原文
咳嗽俗語也。在傷寒論金匱要略中有咳、咳唾、咳逆等文字。丹臺玉案中有有聲無痰曰咳。痰隨聲出曰嗽。聲中有痰曰咳嗽之分。其實咳不能全然無聲。亦不能全然無痰。此比較的無甚意味。故不具論。
白話
咳嗽是俗稱。在《傷寒論》《金匱要略》中有「咳」、「咳唾」、「咳逆」等文字。《丹臺玉案》中有「有聲無痰曰咳，痰隨聲出曰嗽，聲中有痰曰咳嗽」的區分。其實咳嗽不可能完全沒有聲音，也不可能完全沒有痰。這種比較沒有太大意義，所以不詳細論述。
第六章·咳嗽、喘
咳嗽
第六章·咳嗽、喘15 句
原文
茲從傷寒論金匱要略中舉其治咳之方一十八種於下。
白話
現在從《傷寒論》《金匱要略》中列出治療咳嗽的方劑十八種如下。
原文
苓甘五味姜辛湯（沖氣即低。反之咳更甚者。）
白話
苓甘五味姜辛湯（沖氣降低，反之咳嗽更嚴重者。）
原文
豬苓湯（少陰病。下利六七日。咳而嘔。渴者。）
白話
豬苓湯（少陰病，腹瀉六七日，咳嗽且嘔吐，口渴者。）
原文
小青龍湯（乾嘔。發熱而咳。咳而微喘者。）
白話
小青龍湯（乾嘔，發熱且咳嗽，咳嗽且輕微氣喘者。）
原文
越婢加半夏湯（咳則氣上。此肺脹也。其人喘。）小柴胡湯（或者咳。）桔梗湯（咳而胸滿。）
白話
越婢加半夏湯（咳嗽時氣往上衝，這是肺脹，病人氣喘。）小柴胡湯（有時咳嗽。）桔梗湯（咳嗽且胸部脹滿。）
原文
真武湯（此有水氣者。其人或咳。或小便利。或下利。或嘔者。）
白話
真武湯（此為有水氣者，病人或咳嗽，或小便通暢，或腹瀉，或嘔吐者。）
原文
十棗湯（久咳家。其脈弦。有水氣者。或繫好飲家。咳煩而胸中痛者。）桔梗白散（咳而胸滿。）葦莖湯（咳而有微熱。胸中煩滿。）四逆散（其人或咳或悸。或小便不利。）射干麻黃湯（咳而氣上。）
白話
十棗湯（長期咳嗽者，其脈弦，有水氣者；或嗜酒之人，咳嗽煩躁且胸中疼痛者。）桔梗白散（咳嗽且胸部脹滿。）葦莖湯（咳嗽且有輕微發熱，胸中煩悶脹滿。）四逆散（病人或咳嗽或心悸，或小便不暢。）射干麻黃湯（咳嗽且氣往上衝。）
原文
葶藶大棗瀉肺湯（咳逆。氣上。喘鳴。迫塞。）皂莢丸（咳逆上氣。時時唾渴。）生薑甘草湯（咳唾涎沫不止。）栝蔞薤白白酒湯（喘息咳唾。）
白話
葶藶大棗瀉肺湯（咳嗽氣逆，氣往上衝，喘鳴，胸悶氣塞。）皂莢丸（咳嗽氣逆上衝，時常吐唾沫口渴。）生薑甘草湯（咳嗽吐涎沫不止。）栝蔞薤白白酒湯（氣喘咳嗽吐唾。）
原文
小青龍加石膏湯（肺脹。咳而上氣。煩躁而喘。）厚朴麻黃湯（咳而脈浮者。）
白話
小青龍加石膏湯（肺脹，咳嗽且氣往上衝，煩躁而氣喘。）厚朴麻黃湯（咳嗽且脈浮者。）
原文
統觀以上各方。咳多起於上氣。上氣者。即氣之上衝也。今從苓甘五味姜辛湯觀之。氣不上衝則咳。反之則斷。此為特有之現象而配以特有之藥方者也。
白話
總觀以上各方，咳嗽多起於上氣。上氣就是氣往上衝。從苓甘五味姜辛湯來看，氣不上衝則咳嗽，反之則停止。這是特有的現象，而配以特有的藥方。
原文
越婢加半夏湯、射干麻黃湯、葶藶大棗瀉肺湯、皂莢丸。小青龍加石膏湯等皆治咳而上氣。或咳逆上氣者也。越婢加半夏湯。小青龍加石膏湯者。中有石膏與半夏也。射干麻黃湯者。中有大棗與半夏也。葶藶大棗瀉肺湯者。葶藶與大棗也。皂莢丸者。皂莢與大棗也。考此等藥物之效能。而瞭解咳之性質者。即可無誤。厚朴麻黃湯無上氣之語。只言浮脈。故上氣者不宜。方中有石膏與半夏。即類似小青龍加石膏湯。此應明曉。
白話
越婢加半夏湯、射干麻黃湯、葶藶大棗瀉肺湯、皂莢丸、小青龍加石膏湯等都是治療咳嗽且氣往上衝，或咳嗽氣逆上衝者。越婢加半夏湯、小青龍加石膏湯中含有石膏與半夏。射干麻黃湯中含有大棗與半夏。葶藶大棗瀉肺湯中含有葶藶與大棗。皂莢丸中含有皂莢與大棗。考察這些藥物的功效，從而了解咳嗽的性質，就不會出錯。厚朴麻黃湯沒有提到上氣，只說脈浮，所以不適合氣往上衝者。方中有石膏與半夏，類似小青龍加石膏湯，這應該明白。
原文
桔梗湯 桔梗白散 葦莖湯治咳時容易喀出如膿之停痰者。但在咳時。有力鎮其上氣者為宜。如用於咳而上氣時。反增病。
白話
桔梗湯、桔梗白散、葦莖湯治療咳嗽時容易咳出像膿一樣的停痰者。但在咳嗽時，有力地鎮壓其上氣者為宜。如果用於咳嗽且氣往上衝時，反而會加重病情。
原文
豬苓湯治下痢與咳與嘔者也。真武湯亦治下痢與咳與嘔者也。兩者一見類似。其實正完全相反。前者構成之藥物。悉為冷藥或平藥。
白話
豬苓湯治療腹瀉、咳嗽與嘔吐者。真武湯也治療腹瀉、咳嗽與嘔吐者。兩者看似相似，其實完全相反。前者組成的藥物都是寒性或平性藥。
原文
後者為附子之熱藥與生薑術等之溫藥所構成。豬苓湯以治炎症或興奮性緊縮性之症狀。真武湯以治弛緩性沉里性非炎症性之症狀。二者表裡不同也。
白話
後者由附子等熱藥與生薑、白朮等溫藥組成。豬苓湯用於治療炎症或興奮性、緊縮性的症狀。真武湯用於治療弛緩性、沉裡性、非炎症性的症狀。兩者表裡不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。