中國內科醫鑑

第二十章·腸加答兒

第二十章·腸加答兒

第二十章·腸加答兒14
原文
甲 急性腸加答兒【症候】 本病之症狀。視所犯之局所。炎症之廣狹而異。
白話
甲 急性腸卡他【症狀】 本病的症狀,視所侵犯的部位與炎症的範圍大小而有所不同。
原文
大腸上起炎症則起下痢。小腸上起炎症則不下痢。又迴腸與結腸同時冒者曰回結腸炎。因回結腸炎而致腸管之運動旺盛。腸內容物速速輸送於腸管內。同時腸內容物。因分解而發生之瓦斯。蓄積於腸管內。致腹部膨大。成為鼓腸。故起腸鳴。此瓦斯之排泄。即為甚臭之放屁。在放屁之先。大多腹痛。下痢時。屢屢伴裡急後重。糞便呈褐色、黃色、綠色、或灰色。帶極稀薄之水性。其臭氣亦強。糞便中混黏液或血液。下痢一日十數回。或數十回。患者訴全身倦憊。增口渴。壓其腹部。則覺疼痛。尿量減少。
白話
大腸上部發生炎症則引起腹瀉。小腸上部發生炎症則不腹瀉。又迴腸與結腸同時發炎者稱為迴結腸炎。因迴結腸炎而導致腸道的蠕動旺盛,腸內容物迅速輸送至腸管內,同時腸內容物因分解所產生的氣體蓄積於腸管內,導致腹部膨脹,成為鼓腸。因此產生腸鳴。這種氣體的排泄就是非常臭的放屁。在放屁之前,大多會腹痛。腹瀉時常伴隨裡急後重。糞便呈褐色、黃色、綠色或灰色,帶有極稀薄的水樣,其臭味也很強。糞便中混有黏液或血液。腹瀉一日十數次或數十次。患者自訴全身疲倦,口渴加劇。觸壓腹部則自覺疼痛,尿量減少。
原文
直腸炎則便意頻數。裡急後重。排便時訴疼痛。與肛門之灼熱。乙 慢性腸加答兒
白話
直腸炎則便意頻繁,裡急後重,排便時自訴疼痛,與肛門的灼熱感。乙 慢性腸卡他
原文
【症候】 慢性炎症最常現之部分為迴腸及結腸。
白話
【症狀】 慢性炎症最常出現的部位為迴腸及結腸。
原文
慢性回結腸加答兒便通多不整。屢屢起便秘及下痢。便中混多量之黏液。此外訴腹鳴、鼓腸、腹痛等。與急性症之情形同。
白話
慢性迴結腸卡他,大便多不規律,常發生便秘及腹瀉,糞便中混有多量黏液。此外自訴腹鳴、鼓腸、腹痛等,與急性症的情形相同。
原文
本病之經過中。大多無熱。但其營養顯然障礙。筋肉瘦削。形容枯槁。又往往精神異常。或訴眩暈、心悸亢進等。
白話
本病的病程中,大多無發熱。但其營養顯然障礙,肌肉消瘦,形貌枯槁。又往往精神異常,或自訴眩暈、心悸亢進等。
原文
慢性直腸加答兒與急性之情形同。亦訴裡急腹重。大便往往失糞性。以黏液為主。有時挾血液。
白話
慢性直腸卡他與急性的情形相同,也自訴裡急後重。大便往往失糞性,以黏液為主,有時夾雜血液。
原文
【療法】 急性大腸加答兒之初期與葛根湯。發汗後大多頓挫。習慣性每年起一二回大腸加答兒。西醫用腸洗滌之手術。最短期間。亦非一個月以上不能全治。若與葛根湯以發汗。則數帖之藥。即可氣振而全愈。
白話
【療法】 急性大腸卡他在初期給予葛根湯。發汗後大多數病情即獲控制。習慣性每年發作一、二次的大腸卡他,西醫用腸洗滌的手術,最短期間也非一個月以上不能完全治癒。若給予葛根湯以發汗,則數劑藥即可元氣恢復而完全康復。
原文
「出汗能愈腸加答兒。實屬不可思議。」此近人之語也。其實非不可思議也。漢醫往往用側面攻擊、或背面攻擊之術。以沖病敵之虛。一舉而殲滅群魔。與西醫之專用正衝突毫無奇策者不同。
白話
「出汗能治好腸卡他,實在不可思議。」這是近人的話。其實並非不可思議。中醫往往用側面攻擊或背面攻擊的戰術,趁病的虛弱之處,一舉殲滅病邪,與西醫專門正面對抗、毫無策略者不同。
原文
中神琴溪曾用治一般風邪之藥之桂枝湯以愈腸加答兒。淺見莫知其所以。竟有認為迷信的行為者。其中可以深長思也。
白話
中神琴溪曾用治療一般風邪的藥物桂枝湯來治好腸卡他。淺見之人不知其所以然,竟有認為是迷信行為者。其中道理值得深思。
原文
回結腸加答兒訴腹鳴、鼓腸、腹痛下痢者。與甘草瀉心湯。若腹痛強而下痢亦甚者。用芩湯。嘔之狀增加者。與黃芩加半夏生薑湯。若不裡急後重。呈所謂水穀不分離之水瀉下痢者。可用豬苓湯、五苓散、人參湯等。
白話
迴結腸卡他自訴腹鳴、鼓腸、腹痛腹瀉者,給予甘草瀉心湯。若腹痛劇烈且腹瀉也很嚴重者,用芩湯。嘔吐症狀加劇者,給予黃芩加半夏生薑湯。若無裡急後重,呈現所謂水穀不分離的水瀉腹瀉者,可用豬苓湯、五苓散、人參湯等。
原文
腹痛。裡急後重強。便中有膿血。示狂煩之狀者。用桃核承氣湯。裡急後重。肛門感灼熱者。用白頭翁湯。虛甚者與白頭翁加甘草阿膠湯。
白話
腹痛,裡急後重劇烈,糞便中有膿血,呈現狂躁煩亂之狀者,用桃核承氣湯。裡急後重,肛門有灼熱感者,用白頭翁湯。身體非常虛弱者給予白頭翁加甘草阿膠湯。
原文
病久體力虛衰。肛門不收。大便流下者。可用赤石脂禹餘糧湯、桃花湯之類。
白話
病久體力虛衰,肛門不收,大便失禁流下者,可用赤石脂禹餘糧湯、桃花湯之類。
原文
若脈沉微、沉遲弱、或浮虛而微惡寒不熱。完穀下痢者。與真武湯。此外急性加答兒之際。宿食殘留於體內者。亦用大柴胡湯、大承氣湯等。參照下痢、赤痢、霍亂等條。
白話
若脈沉微、沉遲弱,或浮虛而微惡寒不發熱,完穀腹瀉者,給予真武湯。此外急性卡他之時,宿食殘留於體內者,也用大柴胡湯、大承氣湯等。參照下痢、赤痢、霍亂等條。