濟陽綱目

卷二十八

治感冒咳嗽方(2)

卷二十八/咳嗽28
原文
橘蘇湯 治傷寒咳嗽身熱,有汗惡風。脈浮數,有熱,服杏子湯不得。
白話
橘蘇湯 治療傷寒咳嗽身體發熱,有出汗、怕風。脈象浮數,有熱象,若服用杏子湯不合適。
原文
橘皮 半夏 桑白皮(炒) 貝母(去心) 五味子 白朮 紫蘇葉 杏仁(去皮尖,各一兩) 甘草(炙,半兩)上㕮咀,每服四錢,生薑五片水煎服。
白話
橘皮、半夏、炒桑白皮、去心貝母、五味子、白朮、紫蘇葉、去皮尖杏仁(各一兩),炙甘草(半兩)。將藥材切碎,每次服用四錢,加生薑五片,用水煎服。
原文
橘皮湯 治春冬傷寒,夏秋傷冷濕,咳嗽,喉中有聲,上氣頭痛。
白話
橘皮湯 治療春季冬季的傷寒,夏秋季節感受寒濕,導致咳嗽、喉中有痰聲、氣逆上沖、頭痛。
原文
陳皮 紫菀 麻黃(去根) 杏仁(炒) 當歸(各一錢) 官桂 甘草(炙) 黃芩(炒,各五分)上㕮咀,水煎,食後溫服。
白話
陳皮、紫菀、去根麻黃、炒杏仁、當歸(各一錢),官桂、炙甘草、炒黃芩(各五分)。將藥材切碎,用水煎煮,飯後溫服。
原文
人參潤肺湯 治肺氣不足,喘咳不已,並傷寒壯熱,頭疼身痛。
白話
人參潤肺湯 治療肺氣不足,氣喘咳嗽不止,以及傷寒高熱、頭痛、身體疼痛。
原文
人參 乾葛 桔梗 白芷 麻黃(去節) 白朮 甘草(炙,各一兩) 乾薑(五錢)
白話
人參、乾葛、桔梗、白芷、去節麻黃、白朮、炙甘草(各一兩),乾薑(五錢)。
原文
上㕮咀,每服八錢,生薑三片、蔥白一莖水煎,溫服。八味款冬花散 治肺經寒熱不調,涎嗽不已。
白話
將上述藥材切碎,每次服用八錢,加生薑三片、蔥白一根,用水煎煮,溫服。八味款冬花散 治療肺經寒熱不調,導致痰涎咳嗽不止。
原文
款冬花 紫菀 五味子 甘草(炙,各七錢半) 麻黃(去節) 桑白皮 杏仁(去皮尖,炒) 紫蘇葉(各一兩)
白話
款冬花、紫菀、五味子、炙甘草(各七錢半),去節麻黃、桑白皮、去皮尖炒杏仁、紫蘇葉(各一兩)。
原文
上為粗末,每服五錢,入黃蠟皂子大一塊,水煎,熱服。
白話
將上述藥材製成粗末,每次服用五錢,加入一塊像皂角子大小的黃蠟,用水煎煮,熱服。
原文
款冬花散 治肺感寒邪,咳嗽喘滿,胸脅煩悶,痰涎壅盛,喉中哮喘,鼻塞流涕,咽喉腫痛。
白話
款冬花散 治療肺感受寒邪,導致咳嗽氣喘胸悶,胸脅部煩悶不舒,痰涎壅盛,喉中哮鳴,鼻塞流涕,咽喉腫痛。
原文
款冬花 麻黃(去根節) 半夏(薑製) 阿膠(炒) 杏仁(各一兩) 知母 貝母 桑白皮 甘草(炙,各二兩)上㕮咀,每服二錢,生薑三片水煎服。溫肺湯 治肺虛感冷咳嗽,嘔吐痰沫。
白話
款冬花、去根節麻黃、薑製半夏、炒阿膠、杏仁(各一兩),知母、貝母、桑白皮、炙甘草(各二兩)。將藥材切碎,每次服用二錢,加生薑三片,用水煎服。溫肺湯 治療肺虛感受寒氣導致的咳嗽,嘔吐痰沫。
原文
乾薑 官桂 半夏 五味子 陳皮 杏仁 甘草(各一錢半) 阿膠(炒) 細辛(各五分)
白話
乾薑、官桂、半夏、五味子、陳皮、杏仁、甘草(各一錢半),炒阿膠、細辛(各五分)。
原文
上銼,加生薑三片、棗一枚,水煎,食後服。厚朴麻黃湯 治咳而脈浮者。
白話
將上述藥材切碎,加生薑三片、紅棗一枚,用水煎煮,飯後服用。厚朴麻黃湯 治療咳嗽而脈象浮的患者。
原文
厚朴(五兩) 麻黃(四兩) 乾薑 細辛(各二兩) 半夏 五味子 杏仁(各半升) 石膏(如雞子大) 小麥(一升)
白話
厚朴(五兩)、麻黃(四兩)、乾薑、細辛(各二兩)、半夏、五味子、杏仁(各半升)、石膏(如雞蛋大小)、小麥(一升)。
原文
上以水一斗三升先煮小麥熟,去渣,納諸藥煮取三升,溫服一升,日三服。澤瀉湯 治咳而脈沉者。
白話
以上藥材用水一斗三升,先煮小麥至熟,去掉藥渣,加入其他藥材煮取三升,溫服一升,每日三次。澤瀉湯 治療咳嗽而脈象沉的患者。
原文
半夏(半升) 紫參(五錢,一作紫菀) 澤瀉(三斤,以東流水五斗半煮取一斗半) 生薑 白前(各五兩) 甘草 黃芩 人參 桂枝(各三兩)
白話
半夏(半升)、紫參(五錢,一作紫菀)、澤瀉(三斤,用東流水五斗半煮取一斗半)、生薑、白前(各五兩)、甘草、黃芩、人參、桂枝(各三兩)。
原文
上㕮咀,納澤瀉汁中煮取五升,溫服五升,至夜盡。
白話
將上述藥材切碎,放入澤瀉汁中煮取五升,溫服五升,到夜間服完。
原文
丹溪方 治喘嗽遇冬則發,此寒包熱也,解表則熱自除。
白話
丹溪方 治療氣喘咳嗽每到冬天就發作,這是寒邪包裹內熱的緣故,解表後熱自然會消除。
原文
枳殼 桔梗 麻黃 防風 陳皮 紫蘇 木通 黃芩如嚴寒嗽甚,加杏仁,去黃芩。上切片,水煎服,發散後用二陳湯逐痰。丹溪方 治感冷則嗽,此膈上有痰。
白話
枳殼、桔梗、麻黃、防風、陳皮、紫蘇、木通、黃芩。如果嚴寒時咳嗽嚴重,加杏仁,去掉黃芩。將藥材切片,用水煎服。發散之後用二陳湯驅除痰液。丹溪方 治療感受寒冷就咳嗽,這是膈上有痰。
原文
桔梗 蒼朮 麻黃 木通 茯苓 枳殼 陳皮 半夏 片芩(炒) 甘草上咀片,生薑、水煎服。加味理中湯 治肺胃俱寒,咳嗽不已。
白話
桔梗、蒼朮、麻黃、木通、茯苓、枳殼、陳皮、半夏、炒片芩、甘草。將藥材切碎,加生薑,用水煎服。加味理中湯 治療肺和胃都寒冷,咳嗽不止。
原文
甘草(炙) 半夏(湯泡) 茯苓(去皮) 乾薑(不炒) 白朮 橘紅 細辛 北五味 人參(等分)上㕮咀,每服三錢,薑、棗煎,食前服。單生薑丸 治寒嗽。
白話
炙甘草、湯泡半夏、去皮茯苓、不炒乾薑、白朮、橘紅、細辛、北五味、人參(等分)。將藥材切碎,每次服用三錢,加生薑、紅棗煎煮,飯前服用。單生薑丸 治療寒性咳嗽。
原文
生薑切作薄片,焙乾為末,糯米糊丸如芥子大,空心米飲下三十丸。加味香薷飲 治感暑而嗽。
白話
生薑切成薄片,烘乾後研為粉末,用糯米糊製成如芥子大小的藥丸,空腹時用米湯送服三十丸。加味香薷飲 治療感受暑邪而咳嗽。
原文
香薷(三錢) 厚朴 白扁豆(炒) 五味子(各一錢半)上銼,水煎服。
白話
香薷(三錢)、厚朴、炒白扁豆、五味子(各一錢半)。將藥材切碎,用水煎服。
原文
辰砂六一散 治暑乘肺,咳則口燥心煩,聲嘶吐沫。
白話
辰砂六一散 治療暑邪侵犯肺部,咳嗽時口乾心煩,聲音嘶啞,吐泡沫痰。
原文
滑石(六兩) 甘草(一兩) 辰砂(三錢)上為細末,每服三錢,新汲水調服。
白話
滑石(六兩)、甘草(一兩)、辰砂(三錢)。將藥材研磨成細末,每次服用三錢,用新打的水調服。
原文
白朮湯 治感濕而嗽者,身體重痛,或自汗,或小便不利。
白話
白朮湯 治療感受濕邪而咳嗽的人,身體沉重疼痛,或者自汗,或者小便不暢。
原文
白朮(三錢) 白茯苓 半夏 橘紅(各二錢) 五味子(一錢) 甘草(五分)
白話
白朮(三錢)、白茯苓、半夏、橘紅(各二錢)、五味子(一錢)、甘草(五分)。
原文
上銼,加生薑三片,水煎服。如小便不利,加澤瀉一錢半。
白話
將上述藥材切碎,加生薑三片,用水煎服。如果小便不利,加澤瀉一錢半。