原文
心悸亢進。即動悸也。悸者心動之謂。或動氣之總稱。故如單言悸。即不限於心尖之動悸。而有心悸。臍下悸等之名稱。鳩尾之動悸。心下悸也。臍下之動悸。臍下悸也。傷寒論金匱要略中關於悸之處方十有一。舉之如下。
白話
心悸亢進，就是動悸。悸，是指心臟跳動，或是氣的異常跳動的總稱。所以如果單說「悸」，就不僅限於心尖部位的動悸，還有心悸、臍下悸等名稱。鳩尾部位的動悸，稱為心下悸；臍下的動悸，稱為臍下悸。《傷寒論》和《金匱要略》中，關於「悸」的處方有十一個，列舉如下。
第八章·心悸亢進（動悸）
心悸亢進
第八章·心悸亢進（動悸）7 句
原文
桂枝甘草湯（發汗過多。其人叉手則心自冒。心下悸按之可得者。）茯苓甘草湯（厥而心下悸者。）半夏麻黃湯（心下悸者。）小柴胡湯（心下悸。小便不利。）真武湯（心下悸。頭眩。）炙甘草湯（脈結代。心動悸。）小建中湯（心中悸而煩。）苓桂甘棗湯（臍下悸。）五苓散（臍下悸。）小半夏加茯苓湯（眩悸。）
白話
桂枝甘草湯（發汗過多，患者兩手交叉護住心口，心下悸動，按壓可以感覺到。）茯苓甘草湯（四肢厥冷且心下悸動。）半夏麻黃湯（心下悸動。）小柴胡湯（心下悸動，小便不暢。）真武湯（心下悸動，頭暈目眩。）炙甘草湯（脈象結代，心動悸。）小建中湯（心中悸動且煩躁。）苓桂甘棗湯（臍下悸動。）五苓散（臍下悸動。）小半夏加茯苓湯（眩暈悸動。）
原文
以上諸方中。計有桂枝者六。有茯苓者五。桂枝茯苓均無者為四逆散。小柴胡湯。半夏麻黃丸三方。而除五苓散外。凡有桂枝之方。必伴以甘草。由此可知悸之大半之方意。胚胎於桂枝甘草湯。不過茯苓亦得治悸而已。桂枝甘草證之悸。究竟如何乎。余敢為之說明曰。桂枝甘草湯之悸者。氣急迫的沖逆之時。因衛氣弱而無抑制之力。現悸之症狀者也。發汗過多雲云。即指示同時衛力損喪之意。故兩手交叉則心臟及胃部不能鎮其悸也。由此類推。可以推知炙甘草湯。小建中湯之悸之模樣矣。苓桂甘棗湯。茯苓甘草湯中亦有桂枝甘草。同時配伍以茯苓。此其為悸。必兼有桂枝甘草湯與茯苓二者之見證也。
白話
以上各方中，含有桂枝的有六個，含有茯苓的有五個。桂枝和茯苓都沒有的，是四逆散、小柴胡湯、半夏麻黃丸三方。而除了五苓散之外，凡是含有桂枝的方劑，必定會配合甘草。由此可知，治療「悸」的大部分方劑的意圖，都源自於桂枝甘草湯。不過茯苓也能治療悸。那麼，桂枝甘草湯證的悸，究竟是怎樣的呢？我斗膽說明如下：桂枝甘草湯所治的悸，是在氣急迫地上沖逆的時候，因為衛氣虛弱而沒有抑制的能力，從而表現出悸的症狀。所謂「發汗過多」，就是同時指示衛氣受損的意思。所以患者兩手交叉護住，心臟和胃部卻無法平定悸動。由此類推，就可以推知炙甘草湯、小建中湯所治悸的樣子了。苓桂甘棗湯、茯苓甘草湯中也含有桂枝甘草，同時配伍了茯苓。這些方劑所治的悸，必定同時兼有桂枝甘草湯證與茯苓證的表現。
原文
茯苓證之悸。為體液（即血液與淋巴液）之循環障礙而起。譬之水流。在激湍之時。遇岩石衝突。則生波浪。振動其周圍然。不若桂枝甘草湯證之起於氣之沖逆也。此將於結論中詳述之。此處徒增繁雜。恕不具論。用茯苓之意甚多。
白話
茯苓證的悸，是由體液（即血液與淋巴液）循環障礙引起的。好比水流，在湍急的時候，遇到岩石衝擊，就會產生波浪，震動周圍。這不像桂枝甘草湯證是由於氣的上沖逆引起的。這將在結論中詳細說明，此處徒增繁雜，恕不詳論。使用茯苓的意圖很多。
原文
治痞條中有「淡者能利竅。能滲泄。」此說亦可適用。
白話
治療痞證的條文中有「淡味的藥物能通利竅道，能滲透排泄。」這個說法也適用於此。
原文
半夏麻黃丸證之心悸。適反於桂枝甘草湯證之表虛而為表實。半夏之作用。與桂枝異。治一種之沖逆症狀。此在有半夏之各方劑中可以觀察而得之。余對於半夏麻黃丸究以治何等之心悸為宜。久久有疑問。積而不解。後診察越婢加半夏湯證之患者後。始能想像而得半夏麻黃丸證之心悸焉。
白話
半夏麻黃丸證的心悸，恰好與桂枝甘草湯證的表虛相反，屬於表實。半夏的作用，與桂枝不同，是治療一種沖逆的症狀。這在含有半夏的各方劑中可以觀察得知。我對於半夏麻黃丸究竟適宜治療何種心悸，長久以來有疑問，積壓在心未能解開。後來診察了越婢加半夏湯證的患者之後，才能想像出半夏麻黃丸證的心悸是怎樣的。
原文
最後應注意者。配用柴胡、甘草之四逆散證及小柴胡湯證之悸。均為小便不利。故用柴胡等疏通之劑。此其為悸。與茯苓證類似。宜參照其他症狀而識別之。
白話
最後應該注意的是，配伍了柴胡、甘草的四逆散證和小柴胡湯證的悸，都伴有小便不暢。所以使用柴胡等疏通的藥物。這些方劑所治的悸，與茯苓證類似，應該參照其他症狀來鑑別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。