原文
— 本書分上下二卷。上卷本系恩師湯本求真翁自己擔任執筆。下卷托余講述。但入春以來。翁頓呈衰老之象。懼其稿之難於完成也。因命余從事於上卷。余拜命以來。深懼責任之重而且深。雖日夜憑几綴稿。但以淺學魯鈍之餘。不免難於發揮古醫之真理。殊以為憾耳。
— 本書分為上下兩卷。上卷原本是恩師湯本求真翁親自執筆，下卷委託我講述。但入春以來，翁突然呈現衰老的樣子，擔心稿件難以完成，於是命令我從事上卷的撰寫。我接受命令以來，深感責任重大且深遠，雖然日夜伏案編寫稿件，但因學識淺薄、資質魯鈍，難免難以發揮古代醫學的真諦，深感遺憾。
原文
— 本編大別為前後兩篇。後篇內設原因、症候、療法、備考諸項目。間錄實驗例案。原因及症候。不敢稍加私意。—本於現代西醫學之說。內科以橋本節齋氏新著內科全書為本。
— 本編大致分為前後兩篇。後篇內設原因、症候、療法、備考等項目，中間收錄實驗案例。原因及症候，不敢加入個人意見，— 依據現代西醫學的說法，內科以橋本節齋氏新著的內科全書為基礎。
原文
療法則參酌各書就余之經驗分經緯而說述之。備考部則引用學術豐富之諸先輩之說。以備考證。
治療法則則參考各書，根據我的經驗，分經絡脈絡來說明。備考部分則引用學術豐富的諸位前輩的說法，以備考證。
原文
— 備孝中不錄古方。而多采錄後世之方。因遵奉古方。屏斥後世之方。非學者應有之態度。此不論東西醫學之研究家。理由固相同也。後世方雖亦錄自先哲之經驗。但其運用中自有其新經驗存乎其間也。昭和八年十二月於牛込船河原町寓居著者志。
— 備孝中不錄古方，而多採錄後世之方。因為遵奉古方、排斥後世之方，並非學者應有的態度。這不論東西方醫學的研究家，理由本來是相同的。後世方雖然也收錄自先哲的經驗，但其運用中自有新的經驗存在於其間。昭和八年十二月於牛込船河原町寓居 著者誌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。