《證治摘要》癲癇狂（健忘驚悸不寐）

原文

小柴胡湯大柴胡湯柴胡薑桂湯此三方因腹候用之。健忘或用之。

白話

小柴胡湯、大柴胡湯、柴胡薑桂湯，此三方根據腹部症狀使用。健忘症有時也使用。

原文

柴胡龍骨牡蠣湯胸滿煩驚。小便不利。譫語者。桂枝加龍骨牡蠣湯腹中拘急。動悸劇者。小建中湯心中悸而煩者。大黃黃連瀉心湯心煩心下痞。按之濡者。

白話

柴胡龍骨牡蠣湯，適用於胸滿、煩躁、驚悸、小便不利、譫語者。桂枝加龍骨牡蠣湯，適用於腹中拘急、動悸劇烈者。小建中湯，適用於心中悸動而煩躁者。大黃黃連瀉心湯，適用於心煩、心下痞滿、按之柔軟者。

原文

瀉心湯心氣不定。心下痞。按之濡者。或加硃砂石膏。黃連解毒湯喜笑不止者。白虎湯狂癇煩渴者。

白話

瀉心湯，適用於心氣不定、心下痞滿、按之柔軟者，有時加硃砂、石膏。黃連解毒湯，適用於喜笑不止者。白虎湯，適用於狂癇、煩躁口渴者。

原文

甘麥大棗湯婦人藏躁。喜悲傷。欲哭。象如神靈所作。數欠伸。梔子豉湯虛煩不得眠。酸棗仁湯煩躁不得眠者。鷓鶘菜湯因蟲者。

白話

甘麥大棗湯，適用於婦人藏躁，容易悲傷、想哭，好像有神靈附體，頻頻打哈欠伸懶腰。梔子豉湯，適用於虛煩不得眠。酸棗仁湯，適用於煩躁不得眠者。鷓鶘菜湯，適用於因寄生蟲引起者。

原文

桃核承氣湯抵當湯上二方。因瘀血者。健忘或用之。瓜蒂散狂癇壯實者。大承氣湯醫通。發狂去厚朴加鐵落。

白話

桃核承氣湯、抵當湯，以上二方，適用於因瘀血引起者，健忘症有時也使用。瓜蒂散，適用於狂癇、體格壯實者。大承氣湯（出自《醫通》），發狂時去掉厚朴，加鐵落。

原文

石膏黃連甘草加鐵砂湯主治見急慢驚門。加辰砂益佳。

白話

石膏黃連甘草加鐵砂湯，主治見急慢驚風門，加辰砂效果更好。

原文

姑洗丸南呂丸七寶丸紫丸一老醫云。狂五瀉心皆效。古云癲脈。大滑者生。沉小緊急者。不治。熱狂脈。實大者生。沉小者死。子和狂癇用吐劑。正傳云。癇可吐。狂宜下。又用水銀劑。要訣入門癲狂。用抱膽丸。即水銀劑也。全書發狂。用巴豆丸苦參丸。醫通狂用瓜蒂。癇用靈砂丹。養生丹。皆水銀劑也。方輿發狂。狂走。用將軍湯。大黃一味也。又用防己地黃湯。癱瘓者。用風引湯。不寐。用千金酸棗湯。流水湯。健忘。用歸脾湯。又發狂。古金五兩。以水五合。煮取一合。入硃砂一匕。服有效。一貫云。癲癇有蛔蟲之候者。鷓鶘菜湯兼用濕漆丸。穢物下蟲亦下者。愈。不下者。難治也。癲癇卒厥之時。脈平也。健忘多因瘀血者。茯苓杏仁甘草湯有效。田中氏云。癲癇用三聖散。一吐後。用入鉛方有效。不寐。龜井氏用甘草瀉心湯。按行余醫言。癇病門後。載不食之症。云不食之症。（云云）予所見及餘三十人。多是婦女。而男子只有二三。其症他無所苦。不思秔食。或食麥飯。糯米粉。或豆腐屑。（云云）或終日不吃食餌而不飢。而自數日。至數月。以及數年。然形體不瘠。脈多平緩。間或痞。或痛。若強與之食。必吐。（云云）遇此症以措而不治。乃為真治法。（云云）予見此症二人。皆婦女也。一人者。好食糍。食他物則吐。三年而復故。一人者。只飲湯與他食則吐。一年許而復故。皆措而不治。真奇疾也。

白話

姑洗丸、南呂丸、七寶丸、紫丸。一位老醫師說：「狂症用五種瀉心湯都有效。」古書記載：「癲症的脈象，大而滑的可治，沉小而緊急的，不治。熱狂的脈象，實而大的可治，沉小的會死。」張子和治療狂癇用催吐劑。《正傳》說：「癇症可以催吐，狂症宜用瀉下。」又使用水銀製劑。《要訣》、《入門》治療癲狂，用抱膽丸，就是水銀製劑。《全書》治療發狂，用巴豆丸、苦參丸。《醫通》治療狂症用瓜蒂，治療癇症用靈砂丹、養生丹，都是水銀製劑。《方輿》治療發狂、狂走，用將軍湯，就是大黃一味藥。又用防己地黃湯。癱瘓者，用風引湯。不寐，用《千金》酸棗湯、流水湯。健忘，用歸脾湯。又發狂，用古金五兩，以水五合，煮取一合，加入硃砂一匕，服用有效。《一貫》說：「癲癇有蛔蟲症狀者，用鷓鶘菜湯兼用濕漆丸，穢物與蟲一起排出，則痊癒；若不排出，則難治。」癲癇突然昏厥之時，脈象平和。健忘多因瘀血引起者，茯苓杏仁甘草湯有效。田中氏說：「癲癇用三聖散，催吐一次後，用入鉛方有效。」不寐，龜井氏用甘草瀉心湯。按《行余醫言》，癇病門後，記載不食之症，說：「不食之症（云云）我所見到的有三十多人，多是婦女，男子只有二三個。此症沒有其他痛苦，不想吃米飯，或只吃麥飯、糯米粉、豆腐屑（云云），或者整天不吃東西也不餓，從數日到數月，甚至數年，但身體並不消瘦，脈象多平緩，有時痞滿或疼痛。如果強行給他食物，一定會吐（云云）。遇到此症，置之不理不治療，才是真正的治法（云云）。」我見過此症兩人，都是婦女。一人喜歡吃糍，吃其他東西就吐，三年後恢復正常。一人只喝湯，吃其他食物就吐，一年左右恢復正常。都是置之不理不治療，真是奇特的疾病。