《證治摘要》黃胖 - 雲端中醫養生

原文

茯苓飲加厚朴湯四苓散加橘皮湯梔子厚朴湯腹滿者。

白話

茯苓飲加厚朴湯、四苓散加橘皮湯、梔子厚朴湯，適用於腹部脹滿的患者。

原文

紅礬丸（家方）治黃疸黃胖。並嬰孩疳氣。好食生米土炭。及下血家。動悸甚者。茯苓飲去人參、生薑。加厚朴、黃連、綠礬。

白話

紅礬丸（家傳方）治療黃疸、黃胖，以及嬰幼兒的疳積病氣，喜歡吃生米、泥土、木炭，還有便血的患者，心悸動嚴重者。用茯苓飲去掉人參、生薑，加入厚朴、黃連、綠礬。

原文

茯苓術橘皮厚朴黃連（各八錢）綠礬（燒為紅十錢）枳實（六錢枳實代甘草益佳）上七味為末。醋糊為丸。梧子大。每服七八十丸。白湯下。

白話

茯苓、白朮、橘皮、厚朴、黃連（各八錢），綠礬（燒至紅色，十錢），枳實（六錢，用枳實代替甘草效果更好）。以上七味藥研磨成粉末，用醋調成糊狀製成藥丸，如梧桐子大小。每次服用七八十丸，用白開水送下。

原文

身面黃白。浮腫。手足爪甲枯皺。專為短氣。身體倦怠。目中淡白。此病以首認氣急爪反為第一證決。即是黃胖也。（行余醫言）此病好食生米茶葉之類。又云腫及四肢者。腫及腹者。飲食減少者。皆難治。又云黃腫。多因蟲積食積之為害也。（玉案）按黃胖。一名黃腫。久不愈則下血。虛里動悸甚。地黃劑無效。紅礬丸多服。大效。久年不愈而腫。則可從水腫之治法。難治。方輿載外臺半夏湯。及平胃散。

白話

身體和臉色呈現黃白，浮腫，手腳指甲乾枯皺縮，主要症狀是呼吸短促，身體疲倦，眼睛顏色淡白。這種病以首先辨認氣急和指甲反捲作為第一個確診的證據，這就是黃胖。（《行余醫言》）這種病喜歡吃生米、茶葉之類的東西。又說腫脹蔓延到四肢的，腫脹蔓延到腹部的，飲食減少的，都難以治療。又說黃腫，大多是因為蟲積和食積所造成的危害。（《玉案》）按：黃胖，又名黃腫。長期不癒合就會便血，虛里部位（心尖搏動處）跳動劇烈，使用地黃類的方劑沒有效果。服用紅礬丸較多劑量，有顯著療效。多年不癒合而出現腫脹，可以按照水腫的治法來處理，但難以治療。《方輿》記載了《外臺》的半夏湯以及平胃散。