原文
蓽撥 胡椒 丁香 砂仁 蠍梢 青皮 木香 巴豆 烏梅（各等分）
白話
蓽撥、胡椒、丁香、砂仁、蠍梢、青皮、木香、巴豆、烏梅（各等分）。
卷二十四
治五飲方（2）
卷二十四／痰飲36 句
原文
上先將青皮同巴豆漿水浸一宿，取出同炒青皮焦，去巴豆，又將其水浸烏梅肉蒸爛和前藥末搗，丸如綠豆大，每服十五丸，津液下。蠲飲枳實丸 逐飲消痰，導滯清膈。
白話
先將青皮與巴豆用漿水浸泡一夜，取出後一同炒至青皮焦，去掉巴豆，又將那水浸泡的烏梅肉蒸爛，與前述藥末一起搗勻，製成如綠豆大的丸藥，每次服十五丸，用津液送下。蠲飲枳實丸：逐飲消痰，導滯清膈。
原文
枳實（去穰，炒） 半夏（湯泡七次） 陳皮（去白，各二兩） 黑牽牛（頭末，三兩）
白話
枳實（去瓤，炒）、半夏（湯泡七次）、陳皮（去白，各二兩）、黑牽牛（頭末，三兩）。
原文
上為末，水煮麵糊為丸如桐子大，每服五十丸，食後生薑湯下。墜痰丸 治痰飲，能利痰從穀道中出。
白話
上藥研為末，用水煮麵糊製成如梧桐子大的丸藥，每次服五十丸，飯後用生薑湯送下。墜痰丸：治療痰飲，能使痰從穀道排出。
原文
黑牽牛（頭末，二兩） 白礬（三錢，枯一半） 枳實（炒） 枳殼（炒，各一兩半） 朴硝（二錢，風化） 豬牙皂角（一錢，酒浸）
白話
黑牽牛（頭末，二兩）、白礬（三錢，枯一半）、枳實（炒）、枳殼（炒，各一兩半）、朴硝（二錢，風化）、豬牙皂角（一錢，酒浸）。
原文
上為細末，用蘿蔔汁丸如桐子大，每服四五十丸，白湯下，雞鳴時服，先見糞次見痰。十棗湯 治懸飲內痛。芫花 甘遂 大戟（各等分）
白話
上藥研為細末，用蘿蔔汁製成如梧桐子大的丸藥，每次服四五十丸，白開水送下，在雞鳴時服用，先見糞便後見痰。十棗湯：治療懸飲內痛。芫花、甘遂、大戟（各等分）。
原文
上為細末，以水一升半煮大棗十枚，至八合，去渣，調藥末，強人一錢，弱人半錢，平旦服之。不下更加五分，下後以糜粥調養。
白話
上藥研為細末，用水一升半煮十枚大棗，煮至八合，去渣，調藥末，強壯的人用一錢，虛弱的人用半錢，清晨服用。若不下，再加五分，瀉下後用稀粥調養。
原文
蔭按：河間曰：芫花之辛以散飲，二物之苦以泄水，甘遂直達水氣所結之處，乃泄水之聖藥也。然亦有大毒，人虛者不可輕用，慎之。
白話
蔭按：河間說：芫花的辛味能散飲，甘遂、大戟的苦味能泄水，甘遂直達水氣凝結之處，是泄水的聖藥。然而也有大毒，虛弱的人不可輕易使用，謹慎。
原文
小胃丹 上可取胸膈之痰，下可利腸胃之痰及濕痰熱痰。惟胃虛少食者忌用。
白話
小胃丹：上可以取胸膈之痰，下可以利腸胃之痰及濕痰熱痰。只有胃虛少食的人忌用。
原文
甘遂（麵裹煨熟） 大戟（長流水煮一時許，洗淨曬乾） 芫花（醋拌經宿，炒黑勿焦，以上三味各一兩） 黃柏（炒褐色，二兩） 大黃（酒拌濕，紙裹煨焙乾，再以酒炒潤，一兩五錢）
白話
甘遂（麵裹煨熟）、大戟（長流水煮一小時左右，洗淨曬乾）、芫花（醋拌過夜，炒黑不要焦，以上三味各一兩）、黃柏（炒褐色，二兩）、大黃（酒拌濕，紙裹煨焙乾，再用酒炒潤，一兩五錢）。
原文
上為細末，粥丸如麻子大，每服十丸，溫湯送下。
白話
上藥研為細末，用粥糊製成如麻子大的丸藥，每次服十丸，溫湯送下。
原文
導痰小胃丹 最能化痰，化痞，化積，治中風眩暈，喉痹，頭風哮吼等證，上可取膈上之濕痰，下可利腸胃之積痰，極有神效。
白話
導痰小胃丹：最能化痰、化痞、化積，治療中風眩暈、喉痹、頭風哮吼等證，上可以取膈上的濕痰，下可以利腸胃的積痰，極有神效。
原文
南星 半夏（二味用白礬、皂角、薑汁水煮十五次，各二兩半） 陳皮 枳實（二味白礬、皂角水浸半日，去白，焙乾，各一兩） 蒼朮（米泔、白礬、皂角水浸一宿，去黑皮，曬乾，炒，一兩） 黃柏（炒褐色，一兩） 桃仁 杏仁（二味同用皂角、白礬水泡，去皮尖） 白朮（去蘆，炒，一兩） 紅花（酒蒸） 白芥子（炒） 大戟（長流水煮一時，曬乾） 芫花（醋拌一宿炒黑） 甘遂（麵裹煨，各一兩） 大黃（酒濕紙裹煨，焙乾，再以酒炒，一兩半）
白話
南星、半夏（二味用白礬、皂角、薑汁水煮十五次，各二兩半）、陳皮、枳實（二味用白礬、皂角水浸半日，去白，焙乾，各一兩）、蒼朮（米泔水、白礬、皂角水浸一夜，去黑皮，曬乾，炒，一兩）、黃柏（炒褐色，一兩）、桃仁、杏仁（二味同用皂角、白礬水泡，去皮尖）、白朮（去蘆，炒，一兩）、紅花（酒蒸）、白芥子（炒）、大戟（長流水煮一小時，曬乾）、芫花（醋拌一夜炒黑）、甘遂（麵裹煨，各一兩）、大黃（酒濕紙裹煨，焙乾，再用酒炒，一兩半）。
原文
上為細末，薑汁、竹瀝煮蒸餅糊為丸如綠豆大，每服二三十丸，極甚者五七十丸，量虛實加減，不可大過，恐損胃氣也。一切痰飲，臥時白湯下。
白話
上藥研為細末，用薑汁、竹瀝煮蒸餅糊製成如綠豆大的丸藥，每次服二三十丸，極嚴重的五七十丸，根據虛實加減，不可太過，恐怕損傷胃氣。一切痰飲，臨臥時白開水送下。
原文
中風不語，癱瘓初起，用濃薑湯下三十五丸，少時即能說話。
白話
中風不語、癱瘓初起，用濃薑湯送下三十五丸，片刻即能說話。
原文
頭風頭痛，多是濕火上攻，臨臥姜下二十一丸。
白話
頭風頭痛，多是濕火上攻，臨臥時用薑湯送下二十一丸。
原文
眩暈多屬痰火，食後薑湯下二十五丸，然後以二陳湯、四物湯加柴胡、黃芩、蒼朮、白芷，倍川芎，熱多加知母、石膏。
白話
眩暈多屬痰火，飯後用薑湯送下二十五丸，然後用二陳湯、四物湯加柴胡、黃芩、蒼朮、白芷，倍用川芎，熱重加知母、石膏。
原文
痰痞積塊，臨臥白湯下三十丸，一日一服，雖數十年，只五七服見效。
白話
痰痞積塊，臨臥時用白開水送下三十丸，每日一服，雖有數十年，僅五七服見效。
原文
哮吼乃痰在膈上，臨臥薑湯下二十五丸，每夜一次。喉痹腫痛，食後白湯下。
白話
哮吼是痰在膈上，臨臥時用薑湯送下二十五丸，每夜一次。喉痹腫痛，飯後用白開水送下。
原文
三花神佑丸 治一切濕熱積結，痰飲懸飲，變生諸病，或水腫大腹，實脹喘滿，或風熱燥郁，肢體麻木，走注疼痛，風痰涎嗽，氣血壅滯，不得宣通等證，人壯氣實者可暫服之。
白話
三花神佑丸：治療一切濕熱積結、痰飲懸飲，變生諸病，或水腫大腹、實脹喘滿，或風熱燥鬱、肢體麻木、走注疼痛、風痰涎嗽、氣血壅滯不得宣通等證，人壯氣實者可暫服。
原文
甘遂 大戟 芫花（各醋炒，五錢） 黑醜（取頭末，二兩） 大黃（一兩） 輕粉（一錢）
白話
甘遂、大戟、芫花（各醋炒，五錢）、黑丑（取頭末，二兩）、大黃（一兩）、輕粉（一錢）。
原文
上為細末，滴水為丸如小豆大，初服五丸，漸加二丸，日三服，溫水下，至便利即止。若多服頓攻，轉加痛悶損人。
白話
上藥研為細末，滴水製成如小豆大的丸藥，初服五丸，漸加二丸，每日三服，溫水送下，至便利即止。若多服頓攻，反而加重痛悶傷人。
原文
輕粉，治水腫鼓脹之藥，以其善開濕熱怫鬱故也。或去輕粉、牽牛亦可。
白話
輕粉是治療水腫鼓脹的藥，因為它善於開散濕熱怫鬱的緣故。或去輕粉、牽牛亦可。
原文
控涎丹（一名妙應丸） 治忽患胸背脅項及手足腰胯隱痛難忍，筋骨牽引釣痛，時時走注，乃痰涎在胸膈間，隨氣升降於經絡中作痛而然；或手足冷癉，氣脈不通，誤認為癱瘓者。
白話
控涎丹（一名妙應丸）：治療忽然患胸、背、脅、項及手足、腰、胯隱痛難忍，筋骨牽引釣痛，時時走注，這是痰涎在胸膈之間，隨氣升降於經絡中作痛所致；或手足冷痹，氣脈不通，誤認為是癱瘓的。
原文
甘遂（去心） 大戟（去皮） 白芥子（各等分）
白話
甘遂（去心）、大戟（去皮）、白芥子（各等分）。
原文
上為細末，糊丸如桐子大，每服五七丸至十丸，食後臨臥淡薑湯下，仍量病人虛實加減丸數。一方名妙應丸。
白話
上藥研為細末，用糊製成如梧桐子大的丸藥，每次服五七丸至十丸，飯後或臨臥時用淡薑湯送下，仍需根據病人虛實加減丸數。一方名妙應丸。
原文
凡病百藥不效，其關上脈伏而大者，痰也，用此丸加減。
白話
凡是百藥不效的病，其關脈伏而大的，屬痰，用此丸加減。
原文
腳氣，加明松脂一錢，檳榔、木瓜各一兩，卷柏半兩，先以鹽水浸半日，次日白水煮半日，同前藥為丸，每服二十丸，加至四五十丸，再服，下惡物立效。腳氣走注，於前方內加吳茱萸。
白話
腳氣，加明松脂一錢、檳榔、木瓜各一兩、卷柏半兩，先用鹽水浸半日，次日白水煮半日，同前藥製丸，每次服二十丸，加至四五十丸，再服，下惡物立效。腳氣走注，於前方內加吳茱萸。
原文
驚痰，加硃砂二錢，又加全蠍，每用八九丸，常與之，三五服去盡。酒痰，加雄黃、全蠍各二錢，每服十丸。
白話
驚痰，加硃砂二錢，又加全蠍，每次用八九丸，常服，三五服去盡。酒痰，加雄黃、全蠍各二錢，每次服十丸。
原文
走注腰痛，加核桃三個燒灰，每服三十丸，加至五十丸，溫酒下。
白話
走注腰痛，加核桃三個燒灰，每次服三十丸，加至五十丸，溫酒送下。
原文
驚氣成塊者，加川山甲炒、鱉甲燒各三錢，元胡索、蓬朮各四錢，每服五十丸，加至七十丸，以利為度。腎痹痛，加木鱉子去殼研一兩、桂半兩。熱痰，加盆硝等分，每服三兩丸。
白話
驚氣成塊的，加川山甲炒、鱉甲燒各三錢，元胡索、蓬朮各四錢，每次服五十丸，加至七十丸，以利為度。腎痹痛，加木鱉子去殼研一兩、桂半兩。熱痰，加盆硝等分，每次服三兩丸。
原文
寒痰，加胡椒、丁香、肉桂各等分，每服二十五丸。
白話
寒痰，加胡椒、丁香、肉桂各等分，每次服二十五丸。
原文
瓜蒂散 吐痰法。在上者因而越之，此方是也。瓜蒂（炒） 赤小豆（各等分）
白話
瓜蒂散：吐痰法。在上者因而越之，此方就是。瓜蒂（炒）、赤小豆（各等分）。
原文
上為末，用香豉一合、水二盞作稀粥，去渣，取三分之一，和末一錢，頓服之，不吐，少少加，得快吐乃止。
白話
上藥研為末，用香豉一合、水二盞做成稀粥，去渣，取三分之一，和藥末一錢，一次服下，不吐則稍稍加量，得快吐即止。
原文
凡吐時，須天氣清明，午時前後，令病人隔夜不食，卒暴者不拘。
白話
凡是催吐時，須天氣晴朗，午時前後，讓病人隔夜不吃東西，急暴的病症不拘泥。
原文
若吐不止，用麝香解，藜蘆、瓜蒂、蔥白亦解，瓜蒂、白水甘草總解。
白話
若吐不止，用麝香解，藜蘆、瓜蒂、蔥白也可解，瓜蒂、白水甘草總解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。