不振等。胃中必有振水音之證明。觸診於腹部。覺抵抗甚少。(抵抗低而無力。)屢見腹筋之拘攣。與臍下之動。停水少而頭眩心悸甚者。茯苓桂枝白朮甘草湯為宜。予數年前得下舉之治驗。
白話
為頭重、耳鳴、心悸亢進、眩暈、疲勞倦怠、不眠、食慾不振等。胃中必有振水音之證明。觸診腹部覺抵抗甚少(抵抗低而無力),屢見腹肌之拘攣,與臍下之動。停水少而頭眩心悸甚者,茯苓桂枝白朮甘草湯為宜。余數年前得以下之治驗。
原文
神經衰弱症。(兼有胃下垂)佐世保市、高木□□子、(二十七歲)主證發作時襲來頭重與眩暈。約三個月前。發作甚激。身體搖搖欲倒。不能步行之狀態者居多。暫時在夫之任地佐世保市。不思歸鄉。乞余診。診時有胃之下垂症。振水音著明。從證與苓桂朮甘湯分五日服之。服後尿量隨病之輕快而增加。第六日步行來院。更與苓桂朮甘湯分五日服之。此後即不復來院。一個月之後。遇其母於途。詢之已全愈矣。(錄自古醫道)
白話
神經衰弱症(兼有胃下垂),佐世保市、高木□□子(二十七歲),主證發作時襲來頭重與眩暈。約三個月前發作甚劇,身體搖搖欲倒,不能步行之狀態者居多。暫時在丈夫任地佐世保市,不想歸鄉,乞余診治。診時有胃之下垂症,振水音明顯。從證與苓桂朮甘湯分五日服之。服後尿量隨病之減輕而增加。第六日步行來院,再與苓桂朮甘湯分五日服之。此後即不復來院。一個月之後,遇其母於途中,詢之已全癒矣。(錄自古醫道)
原文
若胃部膨滿噯氣。食思亡失。頭重、心悸、眩暈、不眠等之症狀者。與茯苓飲。或其中用苓桂朮甘湯之合方。又若心下痞鞕。腹中雷鳴。食氣不振。便通不整之狀。不眠、精神不安者與甘草瀉心湯。又腹部膨滿。
白話
若胃部膨滿噯氣,食欲喪失,頭重、心悸、眩暈、不眠等症狀者,與茯苓飲,或其中用苓桂朮甘湯之合方。又若心下痞硬,腹中雷鳴,食欲不振,大便不整,不眠、精神不安者,與甘草瀉心湯。又腹部膨滿。
原文
煩驚、心悸亢進、不眠、吞酸嘈雜等之症者。與柴胡龍骨牡蠣湯。
白話
煩驚、心悸亢進、不眠、吞酸嘈雜等症者,與柴胡龍骨牡蠣湯。
原文
咳嗽刺戟。喉頭有瘙癢感覺。及疼痛。或失聲症者。與半夏厚朴湯。
白話
咳嗽刺激,喉頭有瘙癢感覺及疼痛,或失聲症者,與半夏厚朴湯。
原文
遺精者。可用桂枝加龍骨牡蠣湯、八味丸、當歸芍藥散、天雄散之類。陰萎者。亦選用以上之方劑。森立之翁用大柴胡湯治陰萎。余亦仿之。用大柴胡湯以救頑固之不眠。
白話
遺精者,可用桂枝加龍骨牡蠣湯、八味丸、當歸芍藥散、天雄散之類。陽萎者,亦選用以上之方劑。森立之翁用大柴胡湯治陽萎,余亦仿之,用大柴胡湯以救頑固之不眠。
原文
動脈硬化症之原因呈神經衰弱症樣之症狀者。應用梔子豉湯、瀉心湯類者最多。此不眠之治法。可參照「症候與治方」第十一章。
白話
因動脈硬化症之原因呈神經衰弱症樣之症狀者,應用梔子豉湯、瀉心湯類者最多。此不眠之治法,可參照「症候與治方」第十一章。
原文
金匱要略中百合狐惑陰陽毒病證治篇中。百合之病。古來說者甚少。使用其中之方者亦稀。今就百合病觀之。論曰。百合病者。百脈一宗。患其病致之也。意欲食。復不能食。常默然欲臥不能臥。欲行不能行。
白話
金匱要略中百合狐惑陰陽毒病證治篇中,百合之病古來說者甚少,使用其中之方者亦稀。今就百合病觀之。論曰:百合病者,百脈一宗,患其病致之也。意欲食,復不能食,常默然欲臥不能臥,欲行不能行。
原文
就狐惑病觀之。狐惑之病狀。如傷寒之默默欲眠。閉目不得。起臥不安。不能飲食。聞食臭而惡。其面目乍赤乍黑乍白。蝕在上部則聲嘶。
白話
就狐惑病觀之,狐惑之病狀,如傷寒之默默欲眠,閉目不得,起臥不安,不能飲食,聞食臭而惡,其面目乍赤乍黑乍白,蝕在上部則聲嘶。
原文
以上二論。為百合病、狐惑病之症也。其病象類似今日之歇斯的里、神經衰弱症、稀撲孔豆里之病。
白話
以上二論為百合病、狐惑病之症也。其病象類似今日之歇斯底里、神經衰弱症、精神分裂症之病。