濟陽綱目

卷一百零六

治喉痹方(2)

卷一百零六/咽喉喉痹43
原文
上為細末,每服五錢,生薑自然汁、蜜各半盞一處調服,以利為度。
白話
將以上藥材研磨成細末,每次服用五錢,用生薑自然汁和蜂蜜各半盞,混合調勻後服用,以腹瀉通利為度。
原文
荊黃湯 治咽喉腫痛,大便秘結,及風熱結滯生疔瘡。荊芥(四錢) 大黃(一錢)
白話
荊黃湯:治療咽喉腫痛、大便祕結,以及風熱鬱結阻滯所生的疔瘡。藥材組成:荊芥(四錢)、大黃(一錢)。
原文
上銼,水煎,空心服。或加防風等分,治頭眩。
白話
將以上藥材切碎,用水煎煮,空腹時服用。或者加入等量的防風,可以治療頭暈。
原文
漱口地黃散 治脾肺風熱上攻,咽喉腫痛生瘡,閉塞不通,或生舌脹。
白話
漱口地黃散:治療脾肺的風熱向上侵襲,導致的咽喉腫痛、生瘡、閉塞不通,或是發生舌頭腫脹。
原文
黃芩(四錢) 甘草(一錢二分半) 荊芥穗(一錢) 薄荷葉(五分)上㕮咀,水煎,去渣,熱漱冷吐,不拘時。
白話
藥材組成:黃芩(四錢)、甘草(一錢二分半)、荊芥穗(一錢)、薄荷葉(五分)。將以上藥材切碎,用水煎煮,去除藥渣,趁熱含漱,待冷後吐出,不拘泥於時間。
原文
通關飲 治喉痹腫痛不能語言者,但可進藥,無不愈,此從治之法也。
白話
通關飲:治療喉痹腫痛、不能說話的人,只要能服下藥物,沒有不痊癒的,這是屬於「從治」的方法。
原文
人參 白朮 茯苓(各一錢) 甘草(炙,一錢半) 桔梗(二錢) 防風(七分) 荊芥 薄荷 乾薑(炮,各五分)
白話
藥材組成:人參、白朮、茯苓(各一錢)、炙甘草(一錢半)、桔梗(二錢)、防風(七分)、荊芥、薄荷、炮乾薑(各五分)。
原文
上銼作一服,水煎,徐徐與之。急危痹甚者,加附子五分。
白話
將以上藥材切碎,作為一劑藥,用水煎煮,慢慢地給病人服用。對於病情危急、喉痹嚴重的人,可加入附子五分。
原文
絳雪散 治咽喉腫痛,咽物妨礙,及口舌生瘡。
白話
絳雪散:治療咽喉腫痛,吞嚥食物受到阻礙,以及口舌生瘡。
原文
龍腦(二分) 硼砂(三錢) 硃砂(二錢) 馬牙硝 寒水石(各五錢)
白話
藥材組成:龍腦(二分)、硼砂(三錢)、硃砂(二錢)、馬牙硝、寒水石(各五錢)。
原文
上研勻,每用一字,撒於舌上,津咽之,或吹入喉中亦可。碧玉散
白話
將以上藥材研磨均勻,每次取用一字份量,撒在舌頭上,用唾液吞嚥下去,或者吹入喉中也可以。此為碧玉散。
原文
朴硝(明淨者,一兩) 雄黃(明亮者,二錢) 青黛 甘草(各一錢) 薄荷(一錢半)
白話
藥材組成:朴硝(選擇透明潔淨的,一兩)、雄黃(選擇色澤明亮的,二錢)、青黛、甘草(各一錢)、薄荷(一錢半)。
原文
上為末,和勻,瓷器內盛貯,臨病量多少,取出用竹筒吹入喉中,輕者立效。
白話
將以上藥材磨成粉末,混合均勻,存放在瓷器內。臨到用藥時,根據病情輕重取適量藥粉,用竹筒吹入喉中,病情輕微者立刻見效。
原文
重者用真珠草,即五爪龍,取其根搗汁,入米醋少許,入碧玉散,漱出痰涎自解。
白話
病情嚴重者,使用真珠草(也就是五爪龍),取它的根搗爛取汁,加入少許米醋,再混入碧玉散,用此液含漱,吐出痰涎,自然就會解除。
原文
牙關緊者,用地白根即馬藍頭取根洗淨,搗汁,入米醋少許,滴鼻孔中,牙關自開。
白話
如果出現牙關緊閉的情況,用地白根(即馬藍頭)取根洗淨,搗爛取汁,加入少許米醋,滴入鼻孔中,牙關自然就會張開。
原文
如痰壅,咽喉乾涸,以此汁探之,此草取痰至速。五香散 治咽喉腫痛,毒氣結塞不通。
白話
如果痰涎壅塞,咽喉乾燥,用此藥汁探入,這種草藥化痰效果非常快速。五香散:治療咽喉腫痛,毒氣凝結阻塞不通。
原文
木香 沉香 雞舌香 熏陸香(各一兩) 麝香(另研,三分)
白話
藥材組成:木香、沉香、雞舌香、熏陸香(各一兩)、麝香(另外研磨,三分)。
原文
上為細末,每服二錢,水一盞煎五分,不拘時服。
白話
將以上藥材磨成細末,每次服用二錢,用水一盞煎煮至剩五分,不拘時間服用。
原文
如聖勝金錠子 治咽喉急閉,腮頷腫痛,並單乳蛾結喉,重舌木舌。
白話
如聖勝金錠子:治療咽喉突然閉塞、腮幫和下頷腫痛,以及單側乳蛾、結喉、重舌、木舌。
原文
硫黃(細研,一兩半) 川芎(一兩) 臘茶 薄荷葉(各半兩) 貫眾(二兩) 硝石(研,四兩) 荊芥(二兩)
白話
藥材組成:硫黃(仔細研磨,一兩半)、川芎(一兩)、臘茶、薄荷葉(各半兩)、貫眾(二兩)、硝石(研磨,四兩)、荊芥(二兩)。
原文
上為末,生蔥汁攪和為錠,每服先用新汲水灌漱,次嚼生薄荷五七葉,卻用藥一錠同嚼極爛,井水嚥下,甚者連進三服,並以一錠安患處,其病隨藥便消。金鑰匙 治一切風熱,咽喉閉塞,神效。
白話
將以上藥材磨成粉末,用生蔥汁攪拌均勻,製成藥錠。每次服用時,先用新汲取的清水漱口,然後咀嚼五到七片生薄荷葉,再用一錠藥與薄荷一同咀嚼至極爛,用井水送服。病情嚴重者連續服用三次,並取一錠藥放置在患處,病症會隨著藥力消散。金鑰匙:治療一切風熱引起的咽喉閉塞,效果神奇。
原文
朴硝(一兩) 雄黃(五錢) 大黃(一錢)上為末,吹入喉中。金鑰匙 治喉閉喉風,痰涎壅塞。
白話
藥材組成:朴硝(一兩)、雄黃(五錢)、大黃(一錢)。將以上藥材磨成粉末,吹入喉中。此為另一金鑰匙方,治療喉閉、喉風,痰涎壅塞。
原文
焰硝(一兩五錢) 硼砂(五錢) 雄黃(二錢) 白殭蠶(二錢五分) 腦子(一字)
白話
藥材組成:焰硝(一兩五錢)、硼砂(五錢)、雄黃(二錢)、白殭蠶(二錢五分)、腦子(一字)。
原文
上各為末,以竹管吹患處,痰涎即出。如痰雖出,咽喉不利,急針刺患處,以去惡血。金鑰匙
白話
將以上藥材各自磨成粉末,用竹管吹到患處,痰涎就會立刻排出。如果痰涎雖然排出,但咽喉仍然不舒暢,立即用針刺患處,以去除惡血。此為金鑰匙。
原文
硃砂(三分二釐) 硼砂(一分二釐) 枯礬 膽礬(各一分六釐) 熊膽 焰硝 片腦(各一分) 麝香(少許)上為細末,竹筒吹入喉中。金鑰匙 治咽喉腫塞。雄黃(研末,半分) 巴豆(一粒,去油)
白話
藥材組成:硃砂(三分二釐)、硼砂(一分二釐)、枯礬、膽礬(各一分六釐)、熊膽、焰硝、片腦(各一分)、麝香(少許)。將以上藥材磨成細末,用竹筒吹入喉中。此為金鑰匙,治療咽喉腫塞。另一金鑰匙方:雄黃(研磨成末,半分)、巴豆(一粒,去除油脂)。
原文
上作一服,用生薑自然汁調灌下,或吐或利皆愈。
白話
將以上藥材作為一劑藥,用生薑自然汁調和後灌服,無論是引發嘔吐或腹瀉,都能痊癒。
原文
一方細研,每遇急患不可針藥者,用酒瓶裝灰至瓶嘴下,裝火一炷藥,候煙起,將瓶嘴入一旁鼻中,以紙覆瓶口熏之,愈。如聖散 治咽喉一切急患不得開。
白話
另一個藥方:將藥材細細研磨,每當遇到緊急情況、無法使用針刺或藥物治療的患者,用酒瓶裝入灰燼至瓶嘴下方,放入一炷藥並點火燃燒,等到煙霧升起時,將瓶嘴塞入患者一側鼻孔中,用紙蓋住瓶口進行薰蒸,即可痊癒。如聖散:治療咽喉一切緊急、無法張開的疾患。
原文
雄黃 藜蘆 元參 白殭蠶(炒) 白礬(生用,各二錢) 乳香(一字)
白話
藥材組成:雄黃、藜蘆、元參、炒白殭蠶、生白礬(各二錢)、乳香(一字)。
原文
上為細末,研勻,每用一字,兩鼻內嗅之,口含水及舌下擦,嚏出涎,立效。七寶散
白話
將以上藥材磨成細末,研磨均勻。每次取用一字份量,讓患者從兩個鼻孔吸入,同時口中含著水並在舌下擦拭,引發噴嚏並排出涎液,立刻見效。此為七寶散。
原文
殭蠶(白直者,七個) 豬牙皂角(一挺,去皮弦) 全蠍(頭角全者,十個,去毒) 硼砂 雄黃 明礬(各一錢) 膽礬(半錢)上為細末,每用一字,入喉中即愈。
白話
藥材組成:白色僵直的白殭蠶(七個)、豬牙皂角(一挺,去除皮和邊弦)、頭角完整的全蠍(十個,去除毒性)、硼砂、雄黃、明礬(各一錢)、膽礬(半錢)。將以上藥材磨成細末,每次取用一字份量,放入喉中即能痊癒。
原文
碧雲散 治咽喉閉塞,一時不能言語,痰涎壅盛。
白話
碧雲散:治療咽喉閉塞,一時之間無法說話,痰涎壅盛。
原文
燈心灰(二錢) 硼砂(一錢)上研為細末,用鵝翎管吹入喉中,立效。
白話
藥材組成:燈心草燒成的灰(二錢)、硼砂(一錢)。將以上藥材研磨成細末,用鵝毛管吹入喉中,立刻見效。
原文
吹喉散 治咽喉腫痛,急慢喉閉,懸癰乳蛾,咽物不下。
白話
吹喉散:治療咽喉腫痛,急性和慢性的喉閉、懸壅垂腫大、乳蛾,以及吞嚥食物困難。
原文
訶子(一兩,醋浸一宿,去核) 黃芩(酒浸一宿,各曬乾) 牛蒡子 生甘草 薄荷(各五錢) 明礬(一錢半) 膽礬(一錢半)
白話
藥材組成:訶子(一兩,用醋浸泡一夜後,去除果核)、黃芩(用酒浸泡一夜,兩者都曬乾)、牛蒡子、生甘草、薄荷(各五錢)、明礬(一錢半)、膽礬(一錢半)。
原文
上為末,先用好生薑擦舌上,每用藥一錢,蘆管吹入喉中,吐出涎痰,便用熱茶吃下,再吹第二次,便用熱粥三次,再吹,用熱茶或熱粥乘熱食之,加朴硝末少許。
白話
將以上藥材磨成粉末。使用前,先用好的生薑擦拭舌面。每次用藥一錢,用蘆葦管吹入喉中,讓患者吐出涎痰,然後喝些熱茶。接著進行第二次吹藥,之後吃些熱粥。第三次再吹藥後,再服用熱茶或熱粥,要趁熱食用。使用時可加入少許朴硝末。
原文
如口舌生瘡,用藥吹之口中,立去痰涎為妙。一方有百藥煎。吹喉散 治咽喉一切腫痛。
白話
如果口舌生瘡,將藥吹入口中,能迅速去除痰涎,效果很好。另外一個藥方中會加入百藥煎。吹喉散:治療咽喉一切腫痛。
原文
綠礬(半兩,別用青魚膽,以礬研細入內,陰乾) 巴豆(七粒,去殼) 朴硝(二錢,另研) 銅青 輕粉(各五分) 青黛(少些,另研)
白話
藥材組成:綠礬(半兩,另外用青魚膽,將綠礬研磨細碎後放入膽內,陰乾)、巴豆(七粒,去除外殼)、朴硝(二錢,另外研磨)、銅青、輕粉(各五分)、青黛(少量,另外研磨)。
原文
上將膽礬同巴豆肉於銅銚內飛過,去巴豆,合朴硝以下四味,再加麝香少許研勻,每用一字,吹入喉中,吐出痰血立愈。青魚膽礬,吹入喉中瘡極效。
白話
先將膽礬和巴豆肉一同放在銅鍋內,用火飛煉(升煉)過,然後去除巴豆,再加入朴硝等以下四種藥材,並加入少許麝香,一同研磨均勻。每次取用一字份量,吹入喉中,讓患者吐出痰血,立刻痊癒。用青魚膽處理過的礬,吹入喉中治療瘡瘍,效果極好。
原文
吹喉散壁錢(燒,存性) 枯白礬 發灰(各等分)上研細,吹喉中。
白話
吹喉散藥材:壁錢(即壁蠶,燒存性)、枯白礬、頭髮灰(各等分)。將以上藥材研磨細碎,吹入喉中。
原文
吹喉散 治一切咽喉腫痛,並喉舌垂下腫痛者。膽礬 白礬 朴硝 片腦 山豆根 辰砂(各等分)
白話
吹喉散:治療一切咽喉腫痛,以及喉嚨、舌頭垂下部分腫痛的病症。藥材組成:膽礬、白礬、朴硝、片腦、山豆根、辰砂(各等分)。
原文
上先將雞肫內黃皮焙燥,共前藥研為細末,用鵝毛管吹入喉中,即效。破棺丹 治咽喉腫痛,水穀不下。
白話
先將雞內金(雞肫內的黃色內膜)烘烤乾燥,連同前面的藥材一起研磨成細末,用鵝毛管吹入喉中,立刻見效。破棺丹:治療咽喉腫痛,水與食物都無法吞下。
原文
青鹽 白礬 硇砂(各等分)上為末,吹患處,有痰吐出。開關神應散 治一切喉風,有起死回生之功。
白話
藥材組成:青鹽、白礬、硇砂(各等分)。將以上藥材磨成粉末,吹入患處,患者會吐出痰液。開關神應散:治療一切喉風,具有起死回生的功效。
原文
蜈蚣(焙,存性,三錢) 膽礬 全蠍(去毒,焙,存性) 殭蠶(去絲嘴) 蟬退(焙,存性) 川烏尖(各一錢) 穿山甲(麩炒) 蟾酥(各三錢) 乳香(五分)
白話
藥材組成:蜈蚣(烘培至保留藥性,三錢)、膽礬、全蠍(去除毒性,烘培至保留藥性)、殭蠶(去除絲和嘴)、蟬蛻(烘培至保留藥性)、川烏尖(各一錢)、穿山甲(用麥麩炒過)、蟾酥(各三錢)、乳香(五分)。