原文
口渴與咽乾口燥似同而異。前者欲飲湯水。後者雖覺乾燥但不欲飲水。向口內望之有濕者也。西醫不重視其區別。大抵以叟罹特兒水與之。然我道則甚重視其陰陽之區別。
白話
口渴與咽乾口燥看似相同但實際不同。前者想要喝湯水，後者雖然感覺乾燥但不想喝水。觀看口腔內部則有濕潤。西醫不重視其區別，大致用生理食鹽水給予。但我們的醫道則非常重視其陰陽的區別。
第五章·口渴、咽乾口燥
口渴
第五章·口渴、咽乾口燥13 句
原文
口渴大抵為陽證之微候。其治療目標。在乎消炎鎮靜。配藥以寒藥或冷藥為多。傷寒論金匱要略中有治口渴之處方十八。悉為陽證之治劑。
白話
口渴大致是陽證的輕微表徵。其治療目標在於消炎鎮靜。用藥以寒藥或冷藥為多。《傷寒論》《金匱要略》中有治療口渴的處方十八首，全是陽證的治療方劑。
原文
黃耆芍藥桂枝苦酒湯（身體腫。發熱出汗之渴。）
白話
黃耆芍藥桂枝苦酒湯（適用於身體浮腫、發熱出汗所致的口渴。）
原文
五苓散（脈浮數。煩渴者。出汗而渴者。渴而欲飲水者。入水則吐者。水下後心下痞者。與以瀉心湯而痞不解者。渴而口中燥煩者。小便不利者。）
白話
五苓散（適用於脈浮數、煩躁口渴者。出汗後口渴者。口渴想喝水者。喝水後就嘔吐者。瀉下後心下痞滿者。給予瀉心湯而痞滿不緩解者。口渴且口中乾燥煩躁者。小便不順暢者。）
原文
豬苓湯（脈浮發熱。渴欲飲水。小便不利者。下利六七日。咳而嘔渴。心煩不得眠者。）
白話
豬苓湯（適用於脈浮發熱、口渴想喝水、小便不暢者。腹瀉六七日、咳嗽且嘔吐口渴、心煩不能安睡者。）
原文
栝蔞瞿麥丸（小便不利。有水氣。其人若渴者。）
白話
栝蔞瞿麥丸（適用於小便不暢、有水氣滯留、病人感覺口渴者。）
原文
小青龍湯（心下有水氣。乾嘔。發熱而渴。或渴。或利。）
白話
小青龍湯（適用於心下有水氣、乾嘔、發熱而口渴。或見口渴。或見腹瀉。）
原文
小柴胡湯（或胸中煩而不嘔。或渴。或腹中痛。）柴胡去半夏加栝蔞湯（瘧病。發渴者。）
白話
小柴胡湯（或者胸中煩悶而不嘔吐。或者口渴。或者腹中疼痛。）柴胡去半夏加栝蔞湯（適用於瘧病、發作口渴者。）
原文
柴胡桂枝幹薑湯（胸脅滿微結。小便不利。渴而不嘔。）
白話
柴胡桂枝乾薑湯（適用於胸脅滿悶輕度結滯、小便不暢、口渴而不嘔吐者。）
原文
白虎加人參湯（大汗之後。大煩渴而不解。脈洪大者。表裡俱熱。時時惡風。大渴。舌上乾燥而煩。欲飲水數升者。）生薑甘草湯（咳唾涎沫不止。咽燥而渴。）
白話
白虎加人參湯（大量出汗之後。極度煩躁口渴而不能緩解、脈洪大者。表裡皆熱。時常怕風。非常口渴。舌頭乾燥且煩躁。想喝水數升者。）生薑甘草湯（咳嗽唾吐涎沫不止。咽喉乾燥而口渴。）
原文
小半夏加茯苓湯（先渴後嘔。水停心下。此屬飲酒家之病。）栝蔞牡蠣散（百合病。渴而不倒水者。）茯苓澤瀉湯（反胃。吐而渴。欲飲水者。）茵陳蒿湯（小便不利。渴欲飲水者。）文蛤湯（吐後渴欲得水。貪飲者。）豬苓散（思水者。）
白話
小半夏加茯苓湯（先口渴後嘔吐。水液停滯心下。這是嗜酒者的病症。）栝蔞牡蠣散（百合病，口渴但不能飲水者。）茯苓澤瀉湯（反胃，嘔吐而口渴，想喝水者。）茵陳蒿湯（小便不暢，口渴想喝水者。）文蛤湯（嘔吐後口渴想喝水，貪圖飲水者。）豬苓散（想喝水者。）
原文
大陷胸湯（發重汗。大便五六日不下。舌上燥而渴者。）白頭翁湯（下利慾飲水者。此係有熱者。）
白話
大陷胸湯（發汗過度，大便五六日不通，舌頭乾燥且口渴者。）白頭翁湯（腹瀉想喝水者。這是有熱象者。）
原文
以上石膏、文蛤、黃連、豬苓、澤瀉、栝蔞根、半夏、牡蠣、山梔子、黃蘗、芒硝等寒藥冷藥。占其大半。此因口渴而屬陰證者甚稀之故。四逆湯利則陰證之治劑也。以附子乾薑等熱藥構成。此方若非下痢而失體液。陷於陰證者戒用之。其類似陰證。而在發汗。嘔吐、下痢之後。發渴及內熱而好水者。仍為陽證。此應明確區別者也。
白話
以上所述的石膏、文蛤、黃連、豬苓、澤瀉、栝蔞根、半夏、牡蠣、山梔子、黃柏、芒硝等寒藥冷藥，佔了大部分。這是因為口渴屬於陰證的情況非常少見的緣故。四逆湯則是陰證的治療方劑，由附子、乾薑等熱藥組成。此方如果不是因為腹瀉而失去體液、陷入陰證者，應禁止使用。那些看似陰證，而在發汗、嘔吐、腹瀉之後，出現口渴及內熱而喜歡喝水者，仍然屬於陽證。這應當明確區分清楚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。