附錄

附錄（5）

附錄48 句

原文

錢氏獨聖散治痘瘡。倒靨陷伏。用川山甲取前足觜上者燒存性。為末。每服四五分。以米湯入少酒服之。或紫草湯亦可。

白話

錢氏獨聖散治療痘瘡。痘瘡倒靨陷伏。用穿山甲取前足嘴上者燒存性。研為末。每次服用四五分。用米湯加入少量酒送服。或者用紫草湯也可以。

原文

手捻散治當靨時。腹痛不靨。其痛著在中脘。乃熱毒凝滯。瘀血作痛也。

白話

手捻散治療應當結靨時。腹痛不結靨。疼痛集中在中脘。這是熱毒凝滯，瘀血作痛。

原文

牛蒡芍桃仁大黃（各五分）紅花（四分）桂（二分半）上六味。先生曰。諸瘡毒。腹痛者。屢驗。連翹去麻黃湯治結痂後。毒猶盛者。

白話

牛蒡、芍藥、桃仁、大黃（各五分）、紅花（四分）、桂枝（二分半）。以上六味。先生說：各種瘡毒，腹痛的，屢次驗效。連翹去麻黃湯治療結痂後，毒仍盛者。

原文

獨參湯治跌撲傷損。或金瘡。出血過多。昏沉不醒者。

白話

獨參湯治療跌打損傷。或刀劍傷。出血過多。昏沉不醒的。

原文

雞鳴散治墜壓傷損。瘀血凝積。痛不可忍。大黃杏仁（各二錢二分）上二味。臨臥溫服。飲酒醉為度。

白話

雞鳴散治療墜壓損傷。瘀血凝積。疼痛難以忍受。大黃、杏仁（各二錢二分）。以上二味。臨睡前溫服。以飲酒醉為度。

原文

接骨木湯（龜井）接骨木歸芎芍地澤瀉沉香大黃上八味。

白話

接骨木湯（龜井）接骨木、當歸、川芎、芍藥、地黃、澤瀉、沉香、大黃。以上八味。

原文

治打撲折傷方活鯽魚（小者佳）上研如膏。內白砂糖和勻。傅患所。汁出而愈。骨損者。尤效。

白話

治療打撲折傷方活鯽魚（小的好）。以上研成膏狀。加入白砂糖調勻。敷在患處。汁液流出而痊癒。骨頭損傷的，尤其有效。

原文

蔥熨法治跌撲傷損用蔥白細切。杵爛炒熱。敷患處。如冷易之。腫痛即止。神效。

白話

蔥熨法治療跌打損傷用蔥白細切。搗爛炒熱。敷在患處。如果冷了就更換。腫痛即止。神效。

原文

甘草解毒湯甘草忍冬白礬上三味。以水二合。煮取一合。猘犬咬傷。加馬錢子雞冠石。煎成內鐵醬水少許。溫服。兼灸之。數十日。甚者。並用寬中丸。頻頻下之。嘗治數十人。莫一誤者。其他諸蟲獸毒。皆能解之。此方越前奧村翁所立。而適所翁傳之。

白話

甘草解毒湯甘草、忍冬、白礬。以上三味。用水二合。煮取一合。瘋狗咬傷。加馬錢子、雞冠石。煎成後加入鐵醬水少許。溫服。同時灸之。數十日。嚴重的。並用寬中丸。頻頻攻下。曾治療數十人。沒有一個誤治的。其他各種蟲獸毒。都能解除。此方是越前奧村翁所立。而適所翁傳下來的。

原文

狗咬傷杏仁甘草口嚼搭傷處。又宜銀杏塗傷處。

白話

狗咬傷杏仁、甘草用口嚼爛敷在傷處。又宜用銀杏塗傷處。

原文

四順清涼飲（正宗）治湯潑火燒。熱極逼毒入里。或外被。涼水火毒內攻。致生煩躁。內熱口乾大便秘實者。

白話

四順清涼飲（正宗）治療開水燙傷、火燒傷。熱極逼迫毒邪入裡。或外面被涼水、火毒內攻。導致煩躁。內熱口乾、大便祕結實的。

原文

翹芍羌歸甘防風梔（各一錢）大黃（二錢）燈心水煎。三白散以香油調敷。

白話

連翹、芍藥、羌活、當歸、甘草、防風、梔子（各一錢）、大黃（二錢）。用燈心水煎。三白散用香油調敷。

原文

六物解毒湯土茯忍冬通草（各一錢）芎（五分）大黃（三分）甘（一分）

白話

六物解毒湯土茯苓、忍冬、通草（各一錢）、川芎（五分）、大黃（三分）、甘草（一分）

原文

四物解毒湯銀花（一錢）蕺菜芎（各五分）大黃（三分）

白話

四物解毒湯金銀花（一錢）、魚腥草、川芎（各五分）、大黃（三分）

原文

土萆薢湯治楊梅瘡。及瘰癧。咽喉惡瘡。癰漏潰爛。筋骨拘攣。疼痛。皆妙。（景岳）用土萆薢。即土茯苓二三兩。以水三鍾。煎二鍾。不拘時徐徐服之。若患久或服攻擊之劑。致傷脾胃氣血等症。以此一味為主。加對證之藥。無不神效。

白話

土萆薢湯治療楊梅瘡。及瘰癧。咽喉惡瘡。癰漏潰爛。筋骨拘攣。疼痛。都很好。（景岳）用土萆薢。即土茯苓二三兩。用水三鍾。煎至二鍾。不拘時間慢慢服用。如果患病日久或服用攻伐之劑。導致損傷脾胃氣血等症。以這一味為主藥。加入對證的藥。無不神效。

原文

萎蕤湯萎蕤（二錢）歸芎連通草（各一錢五分）甘（五分）仙遺糧（二十五錢）上七味。以水一升四合。煮取七合。一日服盡。若病重者。用土茯苓五十錢。水率亦准之。

白話

萎蕤湯萎蕤（二錢）、當歸、川芎、黃連、通草（各一錢五分）、甘草（五分）、仙遺糧（二十五錢）。以上七味。用水一升四合。煮取七合。一日服完。若病重的。用土茯苓五十錢。水量也按比例增加。

原文

（骨痛或有上逆候。耳鳴目生赤脈等證用之。）

白話

（骨痛或有上逆證候。耳鳴、目生赤脈等證使用。）

原文

桔梗解毒湯療結毒咽喉。口舌唇鼻破壞。聲啞或成瘰癧者方。

白話

桔梗解毒湯治療結毒在咽喉。口舌唇鼻破壞。聲音嘶啞或形成瘰癧的方。

原文

仙遺糧（八錢或十錢二十錢至五十錢）桔梗（一錢）甘芎芍（各三分）耆大黃（各二分）上七味。以水五合。煮取三合。渣以五合。再煮取二合半。一日服盡。禁茶酒肉面青菜。一切結毒諸症。無名腫毒。腐敗。經年不瘥者。皆效。

白話

仙遺糧（八錢或十錢二十錢至五十錢）、桔梗（一錢）、甘草、川芎、芍藥（各三分）、黃耆、大黃（各二分）。以上七味。用水五合。煮取三合。藥渣加水五合。再煮取二合半。一日服完。禁茶、酒、肉、麵、青菜。一切結毒諸症。無名腫毒。腐敗。經年不癒的。都有效。

原文

葳靈仙湯歸芎芍梔術甘大黃牛膝杜仲龍膽防風葳靈仙（各五分）赤龍皮（一錢五分）上十三味。浸酒一夜。以土茯苓一斤。分為十二。以其一合前藥。以水二碗。煮取一碗。渣再以水三碗。煮取一碗。一日服盡。芎黃湯芎大黃荊芥防風上四味。

白話

葳靈仙湯當歸、川芎、芍藥、梔子、白朮、甘草、大黃、牛膝、杜仲、龍膽、防風、葳靈仙（各五分）、赤龍皮（一錢五分）。以上十三味。浸酒一夜。用土茯苓一斤。分為十二份。用其中一份配合前藥。用水二碗。煮取一碗。藥渣再用水三碗。煮取一碗。一日服完。芎黃湯川芎、大黃、荊芥、防風。以上四味。

原文

薰洗方治下疳瘡。黴瘡秘錄方。今呼銀花煎。苦辛川椒金銀花（各兩許）上三味。用水三四碗。煎數沸。先薰後洗瘡口。拭乾。用三白散摻之。三白散海牡蠣（煅）葛粉果蠃上三味末傅。

白話

薰洗方治療下疳瘡。黴瘡秘錄方。現在稱為金銀花煎。苦參、川椒、金銀花（各一兩左右）。以上三味。用水三四碗。煎數沸。先薰後洗瘡口。擦乾。用三白散摻上。三白散海牡蠣（煅）、葛粉、螺殼。以上三味研末外敷。

原文

耆歸湯（黴瘡秘錄）便毒疳瘡。或髮際生瘡。梳下。薄靨如麩。或手足肌膚。紅點如斑。隱肉。當服此方。使正氣足而邪自除也。

白話

耆歸湯（黴瘡秘錄）便毒、疳瘡。或髮際生瘡。梳頭時落下。薄片如麥麩。或手足肌膚。紅點如斑。隱於肉中。應當服用此方。使正氣充足而邪氣自除。

原文

參耆芎甘（各一錢）歸（二錢）忍冬花防己（各一錢五分）升麻防風川山甲（各八分）生薑上十一味。

白話

人參、黃耆、川芎、甘草（各一錢）、當歸（二錢）、忍冬花、防己（各一錢五分）、升麻、防風、穿山甲（各八分）、生薑。以上十一味。

原文

玄龜丹治遠年近日。楊梅結毒。筋骨疼痛。日久腐爛。臭敗不堪聞。或咽喉唇鼻破壞。諸藥不效者。妙也。

白話

玄龜丹治療遠年近日。楊梅結毒。筋骨疼痛。日久腐爛。臭敗不堪聞。或咽喉唇鼻破壞。諸藥不效的。妙啊。

原文

龜板（放炭火上炙焦用新安酒漿濃筆蘸漿塗上反復炙塗三次以焦黃為末二兩）

白話

龜板（放在炭火上炙焦，用新安酒漿濃筆蘸漿塗上，反覆炙塗三次，以焦黃為度，研末二兩）

原文

石決明（用九孔大者煅紅童便內漬之一次）硃砂（明亮者各末二錢）共再碾極細。爛米飯為丸。麻子大。每每一錢。量病上下食前後筋骨疼痛酒下。腐爛者。土茯苓湯下。至重者四十日而愈。（一本作硃砂六錢）

白話

石決明（用九孔大的，煅紅後放入童便中浸漬一次）、硃砂（明亮的，各研末二錢）。一起再碾極細。用爛米飯為丸，麻子大小。每次一錢。根據病情上下、食前食後，筋骨疼痛用酒送下。腐爛的，用土茯苓湯送下。最重的四十天而癒。（一本作硃砂六錢）

原文

十全丸芎芩大黃蘗皮（各五分）輕粉（一錢半）硃砂（一錢）連翹苦辛烏蛇地骨皮（各三錢）上十味。為末糊丸。梧子大。每服十五丸。白湯送下。日二夜一。

白話

十全丸川芎、黃芩、大黃、黃柏皮（各五分）、輕粉（一錢半）、硃砂（一錢）、連翹、苦參、烏蛇、地骨皮（各三錢）。以上十味。研末糊丸，梧桐子大。每次服用十五丸，白開水送下。白天兩次，夜晚一次。

原文

先生可用粉丸症。皆用此方。但下疳痛劇者。用梅肉丸。（紀聞）

白話

先生可用粉丸的病症。都用此方。但下疳疼痛劇烈的。用梅肉丸。（紀聞）

原文

四順湯（原名四順清涼飲）治血熱蘊結。壅滯不通。或一身盡熱。或日晡肌熱。或夜發熱。皆血熱也。歸芍甘大黃（各等分）上四味。

白話

四順湯（原名四順清涼飲）治療血熱蘊結。壅滯不通。或全身發熱。或午後肌膚發熱。或夜間發熱。都是血熱。當歸、芍藥、甘草、大黃（各等分）。以上四味。

原文

治疳瘡痛甚。血不已者方。杏仁雞子黃上合研塗患處。

白話

治療疳瘡疼痛劇烈。出血不止的方。杏仁、雞蛋黃。以上一起研磨塗患處。

原文

羅不女牟土方下疳漸漸侵蝕。不可遏止者。當以此洗。若不愈者。宜石堊湯。

白話

羅不女牟土方下疳漸漸侵蝕。不可遏止的。應當用此方清洗。如果不癒的。宜用石堊湯。

原文

石堊湯石堊（三十錢以滾湯一升攪勻去渣不用）焰硝（四錢）膽礬（三分）上二味。投石堊汁中。溫洗數次。若為水泡者。去膽礬加礬石一錢。

白話

石堊湯石堊（三十錢，用滾湯一升攪勻，去渣不用）、焰硝（四錢）、膽礬（三分）。以上二味。投入石堊汁中。溫洗數次。如果出現水泡的。去掉膽礬，加礬石一錢。

原文

十味敗毒湯治瘡瘍焮痛。寒熱脈緊有力。羌桔芎枳實柴荊芥防風連翹銀花甘生薑涼膈散治癰瘍。熱毒熾盛。大便秘結。

白話

十味敗毒湯治療瘡瘍紅腫疼痛。惡寒發熱脈緊有力。羌活、桔梗、川芎、枳實、柴胡、荊芥、防風、連翹、金銀花、甘草、生薑。涼膈散治療癰瘍。熱毒熾盛。大便祕結。

原文

破棺丹（會唧）治瘡瘍熱極。汗多大渴。便秘譫語。發狂等。即調胃承氣湯。為丸者也。

白話

破棺丹（會唧）治療瘡瘍熱極。汗多、大渴、便祕、譫語、發狂等。就是調胃承氣湯製成丸藥。

原文

凌冬飲諸腫毒服之。未成者內消。已成者即潰。

白話

凌冬飲各種腫毒服用。未成膿的內消。已成膿的即潰。

原文

忍冬耆（各一錢五分）歸（三分）甘（一分）上四味水煎。加酒更煎數沸。溫服。消渴後。服此藥。預防發癰。

白話

忍冬、黃耆（各一錢五分）、當歸（三分）、甘草（一分）。以上四味水煎服。加酒再煎數沸。溫服。消渴病之後。服用此藥。預防發生癰。

原文

梓葉湯治癰疽。及一切腫毒方。梓葉（二錢）忍冬（一錢）甘草（五分）上三味。（一無忍冬。有通草。或加皂角刺。）

白話

梓葉湯治療癰疽。及一切腫毒方。梓葉（二錢）、忍冬（一錢）、甘草（五分）。以上三味。（有的版本無忍冬，有通草。或加皂角刺。）

原文

櫻皮湯治癰腫。瘭疽。諸腫毒方。櫻皮（五錢）桃仁（二錢）赤龍皮（五錢）上三味。以水一升。煮取七合。頓服。

白話

櫻皮湯治療癰腫。瘭疽。諸腫毒方。櫻皮（五錢）、桃仁（二錢）、赤龍皮（五錢）。以上三味。用水一升。煮取七合。一次服完。

原文

針灸法凡暴死者。多是疔毒。急用燈照遍身。若有小瘡。即是其毒。宜急施針灸。

白話

針灸法凡暴死的。多是疔毒。急用燈照遍全身。如果有小瘡。就是其毒。宜急行針灸。

原文

夏枯草湯治瘰癧已潰未潰方。夏枯草（二錢）甘草（二分）上二味。或加翹芎大黃。又明眼目。

白話

夏枯草湯治療瘰癧已潰未潰方。夏枯草（二錢）、甘草（二分）。以上二味。或加連翹、川芎、大黃。又能明亮眼目。

原文

瞿麥湯（張潔古）治項邊馬刀方。翹瞿麥大黃甘上四味。食後熱服。十餘日後。灸臨泣穴二七日。六十日決效。

白話

瞿麥湯（張潔古）治療頸項邊馬刀瘡方。連翹、瞿麥、大黃、甘草。以上四味。飯後熱服。十餘日後。灸臨泣穴十四天。六十日必定見效。

原文

浮萍散治諸風癬疥癩瘡。浮萍歸芎芍甘荊芥麻黃（各等分）七味。溫服出汗。

白話

浮萍散治療諸風癬、疥、癩瘡。浮萍、當歸、川芎、芍藥、甘草、荊芥、麻黃（各等分）。七味。溫服出汗。

原文

苦參湯遍身癢痛。諸藥不效。久而如痂癘者。苦參（三錢）上一味。按葛洪破棺散方。以此物酒煮服。四順湯乾疥瘙癢。皮枯屑起。便秘者。

白話

苦參湯全身癢痛。諸藥不效。日久如痂癘的。苦參（三錢）。以上一味。按葛洪破棺散方。用此藥酒煮服用。四順湯乾疥瘙癢。皮膚枯乾起屑。便祕的。

原文

浴湯方忍冬防風枳實（各十六錢）荊芥湯花（各二十五錢）淡竹葉（三百枚）鹽（一升）上七味熬。盛袋煎浴。凡七八日得愈。

白話

浴湯方忍冬、防風、枳實（各十六錢）、荊芥、湯花（各二十五錢）、淡竹葉（三百枚）、鹽（一升）。以上七味熬煮。裝入布袋煎湯沐浴。大約七八日可癒。

原文

楊梅皮湯治臁瘡方楊梅皮（一錢）桔梗茯甘（各五分）上四味。初日以水一合一勺。煮取一合。二日以一合二勺。煮取一合。三日以一合三勺。煮取一合。四日以一合四勺。煮取一合。五日以一合五勺。煮取一合。以此為一劑。大凡三劑得愈。如毒深者。服至五六劑。

白話

楊梅皮湯治療臁瘡方楊梅皮（一錢）、桔梗、茯苓、甘草（各五分）。以上四味。第一天用水一合一小勺。煮取一合。第二天用水一合二小勺。煮取一合。第三天用水一合三小勺。煮取一合。第四天用水一合四小勺。煮取一合。第五天用水一合五小勺。煮取一合。以此為一劑。大致三劑可癒。如毒深的。服至五六劑。

原文

萍湯治惡疾遍身生瘡。浴浸半日。大效。（本草）

白話

萍湯治療惡疾遍身生瘡。沐浴浸泡半日。大效。（本草）

原文

通天散大黃皂角刺（各十錢）牽牛子反鼻（各六錢）鬱金（五錢）上五味。為末。每服五分。或一錢。酒下。日二。夜三。

白話

通天散大黃、皂角刺（各十錢）、牽牛子、反鼻（各六錢）、鬱金（五錢）。以上五味。研為末。每次服用五分或一錢。用酒送下。白天兩次，夜晚三次。

原文

（梅毒似癩眉毛脫者。又久淋因毒者。用之。）

白話

（梅毒像癲癇眉毛脫落的。又久淋因毒的。使用。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。