證治摘要

中風

中風

中風22
原文
瓜蒂散 五十以下偏枯。痰涎滿胸者可吐之。腹氣不堅實者決不可與。(吐方考)
白話
瓜蒂散適用於五十歲以下半身不遂、痰涎充滿胸膈者可以催吐。腹部正氣不堅實者絕對不可使用。(吐方考)
原文
按正傳獨聖散。則一物瓜蒂散也。其主治云。治諸風痰盛。及諸癇。痰飲。壅溢等症。藜蘆湯 治證同前。
白話
根據《正傳》的獨聖散,就是一味瓜蒂散。其主治說:治療各種風痰旺盛,以及各種癲癇、痰飲、壅滯等症。藜蘆湯治療的證候與此相同。
原文
吐方考云。藜蘆。華產為可。尤多毒用之若二分。若三分。田中氏云。中風用此湯。功勝於瓜蒂。備急丸 卒中風口噤者。
白話
吐方考說:藜蘆以中國產為佳,毒性很強,使用二分或三分。田中氏說:中風使用此湯,效果勝過瓜蒂。備急丸治療卒中風口噤者。
原文
按全書。解毒雄黃丸。主治云。治中風牙關緊急。及痰涎咽喉腫閉。牙關緊閉。開口灌下。予用備急丸。其功同於雄黃丸。
白話
根據全書。解毒雄黃丸。主治說:治療中風牙關緊急,以及痰涎咽喉腫閉。牙關緊閉時,開口灌下。我使用備急丸,其功效與雄黃丸相同。
原文
瀉心湯 附子瀉心湯 大柴胡湯 小建中湯四逆散加乙切草 家翁用之。
白話
瀉心湯、附子瀉心湯、大柴胡湯、小建中湯、四逆散加乙切草,家翁使用這些方劑。
原文
大青龍湯 古今錄驗續命湯 治中風痱。身體不能自收。口不能言。冒昧不知痛處。或拘急不得轉側。不遂痰喘有熱為準。
白話
大青龍湯、古今錄驗續命湯治療中風痱。身體不能自主活動,口不能言語,糊里糊塗不知道疼痛之處。或者拘攣緊急不能轉側,痰喘有熱者為治療標準。
原文
烏頭湯 半身不遂。及左右手足。蜷攣者。烏頭湯。微汗之。(入門) 中風自疝來者。脈多緊也。用之。
白話
烏頭湯治療半身不遂,以及左右手足蜷攣者,用烏頭湯微微發汗。(入門)中風從疝病來的,脈多緊,使用此方。
原文
葛根加朮附湯 桂枝加朮苓附湯 真武湯 振振搖者。八味丸 南呂丸 十棗湯 姑洗丸
白話
葛根加朮附湯、桂枝加朮苓附湯、真武湯治療振振搖動者。八味丸、南呂丸、十棗湯、姑洗丸。
原文
控涎丹主治云。治痰涎留在胸膈上下。變為諸病。或頸項胸背。腰脅手足。胯髀隱痛不可忍。筋骨牽引釣痛走易。及皮膚麻痹。似乎癱瘓。不可誤作風氣風毒及瘡疽施治。又治頭痛不可舉。或睡中流涎。或咳唾喘息。或痰迷心胸。並宜此藥。數服痰涎自失。諸疾尋愈。按控涎丹。原出聖濟。名趁痛丸。治風毒走注疼痛方也。三因名之控涎丹。控涎十棗二方所主治略同。只有輕重之分耳。十棗之輕者。用控涎。控涎之重者。用十棗而可也。大承氣湯 食厥者重者兼備急丸 腹滿為準。桃核承氣湯 因瘀血者。濕漆丸 同前
白話
控涎丹主治說:治療痰涎留在胸膈上下,變成各種疾病。或者頸項胸背、腰脅手足、胯髀隱痛不可忍。筋骨牵引鉤痛游走不定。以及皮膚麻痹,看似癱瘓,不可誤作風氣風毒及瘡疽治療。又治療頭痛不可舉,或者睡中流涎,或者咳唾喘息,或者痰迷心胸,都適宜此藥。服數劑後痰涎自然消失,各種疾病逐漸痊愈。據考控涎丹原出《聖濟》,名叫趁痛丸,是治療風毒走注疼痛的方劑。《三因》稱之為控涎丹。控涎、十棗二方所主治大略相同,只有輕重的區分。十棗之輕者,用控涎;控涎之重者,用十棗就可以了。大承氣湯治療食厥重症兼用備急丸,以腹滿為標準。桃核承氣湯治療因瘀血者,濕漆丸與前相同。
原文
黃耆桂枝五物湯 身體不仁。如風痹狀者。按此湯勿減生薑。減則無效。
白話
黃耆桂枝五物湯治療身體麻木,如同風痹狀。據考此湯不要減少生薑,減少就無效。
原文
七寶丸 按要呪。中風昏沉。不省人事。痰涎壅盛者。用養生丹。予用此丸。元生膏 蜞針
白話
七寶丸據《要呪》記載:中風昏沉,不省人事,痰涎壅盛者,用養生丹。我使用此丸。元生膏、蜞針。
原文
中人半身不遂。而精神如故。不如癡者。內用對症方。外貼此膏於不遂之手足六七日。糜爛處。施蜞針。去惡血。復貼膏施蜞針。如斯二三月施治。則病十治八九。病人倚杖緩步。而行三四里。大效。
白話
中風半身不遂,但精神如常,不像癡呆者。內服對症方藥,外貼此膏於不遂的手足六七日。糜爛處施蜞針,去除惡血,再貼膏施蜞針。像這樣治療兩三個月,則病十治八九。病人可拄杖緩慢行走三四里,大有效驗。
原文
治三年中風。(千金) 松葉一斤。細切以酒一斗。煮取三升。頓服。汗出立瘥。
白話
治療三年中風。(千金)松葉一斤,切細用酒一斗,煮取三升,一次服下,汗出立刻痊愈。
原文
治中風不語。大豆煮汁。煎調如飴含之並飲汁。又殭蠶七枚。為末酒服。(本草)
白話
治療中風不說話。大豆煮汁,煎調如糖稀,含在口中並飲汁。又僵蠶七枚,研成粉末用酒送服。(本草)
原文
炒豆紫湯(本草) 治中風口噤。用烏豆五升。清酒一斗。炒令煙絕投酒中。待酒紫赤色。去豆量性服之。按千金大豆紫湯。豆淋酒。聖濟大豆酒。皆同方也。千金云。中風口喎。日服一升。破傷風。產後痙病。並諸病。服之大效。
白話
炒豆紫湯(本草)治療中風口噤。用黑豆五升,清酒一斗,炒到冒煙絕時投入酒中,等酒變成紫赤色,去掉黑豆根據體質服用。據考千金大豆紫湯、豆淋酒,聖濟大豆酒,都是相同的方子。千金說:中風口歪,每日服一升。破傷風、產後痙病,以及各種疾病,服之大有效驗。
原文
白礬散(聖濟) 治中風舌強不得語。白礬(生用) 桂枝(各二兩) 上二味。搗羅為散。每服一錢匕。安舌下。有涎吐出。即語。韭汁 治中風失音。(日華)
白話
白礬散(聖濟)治療中風舌強不能說話。白礬(生用)、桂枝(各二兩)以上二味,搗篩研為散。每次服一錢匕,放在舌下,有痰涎吐出就能說話。韭汁治療中風失音。(日華)
原文
竹瀝湯(千金) 治四肢不收。心神恍惚。不知人。不能言。
白話
竹瀝湯(千金)治療四肢不能收引,心神恍惚,不省人事,不能說話。
原文
竹瀝(二升) 生葛汁(一升) 生薑汁(三合) 上三味。相和溫暖。分三服。平旦。日晡。夜。各一服。又有荊瀝。竹瀝。薑汁。三味等分方。又治中風口噤不知人者方。服荊瀝一升。又方服淡竹瀝一升。
白話
竹瀝(二升)、生葛汁(一升)、生薑汁(三合)以上三味混合溫暖,分三次服。清晨、下午、夜晚各一次。又有荊瀝、竹瀝、薑汁三味等分的方子。又治療中風口噤不知人事的方子,服荊瀝一升。另一個方子服淡竹瀝一升。
原文
卒中風口噤不得開。灸機關(千金翼名頰車)二穴。穴在耳下八分少近前。灸五壯。即得語。回生散(家方) 治中風口噤。
白話
卒中風口噤不能開,灸機關(千金翼名頰車)二穴。穴位在耳下八分稍近前,灸五壯,就能說話。回生散(家方)治療中風口噤。
原文
每服二錢。酒送下。又荊芥薄荷等分煎服。有奇效。
白話
每次服二錢,用酒送下。又荊芥、薄荷等分煎服,有奇效。
原文
一醫雲中風。風引湯有效。凡初中時。昏沉口噤。不能進藥。急以生半夏末。吹入鼻中。或用通關散搐鼻內。提起頭髮。立蘇。有嚏可治。無嚏不可治。或急以手指。掐刻人中即醒。其或不醒者。急以三稜針。刺手十指甲角十井穴。捋去黑血。就以氣針。刺合谷二穴。人中一穴。覺稍醒。即多灌香油。或加麝香一二分。或薑汁亦可。(濟世)
白話
一位醫生說中風用風引湯有效。凡是初中風時,昏沉口噤,不能服藥,急用生半夏末吹入鼻中,或者用通關散搯鼻內,提起頭髮,立刻甦醒。有噴嚏可治,無噴嚏不可治。或者急用手指掐刻人中就醒。如還不醒,急用三稜針刺手十指甲角十井穴,放出黑血,就用氣針刺合谷二穴、人中一穴,感覺稍醒就多灌香油,或者加麝香一二分,或者薑汁也可以。(濟世)
原文
初病暴僕昏悶。不省人事。或痰涎壅盛。舌強不語。兩寸脈浮大而實。急用吐法。人迎脈緊盛。或六脈浮盛者。急續命湯表之。大法中風脈浮遲者吉。急疾者凶。(正傳) 若中人髮直。吐清沫。搖頭上攛。面赤如妝。汗綴如珠。或頭面赤黑。眼閉口開。手撒。遺尿。聲如鼾睡。俱不可治。(要呪) 山大洋云。中風者。心胸間蓄熱也。宜石膏劑。按中風有鼾者。脈浮大痰涎壅盛者。遺尿者凶兆。後藤氏用反鼻酒。載附錄。方輿載通關散。參連湯。滌痰湯。無憂散。反鼻酒。
白話
初病突然暈倒昏悶,不省人事,或者痰涎壅盛,舌強不能說話,兩寸脈浮大而實,急用吐法。人迎脈緊盛,或者六脈浮盛,急用續命湯發表。大法中風脈浮遲者吉,急速者凶。(正傳)如果中風者頭髮直豎,吐清沫,搖頭上竄,面赤如妝,汗珠滴落,或者頭面赤黑,眼閉口開,手撒,遺尿,聲如鼾睡,都不可治。(要呪)山大洋說:中風是心胸間蓄積熱邪,宜用石膏劑。據考中風有鼾聲者、脈浮大痰涎壅盛者、遺尿者都是凶兆。後藤氏用反鼻酒,記載於附錄。方輿記載通關散、參連湯、滌痰湯、無憂散、反鼻酒。