濟陽綱目

卷二十八

治感冒咳嗽方(1)

卷二十八/咳嗽27
原文
加味二陳湯 治感冒風寒咳嗽。陳皮(去白) 半夏(制) 茯苓 紫蘇 麻黃 杏仁(各一錢) 桔梗(七分) 甘草(炙,三分)上銼,加生薑三片,水煎服。寧嗽化痰湯 治感冒風寒咳嗽。
白話
加味二陳湯 治療感冒風寒引起的咳嗽。陳皮(去白) 半夏(制) 茯苓 紫蘇 麻黃 杏仁(各一錢) 桔梗(七分) 甘草(炙,三分)以上藥材銼碎,加入生薑三片,用水煎煮服用。寧嗽化痰湯 治療感冒風寒引起的咳嗽。
原文
紫蘇(一錢二分) 陳皮 半夏 茯苓 枳殼(麩炒) 桔梗 前胡 乾葛 麻黃(冬月倍,夏月減) 杏仁(炒,去皮尖) 桑白皮(各一錢) 甘草(四分)上銼,加生薑三片,水煎,食遠熱服。清肺飲 治時氣咳嗽。
白話
紫蘇(一錢二分) 陳皮 半夏 茯苓 枳殼(麩炒) 桔梗 前胡 乾葛 麻黃(冬天加倍,夏天減量) 杏仁(炒,去皮尖) 桑白皮(各一錢) 甘草(四分)以上藥材銼碎,加入生薑三片,用水煎煮,飯後稍遠時間趁熱服用。清肺飲 治療時令之氣引起的咳嗽。
原文
紫蘇葉 陳皮 白茯苓 前胡 杏仁 香附 山梔仁(炒,各一錢) 桔梗 桑白皮(各一錢半) 枳實(七分) 黃連(三分) 甘草(二分)上銼,加生薑、蔥白,水煎,食後熱服。
白話
紫蘇葉 陳皮 白茯苓 前胡 杏仁 香附 山梔仁(炒,各一錢) 桔梗 桑白皮(各一錢半) 枳實(七分) 黃連(三分) 甘草(二分)以上藥材銼碎,加入生薑、蔥白,用水煎煮,飯後趁熱服用。
原文
三拗湯 治感冒風邪寒冷,鼻塞聲重,語音不出,咳嗽多痰,胸滿,短氣喘急。
白話
三拗湯 治療感冒風寒邪氣,鼻塞聲音重濁,說不出話,咳嗽多痰,胸悶,短氣喘息急促。
原文
麻黃(不去節) 杏仁(不去皮尖) 甘草(生,各等分)
白話
麻黃(不去節) 杏仁(不去皮尖) 甘草(生用,各等分)。
原文
上銼,每服五錢,加生薑三片,水煎,溫服。加荊芥、桔梗,名五拗湯。一方用半夏、枳實。
白話
以上藥材銼碎,每次服用五錢,加入生薑三片,用水煎煮,溫服。加入荊芥、桔梗,稱為五拗湯。另一個方子使用半夏、枳實。
原文
如風寒鬱熱夜咳者,加知母、黃芩;咽痛甚者,煎成加朴硝少許。華蓋散 治肺受風寒,咳嗽痰壅。
白話
如果是風寒鬱結化熱而夜間咳嗽者,加入知母、黃芩;咽喉疼痛劇烈者,藥煎好後加入少許朴硝。華蓋散 治療肺部感受風寒,咳嗽痰多壅塞。
原文
紫蘇子(炒) 赤茯苓(去皮) 陳皮(去白) 桑白皮 杏仁(去皮尖,炒) 麻黃(去根節,各一錢) 甘草(炙,五分)上作一服,生薑三片水煎,食後溫服。
白話
紫蘇子(炒) 赤茯苓(去皮) 陳皮(去白) 桑白皮 杏仁(去皮尖,炒) 麻黃(去根節,各一錢) 甘草(炙,五分)以上作為一劑,加入生薑三片用水煎煮,飯後溫服。
原文
金沸草散 治肺經受風,頭目昏疼,咳嗽聲重,涕唾稠黏。
白話
金沸草散 治療肺經感受風邪,頭部昏痛,咳嗽聲音重濁,鼻涕唾液稠黏。
原文
荊芥穗(一錢) 麻黃 前胡(各一錢半) 旋覆花(一錢二分) 赤芍藥 半夏 甘草(炙,各七分)
白話
荊芥穗(一錢) 麻黃 前胡(各一錢半) 旋覆花(一錢二分) 赤芍藥 半夏 甘草(炙,各七分)。
原文
上銼,加生薑三片、棗一枚,水煎,食遠服。紫蘇飲 治肺感風寒咳嗽。
白話
以上藥材銼碎,加入生薑三片、紅棗一枚,用水煎煮,飯後稍遠時間服用。紫蘇飲 治療肺部感受風寒引起的咳嗽。
原文
紫蘇 麻黃 杏仁 桑白皮 青皮 五味子 甘草(各等分)
白話
紫蘇 麻黃 杏仁 桑白皮 青皮 五味子 甘草(各等分)。
原文
上為細末,每服二錢,水一盞煎七分,溫服。一方加半夏、陳皮、人參、生薑,煎服。
白話
以上藥材磨成細末,每次服用二錢,用水一盞煎至七分,溫服。另一個方子加入半夏、陳皮、人參、生薑,煎煮服用。
原文
參蘇飲 治外感風寒,咳嗽氣逆,血蘊上焦,發熱氣促,或咳血衄血,咳嗽不止。
白話
參蘇飲 治療外感風寒,咳嗽氣逆,血液鬱積上焦,發熱氣喘,或者咳血、鼻出血,咳嗽不止。
原文
人參 紫蘇葉 半夏(薑汁拌炒) 陳皮(去白) 茯苓 桔梗 枳殼(麩炒) 前胡 葛根(各一錢) 甘草(炙,五分)上銼,加生薑三片,水煎服。杏參飲 治嗽。
白話
人參 紫蘇葉 半夏(薑汁拌炒) 陳皮(去白) 茯苓 桔梗 枳殼(麩炒) 前胡 葛根(各一錢) 甘草(炙,五分)以上藥材銼碎,加入生薑三片,用水煎煮服用。杏參飲 治療咳嗽。
原文
杏仁 人參 款冬花 麻黃 前胡 柴胡 桑白皮 桔梗 半夏 五味子(各等分)
白話
杏仁 人參 款冬花 麻黃 前胡 柴胡 桑白皮 桔梗 半夏 五味子(各等分)。
原文
上為細末,每服三錢,生薑五片水煎,通口服。杏蘇飲 治上氣喘嗽,面目浮腫。
白話
以上藥材磨成細末,每次服用三錢,加入生薑五片用水煎煮,空腹服用。杏蘇飲 治療氣逆喘息咳嗽,面目浮腫。
原文
柴蘇葉(七分) 大腹皮 五味子 烏梅肉 杏仁泥(各五分) 陳皮 桔梗 麻黃(去根節) 桑白皮(蜜炙) 阿膠珠(各二分半) 紫菀茸(三分半) 甘草(炙,二分)上銼,加生薑五片,水煎,溫服。
白話
柴蘇葉(七分) 大腹皮 五味子 烏梅肉 杏仁泥(各五分) 陳皮 桔梗 麻黃(去根節) 桑白皮(蜜炙) 阿膠珠(各二分半) 紫菀茸(三分半) 甘草(炙,二分)以上藥材銼碎,加入生薑五片,用水煎煮,溫服。
原文
易簡杏子湯 治一切咳嗽,不問外感風寒,內傷生冷,及痰飲停積,悉皆治之。
白話
易簡杏子湯 治療所有咳嗽,無論是外感風寒、內傷生冷,以及痰飲停滯積聚,都能治療。
原文
杏仁(去皮尖,炒) 人參 茯苓 細辛 半夏 官桂 乾薑 芍藥 五味子 甘草(炙,各等分)
白話
杏仁(去皮尖,炒) 人參 茯苓 細辛 半夏 官桂 乾薑 芍藥 五味子 甘草(炙,各等分)。
原文
上㕮咀,每服四錢,姜三片、水二鍾煎八分,食後服。若新感冒,加麻黃等分。
白話
以上藥材㕮咀,每次服用四錢,生薑三片、水二盅煎至八分,飯後服用。如果新近感冒,加入等量的麻黃。
原文
蘇陳九寶飲 治老人小兒素有喘急,遇寒暄不常,發則連綿不已,咳嗽哮吼,夜不能眠。
白話
蘇陳九寶飲 治療老人、小兒平日有氣喘急促,遇到天氣寒暖變化不定時,發作則連續不斷,咳嗽哮鳴,夜間無法入睡。
原文
紫蘇葉 麻黃 陳皮 大腹皮 官桂 杏仁(去皮尖) 桑白皮 薄荷 甘草(各一錢)
白話
紫蘇葉 麻黃 陳皮 大腹皮 官桂 杏仁(去皮尖) 桑白皮 薄荷 甘草(各一錢)。
原文
上銼,加生薑三片、烏梅一個,水煎,食後服。
白話
以上藥材銼碎,加入生薑三片、烏梅一個,用水煎煮,飯後服用。
原文
人參荊芥散 治肺感風邪,上壅咳嗽,頭目不清,言語不出,咽乾項強,鼻流清涕。
白話
人參荊芥散 治療肺部感受風邪,上焦壅塞咳嗽,頭目不清,說不出話,咽喉乾燥、頸項強硬,流清鼻涕。
原文
人參 荊芥穗 麻黃 細辛 桔梗 通草 半夏 陳皮(去白) 杏仁(去皮尖) 甘草(炙,各等分)
白話
人參 荊芥穗 麻黃 細辛 桔梗 通草 半夏 陳皮(去白) 杏仁(去皮尖) 甘草(炙,各等分)。
原文
上㕮咀,每服四錢,生薑五片水煎,食後服。
白話
以上藥材㕮咀,每次服用四錢,加入生薑五片用水煎煮,飯後服用。