《證治摘要》蟲獸湯 - 雲端中醫養生

原文

元生丸（家方）風犬傷急可用此丸一分。或二分。酒下。或砂糖湯下。不知。加至三分五分。服後小便淋瀝。或出血。或下利。是毒從二便去也。見咬之初。

白話

元生丸（家傳方）被瘋狗咬傷，可以緊急使用此藥丸一分，或二分，用酒送服，或者用砂糖湯送服。如果沒有感覺，就加量到三分或五分。服用後小便滴滴答答，或者出血，或者腹瀉，這是毒素從大小便排出。剛被咬傷的時候，

原文

先餌以赤小豆、蕎麥、麻油、川鱗、海魚、鳥獸及酒。一切膏粱之類。

白話

先吃赤小豆、蕎麥、麻油、川鱗、海魚、鳥獸肉以及酒，所有油膩豐盛的食物。

原文

元生膏見咬之初。急以此膏貼傷口。日二次。經十三四日。日一次。凡貼此膏。二十日。或三十日。令口不合甚妙。

白話

元生膏：剛被咬傷的時候，趕快用這種藥膏貼在傷口上，一天兩次。過了十三四天後，改為一天一次。凡是貼這種藥膏，貼二十天或三十天，讓傷口不要癒合，效果非常好。

原文

黃連解毒湯用元生丸一次。或二次。後用此湯二三日。以解其毒。後用葛根加大黃湯。或解毒劑等。

白話

黃連解毒湯：使用元生丸一次或兩次之後，再用此湯藥兩三天，來解除毒素。之後再用葛根加大黃湯，或者解毒劑等。

原文

蝦蟆膾。（肘後）蟾蜍膾。（小品）治狗咬傷。瘍科瑣言云。風犬傷者。蟾蜍生內浸醋食以多為妙。

白話

蝦蟆膾（出自《肘後備急方》）、蟾蜍膾（出自《小品方》），治療狗咬傷。《瘍科瑣言》說：被瘋狗咬傷的人，用生的蟾蜍肉浸泡醋後食用，吃得越多越好。

原文

紫丸狗咬傷毒甚者。用之。南陽曰。傷口報痊。數十日。惡風口渴。睪丸內吊。二溲閉結。呼吸及迫者。將發痙。宜急理之與紫丸。而取下。又云。刺尺沃委中。

白話

紫丸：狗咬傷中毒很嚴重的人使用。南陽說：傷口剛剛癒合，幾十天後，出現怕風、口渴、睪丸內縮、大小便不通、呼吸急促的，將要發生痙攣，應該趕快治療，給予紫丸來攻下毒素。又說：可以針刺尺澤穴和委中穴。

原文

小品方云。若重發者。生食蟾蜍膾絕良。又云煩亂㖦。已作犬聲者。天靈蓋末水服方寸匕。

白話

《小品方》說：如果病情反覆發作，生吃蟾蜍膾效果非常好。又說：如果心煩意亂、神志不清，已經發出像狗叫的聲音，用天靈蓋研磨成粉末，用水沖服一方寸匕。

原文

赤水玄珠云。經久宿毒。復發者。多難救。雄香散主之。

白話

《赤水玄珠》說：經過很久的潛伏毒素，再次發作的，大多難以救治。用雄香散為主來治療。

原文

雄香散方雄黃（五錢）麝香（二錢）上二味為末。作二服酒下。

白話

雄香散方：雄黃（五錢）、麝香（二錢）。以上兩味藥研磨成粉末，分成兩次服用，用酒送服。

原文

家翁治犬咬傷。葛根加大黃湯加馬錢子。傷口貼元聖。鼠咬傷。葛根加大黃湯。多加鼠尾草。煎服。兼用雄香散。傷口貼元生膏。如風犬傷。法食貍肉或貓肉妙。若發斑。刺去惡血。本草云。雄黃主一切蟲獸傷。若無鼠尾草。以雄黃代之。若無麝香。以青黛代之亦可。古今錄驗。有青黛雄黃等分。水服方。曰治諸毒蟲傷。和田氏云。鼠毒甚於犬毒。犬毒至死者少。鼠毒至死者多矣。有成腫者。有成勞狀者。南陽亦云。又云。鼠毒。馬錢子無效。有持云。一人鼠毒。寒熱如瘧。羸瘦如勞。遍身洪腫垂死。百治無效。一醫用雄香散。日日利水。洪腫速愈。予治諸蟲獸傷。屢效。實無比神方也。雄黃稱古渡者。赤色明徹。臭氣少者。真雞冠雄黃也。秘錄云。蝮蛇咬傷毒至甚。見咬則腫。見咬手則其毒乍至肩背。足之毒乍及腰腹。治法以細帶緊扎腫不至處。針傷口。五六次。大出血。其毒如油。交血出。血盡則但毒出。尤不限傷口。腫處皆針之。大出血。後雄黃末和中黃膏。貼之。用越婢加朮附湯。腫消後宜五物解毒湯。腫不消散者。每日宜刺而出血。若其毒至深。腐敗者。宜參考癰疽及脫疽治法施治。蜂螫重症。治法與蝮蛇咬傷同。按醫學綱目。療蛇咬。用雄黃麝香白芷。聖惠方蛇咬心頭熱躁。眼前暗黑。白礬甘草末等分。水服一錢。即止。山脅氏。原氏。本間氏。狗咬。用白玉湯。杏仁三錢。桃根白皮二錢。水煎服。和田氏。甘草解毒湯。加馬錢子雄黃。煎成。內鐵醬少許。溫服。俱詳於本書。方輿載甘草解毒湯。通堅散。雄香散。

白話

家父治療狗咬傷，用葛根加大黃湯加馬錢子，傷口貼元聖膏。鼠咬傷，用葛根加大黃湯，多加鼠尾草，煎煮服用，同時併用雄香散，傷口貼元生膏。如果是瘋狗咬傷，依照方法吃狸肉或貓肉效果很好。如果身上發斑，就用針刺去惡血。《本草綱目》說：雄黃主治所有蟲獸咬傷。如果沒有鼠尾草，用雄黃代替它。如果沒有麝香，用青黛代替也可以。《古今錄驗》有青黛、雄黃等分，用水送服的藥方，說可以治療各種有毒蟲子咬傷。和田氏說：老鼠的毒素比狗的毒素厲害，狗毒致死的少，鼠毒致死的很多。有的會形成腫塊，有的會呈現虛勞的樣子。南陽也這麼說。又說：鼠毒，用馬錢子無效。有人說：有一個人中了鼠毒，發冷發熱像瘧疾，消瘦像勞病，全身嚴重浮腫，快要死了，各種治療都沒有效果。一位醫生用雄香散，每天幫助他利尿，嚴重的浮腫很快就好了。我治療各種蟲獸咬傷，屢次見效，真是無與倫比的神奇藥方。雄黃被稱為「古渡」的，顏色赤紅透明，氣味少的，才是真正的雞冠雄黃。《秘錄》說：蝮蛇咬傷，毒很嚴重。被咬到就會腫起來。咬到手，毒素會突然蔓延到肩膀背部；咬到腳，毒素會突然蔓延到腰腹部。治療方法是用細帶子緊緊紮住腫脹還沒蔓延到的地方，用針刺傷口五六次，讓它大量出血。毒素像油一樣，混合著血液流出，血流盡了就只剩下毒素流出。尤其不限於只刺傷口，腫脹的地方都要針刺，讓它大量出血。之後用雄黃粉末混合中黃膏，貼在上面。服用越婢加朮附湯。腫消之後適合用五物解毒湯。腫脹不消散的，每天應該針刺來放血。如果毒素深入體內，組織腐敗的，應該參考癰疽和脫疽的治法來處理。蜂螫的重症，治療方法與蝮蛇咬傷相同。查考《醫學綱目》，治療蛇咬傷，用雄黃、麝香、白芷。《聖惠方》說：蛇咬傷後心頭發熱煩躁，眼前發黑，用白礬、甘草粉末等分，用水沖服一錢，就能止住。山脅氏、原氏、本間氏治療狗咬傷，用白玉湯：杏仁三錢、桃根白皮二錢，用水煎煮服用。和田氏用甘草解毒湯，加入馬錢子、雄黃，煎煮完成後，加入少許鐵醬，溫服。以上都詳細記載在本書中。《方輿》記載了甘草解毒湯、通堅散、雄香散。