《證治摘要》丹毒 - 雲端中醫養生

原文

大青龍湯葛根加石膏湯小柴胡加石膏湯大柴胡湯黃連解毒湯丹毒攻心者。急用此湯。兼承氣。或紫丸。

白話

大青龍湯、葛根加石膏湯、小柴胡加石膏湯、大柴胡湯、黃連解毒湯。丹毒侵犯心臟的，趕快使用這些湯藥，同時配合承氣湯，或者紫丸。

原文

調胃承氣湯紫丸針雲門。尺澤。委中。亂刺丹上出血。蜞針施丹上。

白話

調胃承氣湯、紫丸。針刺雲門、尺澤、委中。在丹毒上亂刺出血。用水蛭針放在丹毒上。

原文

犀角方輿云。丹毒無大熱。色甚赤。眼中生血絲。或煩躁者。毒劇也。宜用此。

白話

犀角。《方輿》說：丹毒沒有高熱，顏色非常紅，眼睛裡出現血絲，或者煩躁不安的，這是毒氣劇烈的表現。適合使用這個藥。

原文

入門丹毒門云。赤腫遊走。遍身不定。其始發於手足。或頭面胸背。令人煩悶腹脹。其熱如火。痛不可言。若入小腹陰囊。如青傷者死。又曰治法先用針砭去血。外用拔毒涼肌之藥敷。又曰凡丹毒變易非輕。如經三日不治。毒氣入里。腹脹則死。按病源論丹毒二十九種。千金引肘後云。丹毒須針鑱去血。聖濟云。治法用鎌割。明不可緩故也。玉案云。丹毒火症也。小兒出胎後。多有此症。近則五六日或十日。或半月。遠則愈月後。或兩三月。其病形不同。一貫云。丹毒發於陰股。上至臍及心下者難治。發麵部。下至腹及腳者易治。按病源云。留火丹之狀。發一日一夜。便成瘡。如棗大。正赤色。又丹發兩臂。赤起如李子。謂之鬼火丹也。由是觀之。丹毒突出而腫者。希有焉。千金有丹毒塗藥赤小豆末。以雞子白調塗丹上。干即易。按丹毒宜春冬針之。夏秋施蜞針。而後塗此藥。東郭翁曰。丹毒無陰症。凡患丹毒人。十中七八。腹石硬也。丹毒自上來者。針俗曰腕力瘤處。出血最效。方輿有犀角消毒飲。連堯湯。

白話

《入門》丹毒門說：紅腫遊走不定，遍及全身沒有固定位置。它最初從手腳，或者頭面、胸背發生，使人煩悶腹脹，發熱像火燒一樣，疼痛難以形容。如果侵入小腹、陰囊，出現像青黑色瘀傷的就會死亡。又說治療方法先用針砭去除瘀血，外用拔毒、涼肌的藥物敷貼。又說凡是丹毒變化迅速，並非輕症，如果經過三天不治療，毒氣進入體內，腹脹就會死亡。按：《病源》論述丹毒有二十九種。《千金方》引用《肘後方》說：丹毒必須用針或鑱刀刺破放血。《聖濟總錄》說：治療方法用鐮刀割開，明白顯示不可延緩的緣故。《玉案》說：丹毒是火症。小兒出生後，多有這種病症，近則五六天、十天或半個月，遠則一個月後，或兩三個月，其病症形態不同。《一貫》說：丹毒發生在大腿內側，向上蔓延到肚臍和心口下的難治；發生在臉部，向下蔓延到腹部和腳的容易治療。按：《病源》說：留火丹的症狀，發作一天一夜，就形成瘡，像棗子大小，顏色純紅。又有一種丹毒發在兩臂，紅色隆起像李子，稱為鬼火丹。由此看來，丹毒突出而腫脹的，很少見。《千金方》有丹毒塗藥：赤小豆粉末，用雞蛋清調和塗在丹毒上，乾了就更換。按：丹毒適宜在春季、冬季用針刺，夏季、秋季用水蛭針刺，之後再塗這個藥。東郭翁說：丹毒沒有陰症。凡是患丹毒的人，十個裡面有七八個，腹部像石頭一樣堅硬。丹毒從上部來的，針刺俗稱「腕力瘤」的地方，放血最有效。《方輿》有犀角消毒飲、連堯湯。