卷六十五

服藥之法（1）

卷六十五／勞瘵35 句

原文

每日三服，食前服保真湯三，食後服保和湯三，藥相同為佳。

白話

每天服用三次，飯前服用保真湯三劑，飯後服用保和湯三劑，藥方相同為佳。

原文

每日仍濃煎薄荷湯，灌嗽喉中，用太平丸先嚼一丸，徐徐嚥下，次再噙一丸，緩緩溶化，至上床時，亦如此用之。

白話

每天仍然用濃煎的薄荷湯，漱洗喉嚨，先用太平丸嚼一丸，慢慢嚥下，然後再含一丸，緩緩溶化，到上床睡覺時，也這樣使用。

原文

蓋夜則肺竅開，藥味必流入竅中，此緊要訣。

白話

因為夜晚時肺竅開放，藥味必定流入竅中，這是重要的訣竅。

原文

如痰湧，卻先用飴糖拌消化丸一百丸吞下，次又依前噙嚼太平丸，令其仰面而臥，服前七藥後，若肺有嗽，可煮潤肺膏食之，如常服。如服七藥之有徐暇者，此食之亦佳。續煮白鳳膏食之，復其真元，完其根本。

白話

如果痰液上湧，則先用飴糖拌消化丸一百丸吞下，然後再依照前面方法含嚼太平丸，讓他仰面躺臥。服用前面七種藥後，如果肺部有咳嗽，可以煮潤肺膏食用，如同平常服用。如果服用七藥有餘暇時間，食用這個也很好。接著煮白鳳膏食用，恢復其真元，鞏固其根本。

原文

全愈之後，方合十珍丸服之，此謂收功起身之用也。

白話

痊癒之後，才配製十珍丸服用，這是所謂收功起身的用途。

原文

上十味，如神之妙，如仙之靈，雖廬醫扁鵲在世，不過如此。籲！

白話

以上十味藥，如神之奇妙，如仙之靈驗，即使廬醫扁鵲在世，也不過如此。唉！

原文

時分方脈用藥，不過草木金石，碌碌之常用耳，何以得此通神聖至仙奇異決妙效之藥也。

白話

當時分方用藥，不過是草木金石等平常常用的藥物罷了，怎麼能得到這種通神聖、至仙奇異、決妙效的藥呢？

原文

昔蒙先師傳授此書，在吳中疾證起斃回生，何止千餘人，只得十灰散、花蕊石散、獨參湯料之藥，則猶蘧然愈。予平生得此妙用，未嘗傳與一人。

白話

從前蒙受先師傳授此書，在吳中地區治療疾病，起死回生，何止一千多人，僅僅使用十灰散、花蕊石散、獨參湯這類藥物，就迅速痊癒。我平生得到這種妙用，未曾傳給一個人。

原文

予今漸老，恐此方之泯失，故錄此序，名之曰勞證十藥神書，留遺子孫用之，不許亂傳非人。如違父訓，以不孝論。

白話

我如今漸漸年老，擔心這個方子失傳，所以記錄這篇序，命名為《勞證十藥神書》，留給子孫使用，不許胡亂傳給不適當的人。如果違背父親教訓，以不孝論處。

原文

時至正乙酉年一陽月，可久道人書於姑蘇養道山房。

白話

時間是至正乙酉年一陽月，可久道人寫於姑蘇養道山房。

原文

十灰散治勞證，嘔血，吐血，咯血，嗽血，先用此道遏之。

白話

十灰散，治療勞證，嘔血、吐血、咯血、嗽血，先用此藥制止。

原文

大薊小薊側柏葉荷葉茅草根酋根牡丹皮棕櫚皮山梔仁大黃（各等分）一方有百草霜。

白話

大薊、小薊、側柏葉、荷葉、茅草根、酋根、牡丹皮、棕櫚皮、山梔仁、大黃（各等分）。另一方有百草霜。

原文

上俱燒灰存性，研極細末，用紙包，以碗蓋於地上一夕，出火毒。

白話

以上全部燒成灰保留藥性，研成極細的粉末，用紙包好，用碗蓋在地上過一夜，去除火毒。

原文

用時先將白藕搗絞汁，或蘿蔔汁，磨真京墨半碗，調前藥灰五錢，食後服下。

白話

使用時先將白藕搗爛絞汁，或者用蘿蔔汁，研磨真京墨半碗，調和前面藥灰五錢，飯後服用。

原文

如病輕用此立效，如勞重，出血成升斗者，用後藥立止如神。

白話

如果病情輕微，用此藥立即見效；如果勞病嚴重，出血達到成升成斗的，用後面的藥立即止住，效果如神。

原文

花蕊石散治勞證五內崩損，湧噴血出，成升斗者，用此藥止之。花蕊石（火煅過存性，研為細末）

白話

花蕊石散，治療勞證五臟崩損，血液湧噴而出，達到成升成斗的，用此藥止住。花蕊石（火煅過保留藥性，研為細末）。

原文

上用童子小便煎溫，調服三錢、極重者五錢，食後服之。

白話

以上用童子小便煎溫，調服三錢，極重者五錢，飯後服用。

原文

如男子病，和酒半盞，女子病，和醋半盞，一處調藥，立止其病，化瘀血為黃水。

白話

如果是男子患病，加酒半盞；女子患病，加醋半盞，一起調藥，立即止住病情，化解淤血成為黃水。

原文

服此藥後，患人必疏解其體，卻煮後藥以補之。獨參湯治勞證，止血崩，後服此藥以補之。人參（大者，二兩）

白話

服用此藥後，病人必定身體疏解，然後煮後面的藥來補養。獨參湯，治療勞證，止血崩，之後服用此藥來補養。人參（大的，二兩）。

原文

上㕮咀，用水二鍾，棗五枚，同煎一盞，不拘時，細細服之，服後宜熟睡一覺，後用諸藥除根。

白話

以上㕮咀，用水二鍾，紅棗五枚，一同煎成一盞，不拘時間，細細服用，服後宜熟睡一覺，之後用各種藥除根。

原文

或云人參，肺熱者大忌，虛而有火者，亦必以天門冬佐之。

白話

有人說人參，肺熱的人非常忌用，虛弱而有火的人，也必須用天門冬輔助。

原文

保和湯治勞證久嗽，肺燥成痿者，服之決效。

白話

保和湯，治療勞證久咳，肺燥成痿的，服用一定見效。

原文

知母貝母（去心）天門冬（去心）麥門冬（去心）款冬花（各三錢）天花粉薏苡仁杏仁五味子粉草（炙）馬兜鈴紫菀百合桔梗（各二錢）阿膠（炒）當歸地黃（生用，各一錢）紫蘇薄荷（各五分）

白話

知母、貝母（去心）、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、款冬花（各三錢），天花粉、薏苡仁、杏仁、五味子、粉草（炙）、馬兜鈴、紫菀、百合、桔梗（各二錢），阿膠（炒）、當歸、地黃（生用，各一錢），紫蘇、薄荷（各五分）。

原文

上㕮咀，各依常法，修成粗末，每服用三五錢，水二鍾半，生薑三片，共煎一鍾，去渣，卻用飴糖一匙，入藥汁內服，每食後進一盞，日三服。一方有百部，無生地黃。

白話

以上㕮咀，各自依照常法，製成粗末，每次服用三五錢，水二鍾半，生薑三片，一同煎成一鍾，去渣，然後用飴糖一匙，放入藥汁內服用，每飯後進一盞，每日三次。另一方有百部，沒有生地黃。

原文

如血盛，痰盛，喘盛，熱盛，寒風盛，依後藥加入煎服。如服此藥後，時與保真湯間服之極妙。

白話

如果血盛、痰盛、喘盛、熱盛、寒風盛，依照後面的藥物加入煎服。如果服用此藥後，不時與保真湯交替服用極好。

原文

血盛加蒲黃、茜根、藕節、大薊、小薊、茅花；痰盛加南星、半夏、橘紅、葶藶、茯苓、枳殼、枳實、瓜蔞仁；喘盛加桑白皮、陳皮、大腹皮、蘇子、蘿蔔子、葶藶；熱盛加大黃、山梔子、黃連、黃芩、黃柏、連翹；寒盛加人參、芍藥、桂枝、麻黃、五味子、黃蠟片；風盛加防風、荊芥、旋覆花、甘菊花、香附子、細辛。

白話

原文

上六等，依證各入前藥煎服，如磁石引針，幼兒認母矣，無不中效。

白話

以上六種，依照症狀各自加入前面的藥煎服，如同磁石吸引針，幼兒認識母親一樣，沒有不奏效的。

原文

世人治勞證之藥，百萬千之方，何以及此方神效。保真湯治勞證骨蒸，體熱虛憊，服之決效。

白話

世人治療勞證的藥物，百萬千種藥方，哪裡比得上此方的神效。保真湯，治療勞證骨蒸、身體發熱虛弱疲憊，服用一定見效。

原文

當歸生地（姜酒炒）熟地（砂仁炒）人參白朮黃耆天門冬（去心）麥門冬（去心，各三錢）赤茯苓（五錢）白茯苓白芍知母（炒）黃柏（炒）五味子柴胡地骨皮（各二錢）陳皮（二錢半）赤芍厚朴（一方無此味）甘草（炙，各一錢半）

白話

當歸、生地（姜酒炒）、熟地（砂仁炒）、人參、白朮、黃耆、天門冬（去心）、麥門冬（去心，各三錢），赤茯苓（五錢），白茯苓、白芍、知母（炒）、黃柏（炒）、五味子、柴胡、地骨皮（各二錢），陳皮（二錢半），赤芍、厚朴（一方無此味）、甘草（炙，各一錢半）。

原文

上二十味，依常法修合成粗末，每服三五錢，用水二鍾，姜五片，棗五枚，蓮子心五枚，同煎一盞，去渣，每日三食前，各進三盞。

白話

以上二十味，依照常法製成粗末，每次服用三五錢，用水二鍾，生薑五片，紅棗五枚，蓮子心五枚，一同煎成一盞，去渣，每日三餐前，各進三盞。

原文

如驚悸淋濁，便澀遺精，燥熱盜汗，依後加入前藥。如服此藥與前保和湯相間服之，極妙。

白話

如果驚悸、淋濁、便澀、遺精、燥熱、盜汗，依照後面加入前藥。如果服用此藥與前面的保和湯交替服用，極好。

原文

驚悸加茯神、遠志、柏子仁、酸棗仁；淋濁加萆薢、烏藥、豬苓、澤瀉；便澀加苦梗、木通、石韋、萹蓄；遺精加龍骨、牡蠣、蓮心、蓮鬚；燥熱加石膏、滑石、青蒿、鱉甲；盜汗加浮麥、牡蠣、黃耆、麻黃根。

白話

原文

上六味，依證加入前藥內煎服，如雨露灌木，水土養民，無不中效。滋補之藥，碌碌繁雜，何以及此神效。

白話

以上六味，依照症狀加入前藥內煎服，如同雨露滋潤樹木，水土養育人民，無不奏效。滋補的藥物，繁多雜亂，哪裡比得上此種神效。

原文

太平丸治勞證日久，咳嗽肺痿，痰湧肺癰，並宜噙化，服之決除根。

白話

太平丸，治療勞證日久，咳嗽肺痿，痰湧肺癰，都適宜含化，服用一定除根。

原文

天門冬（去心）麥門冬（去心）知母貝母（去心）杏仁款冬花（各二兩）當歸生地（姜酒炒）熟地（砂仁炒）黃連阿膠（炒成珠，各一兩半）蒲黃京墨桔梗荊芥（一方無此味）薄荷（各二兩）麝香（少許）

白話

天門冬（去心）、麥門冬（去心）、知母、貝母（去心）、杏仁、款冬花（各二兩），當歸、生地（姜酒炒）、熟地（砂仁炒）、黃連、阿膠（炒成珠，各一兩半），蒲黃、京墨、桔梗、荊芥（一方無此味）、薄荷（各二兩），麝香（少許）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。