原文
便秘有種種。為說明上便宜計。區別為（一）緊縮性便秘。（二）弛緩性便秘。（三）狹窄性便秘。
白話
便秘有多種。為了說明上的便利，將其區別為（一）緊縮性便秘。（二）弛緩性便秘。（三）狹窄性便秘。
第三章·便秘、下痢、下血子宮出血
便秘
第三章·便秘、下痢、下血子宮出血9 句
原文
（一）緊縮性便秘。所謂實證之病也。其見症為脈沉實或沉遲。而多力。按其腹部。有充實之盛。血壓高。大便堅硬。大黃芒硝之配劑可奏效。
白話
（一）緊縮性便秘。這是所謂的實證疾病。其症狀為脈象沉實或沉遲而有力。按壓腹部時有充實脹滿感。血壓偏高。大便堅硬。使用大黃芒硝的配劑可以奏效。
原文
（二）弛緩性便秘。為腸管麻痹弛緩。無排出大便之力。因而起便秘。脈浮弱或沉遲而多微弱。腹部軟弱。大便多含水分。排泄少而不通快。此多起於水毒停滯於消化管內。而起胃腸之下垂。此症決不可用下劑。若投以大黃。則弛緩益甚。且起腹痛裡急後重之患。
白話
（二）弛緩性便秘。是因為腸管麻痹弛緩，沒有排出大便的力量，因而引起便秘。脈象浮弱或沉遲而多微弱。腹部軟弱。大便多含水分。排泄量少而不暢快。這種情況多是由於水毒停滯於消化管內，引起胃腸下垂。此症決不可使用下劑。如果投以大黃，則弛緩會更加嚴重，而且會引起腹痛、裡急後重的症狀。
原文
宜與大建中湯、理中湯、當歸芍藥散等以除水毒。刺戟腸管之緊縮。大建中湯等溫藥也。溫可以去弛緩。及去失其麻痹。則大便不求暢而自暢矣。
白話
適宜使用大建中湯、理中湯、當歸芍藥散等方劑來去除水毒，刺激腸管收縮。大建中湯等都是溫熱藥物。溫熱可以消除弛緩，去除麻痹，那麼大便不用刻意尋求通暢而自然通暢了。
原文
（三）狹窄性便秘。為腸管自身起窄。與鄰接之臟器。生腫瘤或腫大。壓迫腸管而起狹窄。結果起便秘之病也。
白話
（三）狹窄性便秘。是腸管自身發生狹窄，或與相鄰接的臟器生長腫瘤或腫大，壓迫腸管而引起狹窄，結果形成便秘的疾病。
原文
此病可用大黃牡丹皮湯、桂枝茯苓丸、桃核承氣湯、下瘀血丸、大黃䗪蟲丸等以去腫瘤。炎症。瘀血塊等而圖腸管之疏通。
白話
此病可用大黃牡丹皮湯、桂枝茯苓丸、桃核承氣湯、下瘀血丸、大黃䗪蟲丸等方劑來消除腫瘤、炎症、瘀血塊等，以達到腸管疏通的目的。
原文
此外尚有老人或熱性病之回覆期。或慢性病等。體液枯燥。致大便難通者。投與麥門冬等溫潤之劑。往往得效。有時亦可用麻子仁丸。亦可用蜜在藥味中煎導之。
白話
此外還有老年人或熱性疾病的恢復期，或慢性病患者等，因體液枯燥而導致大便難以通行的情況。給予麥門冬等溫潤的藥劑，往往能取得效果。有時也可以使用麻子仁丸。也可以用蜂蜜摻入藥物中煎導。
原文
上述便秘之證。在漢醫學非經嚴重之區別。徹底之明瞭。決不濫用下劑。蜜煎導之方法。與今日裡斯林浣腸之理論方法相似。其適應之症。不止限於便秘。
白話
上述便秘的證型，在中醫學中必須經過嚴格的區別和徹底的了解，決不濫用下劑。蜜煎導的方法，與現代生理鹽水灌腸的理論和方法相似。其適應的症狀，不只限於便秘。
原文
（但今日為濫用浣腸之時代。宜注意。）大承氣湯掃滌胃腸內容物者也。患腸實證者。用以浣腸也。溫藥者對於弛緩性之便秘用浣腸也。然我道之用蜜煎導者。須在發汗過度。或小便多出。體液枯竭。致大便不下。而不能用下劑以攻之者始用之。而患盲腸炎者與以阿芙蓉後致起便秘時。始用浣腸之法。
白話
（但現今是濫用灌腸的時代，應當注意。）大承氣湯是掃滌胃腸內容物的方劑。患有腸道實證的人，用它來灌腸。溫熱藥物是針對弛緩性便秘使用的灌腸法。然而我們使用蜜煎導的方法，必須是在發汗過度，或小便排出過多，體液枯竭，導致大便不下，而不能用下劑來攻治的情況下才使用。而患有盲腸炎的人，在給予鴉片製劑後引起便秘時，才使用灌腸的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。