原文
桂枝去芍藥加蜀漆龍骨 牡蠣湯 惡寒甚者。用此。
白話
桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣湯：對於惡寒非常嚴重的人，使用這個方劑。
湯火傷（灸瘡。漆瘡。）
湯火傷（灸瘡。漆瘡。）
湯火傷（灸瘡。漆瘡。）7 句
原文
柴胡龍骨牡蠣湯 大熱者用此。又灸後發熱者。
白話
柴胡龍骨牡蠣湯：對於發高燒的人使用這個方劑。另外，也適用於艾灸之後發燒的人。
原文
一滴膏（家方） 治金瘡出血。及湯火傷。諸疼痛者。
白話
一滴膏（家傳方劑）：治療金屬刀劍造成的創傷出血，以及燙傷、燒傷，和各種疼痛症狀。
原文
乳香 椰子油（各一兩） 小麥（二合） 麻油（二合） 上四味。先以小麥內麻油中。煮之二時許。小麥變黑色。以浮游為度。漉過去麥。內二味烊解。以綿絮。撮切者數片。內膏中儲之。三味蒸劑（家方） 三黃丸
白話
乳香、椰子油（各一兩）、小麥（二合）、麻油（二合）。以上四種藥材，先將小麥放入麻油中，煮大約兩個時辰，等到小麥變成黑色，以小麥漂浮在油面上為準，然後濾掉小麥，將乳香和椰子油放入油中加熱熔化混合。準備好棉花，捏取數片切好的棉花，放入藥膏中儲存備用。三味蒸劑（家傳方劑），以及三黃丸。
原文
按華岡氏。謂湯火傷不可傅燥劑者。確言也。傅之。火毒內攻也。凡湯潑之及滿面者。急去腐皮。攤一滴膏於綿片。貼之。日二次。若惡寒者。與救逆湯。至翌日。有腐皮殘者。則以蒸劑或湯蒸之。去腐皮而貼膏。若壯熱者。與柴胡龍骨牡蠣湯。凡湯火傷有腐皮殘者。則後成瘢痕。取盡腐皮則愈。後面部復。故無一點之痕。屢試屢效。若湯火傷。經二三日腐皮急難去者。日蒸而去腐皮。後貼膏。如此三四日。以能取腐皮盡。為妙。若患人四五歲。則宜不愈之間。傍人看護。不令搔面而可也。又湯火燒手指者之治法。詳於本書。千金方云。凡火燒損。慎勿以冷水洗之。火瘡得冷。熱氣更深轉入骨。壞人筋骨難瘥。又云。治火燒悶絕不識人。以新尿冷飲之。瘍醫大全云。火傷宜用羌活一兩煎服。俾火毒得汗外泄。庶免內攻。武田氏秘錄云。湯火傷內攻者。石膏黃連甘草湯。又火毒甚者。用紫丸下之。又遍身燒灼者。急萊菔汁。或童便隨使用之。後以好酒盛甕中。令病人浸入其內。則雖重不至死。
白話
考按華岡氏的說法，他認為燙傷、燒傷不可以敷用乾燥的藥粉，這話是正確的。如果敷用了，會導致火毒向體內攻入。凡是熱水潑到甚至波及整個臉部的，要趕緊去除腐爛的皮膚，將一滴膏塗抹在絲綿片上，貼在傷處，一天兩次。如果出現怕冷的症狀，就給予救逆湯。到了第二天，如果有殘留的腐皮，就用蒸劑或用藥湯蒸氣燻蒸，去除腐皮後再貼藥膏。如果出現高燒，就給予柴胡龍骨牡蠣湯。凡是燙傷、燒傷，如果有腐皮殘留，日後就會形成疤痕；必須徹底去除腐皮，傷口才會痊癒，之後面部皮膚才能恢復，所以不會留下一點疤痕，這是屢次試驗都有效的。如果燙傷、燒傷經過兩三天，腐皮硬而難以去除，就每天用蒸氣軟化並去除腐皮，之後再貼藥膏。如此處理三四天，以能夠完全去除腐皮為佳。如果病人是四五歲的小孩，在傷口尚未痊癒的期間，應該由旁人看護，不讓他抓撓臉部就可以了。另外，關於燙傷、燒傷手指的治療方法，詳細記載在本書中。《千金方》說：凡是火燒損傷，千萬不要用冷水沖洗，火瘡遇到冷，會使熱氣更深地侵入骨頭，損壞人的筋骨，難以痊癒。又說：治療火燒導致昏迷不省人事，用新鮮的尿液冷卻後飲用。《瘍醫大全》說：火傷應該用羌活一兩煎煮服用，使火毒能藉由出汗而向外排出，希望能夠避免內攻。武田氏《秘錄》說：燙傷、燒傷火毒內攻的，用石膏黃連甘草湯。另外，火毒很嚴重的，用紫丸來瀉下。又說：全身燒傷的，趕快用蘿蔔汁，或者隨便使用童便。之後用好酒裝滿在甕中，讓病人浸泡在裡面，那麼即使傷勢嚴重也不至於死亡。
原文
（此法出於廣筆記。及本草匯言。） 龔氏曰。一人夜間回祿。煙燻致死者。以蘿蔔搗汁灌之。即蘇。按灸瘡不早愈最效。何則。毒從此去故也。若久爛而不愈者。中黃膏加紅礬少許。貼之即愈。凡不問何瘡。久爛不愈者。貼之屢效。又紅礬一味末傅嵌甲瘡妙也。以鹽湯洗而後傅也。治漆瘡蟹黃塗方。（聖濟） 生螃蟹 上一味取黃。塗傅瘡上。日三五度。按漆瘡輕者。以生柳葉煎湯洗之。又芒消浸湯洗之有效。重者無如生蟹者。不限黃擂碎全身塗之。旦食之。則無內攻之患。
白話
（這個方法出自《廣筆記》和《本草匯言》。）龔氏說：有一個人夜間遭遇火災，被煙燻得快要死了，用蘿蔔搗汁灌下去，立刻就甦醒了。考按，艾灸造成的瘡口，以不讓它過早癒合效果最好，為什麼呢？因為毒素可以從這裡排出的緣故。如果瘡口長期潰爛而不癒合，用中黃膏加入少許紅礬，貼上就會痊癒。凡是無論什麼樣的瘡，凡是長期潰爛不癒合的，貼上它都屢次見效。另外，單用紅礬一味藥磨成粉末，敷在嵌甲瘡上效果很好，要先用鹽水清洗傷口然後再敷藥。治療漆瘡的蟹黃塗方（出自《聖濟總錄》）：用生的螃蟹，取蟹黃，塗抹敷在瘡上，一天三五次。考按，漆瘡症狀輕微的，用新鮮的柳樹葉煎水清洗。另外，用芒硝浸泡在水中清洗也有效。症狀嚴重的，沒有比用生螃蟹更好的方法了，不限於蟹黃，將整隻螃蟹搗碎塗抹全身，並且早上吃一些，就沒有火毒內攻的擔憂了。
原文
漆瘡作癢。譚氏方。用蜀椒煎湯洗之。相感志云。凡至漆所。嚼川椒塗鼻上。不生漆瘡。（本草蜀椒附方）
白話
漆瘡發癢，譚氏提供的藥方：用蜀椒煎煮成湯來清洗患處。《相感志》說：凡是到有漆的地方，先嚼碎川椒塗抹在鼻子上，就不會生漆瘡。（出自《本草》蜀椒條下的附方）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。