原文
上為末，每服一錢半或二錢，小兒每服一分或七釐，同蔥頭搗爛，酒和送下，出汗為度。如口不能開，灌服。忌豬羊雞魚油麵諸般熱毒等物一七日。
白話
上面药材研成细末，每次服用一钱半或二钱，小孩每次服用一分或七厘，和葱头一起捣烂，用酒调和送下，以出汗为度。如果口不能张开，就灌服。忌食猪、羊、鸡、鱼、油、面等各种热毒食物七天。
卷一百零六
治喉痹方（3）
卷一百零六／咽喉喉痹37 句
原文
奪命丹 治咽喉一切腫毒，木舌，雙乳鵝，喉閉等證。
白話
夺命丹 治疗咽喉一切肿毒、木舌、双乳鹅、喉闭等病证。
原文
紫河車 密陀僧（各五錢） 砂仁 貫眾 殭蠶（直者） 烏魚骨 茯苓（各一錢） 麝香（少許）
白話
紫河车、密陀僧（各五钱）、砂仁、贯众、僵蚕（直的）、乌鱼骨、茯苓（各一钱）、麝香（少许）。
原文
上為細末，麵糊丸如彈子大，陰乾，用一丸無根水津一時，頻飲，一丸作二服，神效。開關散 治喉風，氣息不通。白殭蠶（炒） 枯白礬（各等分）
白話
上面药材研成细末，用面糊做成弹子大的丸药，阴干，取一丸用无根水浸泡一时，频频饮用，一丸分两次服用，神效。开关散 治疗喉风，气息不通。白僵蚕（炒）、枯白矾（各等分）。
原文
上為細末，每服三錢，生薑蜜水調下，細細服之。稀涎散 治喉閉，數日不能食者。豬牙皂角（四條，去黑皮） 白礬（一兩）
白話
上面药材研成细末，每次服用三钱，用生姜蜜水调下，慢慢服用。稀涎散 治疗喉闭，数日不能进食者。猪牙皂角（四条，去黑皮）、白矾（一两）。
原文
上共為末，每服三字，吹入喉中，吐之，涎盡病愈。神方 治喉閉如神。豬牙皂角 白礬 黃連（各等分）
白話
上面一起研成末，每次服用三字，吹入喉中，让病人吐出，涎液吐尽病就好了。神方 治疗喉闭效果如神。猪牙皂角、白矾、黄连（各等分）。
原文
上銼細，新瓦上焙乾，為末，每用錢半，吹喉中，吐膿血，立愈。奪命散 治急喉風。
白話
上面药材锉细，在新瓦上焙干，研成末，每次用一钱半，吹入喉中，吐出脓血，立刻痊愈。夺命散 治疗急喉风。
原文
白礬（枯） 殭蠶（直者，炒斷絲） 硼砂 皂角（各等分）上為末，少許吹入喉中，痰出瘥。一方 治喉痹。
白話
白矾（枯）、僵蚕（直的，炒断丝）、硼砂、皂角（各等分）。上面研成末，取少许吹入喉中，痰出即愈。一方 治疗喉痹。
原文
青黛（五分） 豬牙皂角（去皮弦，五錢） 膽礬（熟者，一錢半）
白話
青黛（五分）、猪牙皂角（去皮弦，五钱）、胆矾（熟的，一钱半）。
原文
上為細末，醋薄糊為丸如櫻桃大，每用一丸，以熟絹裹在箸頭上，用好醋潤透，將藥點在口內喉瘡上，咬著箸，其涎如水即解，後服防風通聖散。
白話
上面研成细末，用醋调薄糊做成樱桃大的丸药，每次用一丸，用熟绢裹在筷子头上，用好醋润透，将药点在口内喉疮上，咬住筷子，其涎水流出即解，之后服用防风通圣散。
原文
龍腦散 治咽喉腫痛，皆因風熱在於脾肺，邪毒蘊滯，胸膈不利，故發疼痛，急喉痹，閉塞腫痛，粥飲難嚥。
白話
龙脑散 治疗咽喉肿痛，皆因风热在脾肺，邪毒蕴滞，胸膈不利，所以发生疼痛，急喉痹，闭塞肿痛，粥水难以吞咽。
原文
硼砂 腦子 硃砂（各一分） 滑石（三錢） 石膏（水飛，二兩） 甘草（生取末，半錢）
白話
硼砂、脑子、朱砂（各一分）、滑石（三钱）、石膏（水飞，二两）、甘草（生取末，半钱）。
原文
上為細末，每服半錢，用新汲水調服。或干撒咽津亦得。
白話
上面研成细末，每次服用半钱，用新打的水调服。或者干撒咽下津液也可以。
原文
龍腦破毒散 治不測急慢喉痹，咽喉腫塞不通。
白話
龙脑破毒散 治疗突发急慢性喉痹，咽喉肿塞不通。
原文
盆硝（研細，四錢） 白殭蠶（微炒，去嘴） 生甘草（為末） 青黛（各八錢） 馬勃（末，三錢） 蒲黃（半兩） 腦子 麝香（各一錢）
白話
盆硝（研细，四钱）、白僵蚕（微炒，去嘴）、生甘草（为末）、青黛（各八钱）、马勃（末，三钱）、蒲黄（半两）、脑子、麝香（各一钱）。
原文
上研令極細，用磁盒子收，如有病證，每用藥一錢，用新汲水小半鐘調勻，細細呷咽。如是喉痹即破，出血便愈。如不是喉痹，自然消散也。
白話
上面研至极细，用瓷盒子收存，如有病证，每次用药一钱，用新打的水小半杯调匀，细细呷咽。如果是喉痹就会破开，出血即愈。如果不是喉痹，自然消散。
原文
若是諸般舌脹，用藥半錢，以指蘸藥，擦在舌上下，咽津。
白話
如果是各种舌胀，用药半钱，用手指蘸药，擦在舌上下，咽下津液。
原文
如是小兒，一錢作四五服，亦如前法用，並不計時候。
白話
如果是小儿，一钱分作四五次服用，也按前面的方法使用，不拘时间。
原文
一方 黃芩 甘草 黃連 牙皂 當歸梢 薄荷 訶子（米醋浸七日．曬乾） 百藥煎白礬 膽礬（各一錢） 片腦（五分）上為細末，每用半錢，用蘆管吹入喉中。加味三黃丸
白話
一方 黄芩、甘草、黄连、牙皂、当归梢、薄荷、诃子（米醋浸七日，晒干）、百药煎、白矾、胆矾（各一钱）、片脑（五分）。上面研成细末，每次用半钱，用芦管吹入喉中。加味三黄丸
原文
大黃 黃芩 黃連（各二兩半） 硼砂（二兩） 黃藥子 白藥子（各一兩半） 山豆根 黃柏 苦參（各一兩） 京墨（三錢） 片腦（一錢半） 麝香（少許）
白話
大黄、黄芩、黄连（各二两半）、硼砂（二两）、黄药子、白药子（各一两半）、山豆根、黄柏、苦参（各一两）、京墨（三钱）、片脑（一钱半）、麝香（少许）。
原文
上為末，豬膽汁調攤甑內蒸二次，後入片、麝、硼為丸豆大，噙化。冬加知母。
白話
上面研成末，用猪胆汁调匀摊在甑内蒸两次，之后加入片脑、麝香、硼砂做成豆大的丸药，含化。冬天加知母。
原文
甘露內消丸 治咽喉腫痛不利，咽乾痛，上焦壅滯，口舌生瘡。
白話
甘露内消丸 治疗咽喉肿痛不利，咽干痛，上焦壅滞，口舌生疮。
原文
薄荷葉（一兩） 川芎（二錢） 桔梗（三錢） 甘草（一錢） 人參 訶子（各五分）
白話
薄荷叶（一两）、川芎（二钱）、桔梗（三钱）、甘草（一钱）、人参、诃子（各五分）。
原文
上為細末，煉蜜丸如皂子大，硃砂為衣，每服一丸，噙化。上清丸 治咽喉腫痛，痰涎壅盛。
白話
上面研成细末，炼蜜做成皂子大的丸药，朱砂为衣，每次服一丸，含化。上清丸 治疗咽喉肿痛，痰涎壅盛。
原文
薄荷（一斤） 川芎 防風（各二西） 桔梗（五兩） 甘草（四兩） 砂仁（半兩）
白話
薄荷（一斤）、川芎、防风（各二西）、桔梗（五两）、甘草（四两）、砂仁（半两）。
原文
上為細末，煉蜜丸如皂角子大，每服一丸，噙化。一方有硼砂一兩。上清丸 清上，利咽膈。
白話
上面研成细末，炼蜜做成皂角子大的丸药，每次服一丸，含化。一方有硼砂一两。上清丸 清上焦，利咽膈。
原文
南薄荷（四兩） 桔梗 甘草（各一兩半） 白豆蔻（一兩） 片腦（一錢）
白話
南薄荷（四两）、桔梗、甘草（各一两半）、白豆蔻（一两）、片脑（一钱）。
原文
上為末，蜜丸，噙化。加孩兒茶一兩，效尤速。清上丸 治喉中熱毒腫痛，喉閉乳蛾等證。
白話
上面研成末，蜜丸，含化。加孩儿茶一两，效果更快。清上丸 治疗喉中热毒肿痛，喉闭乳蛾等病证。
原文
熊膽（一分） 雄黃（一錢） 青鹽（五分） 薄荷葉（五錢） 硼砂（一錢） 膽礬（少許）
白話
熊胆（一分）、雄黄（一钱）、青盐（五分）、薄荷叶（五钱）、硼砂（一钱）、胆矾（少许）。
原文
上為細末，煉化白砂糖為丸如雞頭子，臥時舌壓一丸，自化入喉，神效。冰梅丸 治喉風腫痛如神，十八種皆效。
白話
上面研成细末，用炼化的白砂糖做成鸡头子大的丸药，睡觉时用舌压一丸，自然化入喉中，神效。冰梅丸 治疗喉风肿痛如神，十八种喉风都有效。
原文
天南星（鮮者，二十五個，切片） 大半夏（五十個，切片） 皂角 白礬 食鹽 防風 朴硝（各四兩） 桔梗（二兩）
白話
天南星（鲜的，二十五个，切片）、大半夏（五十个，切片）、皂角、白矾、食盐、防风、朴硝（各四两）、桔梗（二两）。
原文
上用落熟梅子百個，先將鹽以水浸化，然後將各藥研碎，入水拌勻，以梅子入藥水中，浸過三指為度，曬至水乾，以瓷罐收貯密封，如霜起最妙。
白話
上面用落熟梅子一百个，先将盐用水浸化，然后将各药研碎，加入水拌匀，将梅子放入药水中，浸过三指为度，晒至水干，用瓷罐收存密封，如果起霜最好。
原文
用時以薄綿裹定，噙口中，令津液徐徐嚥下，痰出自愈。
白話
用时用薄绵裹住，含在口中，让津液慢慢咽下，痰出即愈。
原文
碧玉丸 治心肺積熱上攻，咽喉腫痛閉塞，水漿不下，或生瘡癤，重舌木舌，並宜服之。青黛 盆硝 蒲黃 甘草（各一兩）
白話
碧玉丸 治疗心肺积热上攻，咽喉肿痛闭塞，水浆不能下，或生疮疖，重舌木舌，都适宜服用。青黛、盆硝、蒲黄、甘草（各一两）。
原文
上為末，用砂糖為丸，每兩作五十丸，每一丸噙化，或用干藥末撒咽膈內亦好。
白話
上面研成末，用砂糖做成丸，每两做成五十丸，每用一丸含化，或者用干药末撒在咽膈内也好。
原文
麝香硃砂丸 治咽喉腫閉或生瘡，或舌根腫痛。
白話
麝香朱砂丸 治疗咽喉肿闭或生疮，或舌根肿痛。
原文
馬牙硝（七錢） 鉛白霜 龍腦 硼砂（各三錢） 寒水石（六兩） 麝香（二錢） 硃砂（一兩半）
白話
马牙硝（七钱）、铅白霜、龙脑、硼砂（各三钱）、寒水石（六两）、麝香（二钱）、朱砂（一两半）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。