原文
浮腫俗名也。素問、傷寒論、金匱要略等書中稱水氣。後世稱水腫。金匱要略水氣病脈證辨及治法條中。有風水、皮水、正水、石水、黃汗等名稱。正水。石水。證治未見。風水者。其脈自浮。骨節疼痛惡風之外證也。而寸口之脈沉滑者。中有水氣也。顏面腫大而有熱者曰風水。眼瞼微腫。頸動脈能見其動。時咳。按其手足。直陷而不上起者。風水也。又曰在太陽病脈浮緊者。骨節疼痛者。或身體不疼而覺重痠。口不覺渴者。風水也。出汗可愈。其發汗過度。體液虛耗。而發惡寒之態者。極虛症也。以上所言風水。僅言水之表而不及里。
浮腫是俗稱。《素問》、《傷寒論》、《金匱要略》等書中稱為水氣。後世稱為水腫。《金匱要略·水氣病脈證並治》條中，有風水、皮水、正水、石水、黃汗等名稱。正水、石水的證治未見記載。風水，其脈象自浮，有骨節疼痛、怕風的外在表現。而寸口脈沉滑的，是體內有水氣。面部腫大且有熱感的稱為風水。眼瞼微腫，頸動脈能見其搏動，時常咳嗽，按壓其手足，凹陷後不能立即回彈的，是風水。又說在太陽病中，脈浮緊，骨節疼痛，或者身體不痛但感覺沉重痠楚，口中不覺口渴的，是風水。發汗可以痊癒。如果發汗過度，體液耗損，而出現怕冷狀態的，是極虛的症狀。以上所說的風水，僅談及水在表而未涉及裡。
原文
皮水者。其脈浮。有胕腫之外證者也。按之沒指。不惡風。腹如鼓之膨脹。口不渴。又曰口渴而不惡寒者皮水也。此時身體腫而冷。真元之氣已失。全身知覺麻鈍矣。間嘗考之。風水者。水毒與外邪之結合也。皮水者。水毒停留於表而不伴以外邪者也。茲舉言風水及治水之方如下。
皮水，其脈象浮，有足背腫的外在表現。按壓後凹陷沒指，不怕風，腹部像鼓一樣膨脹，口不渴。又說口渴但不怕冷的是皮水。此時身體腫脹且發冷，真元之氣已失，全身感覺遲鈍。曾經考察，風水是水毒與外邪結合所致。皮水是水毒停留在體表而不伴隨外邪。這裡列舉風水及治水的方劑如下。
防己黃耆湯（風水，脈浮，身體沉重，出汗，怕風者。）
原文
越婢湯（風水。惡風。一身悉腫。脈浮。不渴。續續自汗。無大熱。）
越婢湯（風水，怕風，全身都腫，脈浮，不渴，持續自汗，無大熱。）
原文
防己茯苓湯（皮水之病。四肢腫。水氣在皮膚中。四肢聶聶動者。）
防己茯苓湯（皮水之病，四肢腫，水氣在皮膚中，四肢微微跳動者。）
原文
此外有里水者。在先輩中往往誤為皮水。夫里水不必水毒停滯於裡。然較風水皮水所停之水。確有較里之傾向治里水之方。有越婢加朮甘湯與甘草麻黃湯。
此外有裡水，前輩往往誤認為皮水。裡水不一定是水毒停滯在裡，但相比風水、皮水所停的水，確實有較向裡的傾向。治療裡水的方劑，有越婢加朮甘湯與甘草麻黃湯。
原文
此外又有血分之文句。金匱要略中有婦人經水不通。即經血不利。則為水。名曰血分。此因月經閉止。或因體液之障害而起水腫之謂也。婦人良方中對此又有血分與水分之區別。婦人經水不通則化為血。血不適則復化為水。故先因經水斷絕。而後四肢浮腫。致小便不通者。名曰血分。先小便不通。後身體浮腫。而致經水不通者。名曰水分。在臨床之際。余曾屢遇此種患者。余又曾診斷一心臟瓣膜症之處女。全身現強度之水腫。皮膚悉呈緊張狀態。按之以指。毫不凹陷。大小便亦不利。月經亦自浮腫以來而見少。心悸亢進。呼吸困難。胸內苦悶。投以大柴胡湯兼用桂枝茯苓丸。數次瀉下。尿量隨之增加。前後數十次。浮腫全去。經過兩周以後。月經恢復如平常。以後完全恢復健康。至今亦無何等之病。所謂血分之腫者。
此外又有關於血分的記述。《金匱要略》中有婦人經水不通，即經血不利，則化為水，稱為血分。這是因月經閉止，或因體液障礙而引起水腫的說法。《婦人良方》中對此又有血分與水分的區別。婦人經水不通則化為血，血不適則又化為水。所以先因經水斷絕，而後四肢浮腫，導致小便不通的，稱為血分。先小便不通，後身體浮腫，而導致經水不通的，稱為水分。在臨床之際，我曾多次遇到此類患者。我又曾診斷一位心臟瓣膜病的未婚女性，全身出現嚴重水腫，皮膚呈緊繃狀態，用手指按壓毫不凹陷，大小便也不通利，月經也自浮腫以來減少，心悸亢進，呼吸困難，胸中苦悶。投以大柴胡湯兼用桂枝茯苓丸，多次瀉下，尿量隨之增加，前後數十次，浮腫完全消退。經過兩週後，月經恢復如常，以後完全恢復健康，至今也無任何疾病。所謂血分之腫，
原文
如投以木防己湯或防己茯苓湯或越婢加朮湯大黃青龍湯等。非特不能稍見其效。且往往引起其他諸病之苦焉。
如果投以木防己湯或防己茯苓湯或越婢加朮湯、大黃青龍湯等，不僅不能見到稍許效果，而且往往會引起其他各種疾病的痛苦。
原文
金匱要略中對於氣分之說明。文字艱澀。（譯者按日人多中國古文。宜乎有此語。請讀者勿誤會）後世人言者不多。就余之見解。當如下解釋之。
《金匱要略》中對於氣分的說明，文字艱澀。（譯者按：日本人多習中國古文，應該有此語，請讀者不要誤會）後世談論的人不多。就我的見解，應當如下解釋。
原文
氣分重者。陰證之水腫也。陽氣不足。則陰氣內盛。寒邪相聚而起浮腫。患此腫者。所謂冷性者居多。脈沉細沉遲或遲弱等之無力狀態。浮腫亦軟。以指壓之。容易凹陷。指痕多永留者。治氣分腫之劑。有用桂枝去芍藥加麻黃細辛附子湯者。余則覺大建中湯亦可治之。
氣分重的，是陰證的水腫。陽氣不足，則陰氣內盛，寒邪相聚而引起浮腫。患此腫者，所謂冷性的居多。脈象沉細、沉遲或遲弱等無力狀態。浮腫也軟，用手指按壓容易凹陷，指痕多長久留存。治療氣分腫的方劑，有用桂枝去芍藥加麻黃細辛附子湯的，我則覺得大建中湯也可治療。
原文
黃汗狀似風水。其病身體腫。發熱。出汗而渴。汗滴沾衣。色黃如蘗汁。慄園淺田翁注云。黃汗本屬濕熱。故身體腫。發熱出汗。其狀如風水。其汗沾衣。則色黃如蘗汁。而身反不黃云。治黃汗者。
黃汗狀似風水。此病身體腫，發熱，出汗且口渴，汗滴沾濕衣服，顏色黃如檗汁。慄園淺田翁注云：黃汗本屬濕熱，所以身體腫，發熱出汗，其狀如風水。其汗沾衣，則色黃如檗汁，而身體反而不黃。治療黃汗者，
原文
當用黃耆配劑為黃耆芍藥桂枝苦酒湯桂枝加黃耆湯等方劑。
應當使用黃耆配劑，如黃耆芍藥桂枝苦酒湯、桂枝加黃耆湯等方劑。
原文
以上述浮腫療法之概略。所謂雜病中。水病之證。尤富變化。且系雜治。故不憚援引二三先輩之經驗於備考中。
以上述浮腫療法的概略。所謂雜病中，水病的證候尤其富於變化，且系統複雜，所以不避諱援引二三位前輩的經驗於備考中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。