原文
元胡索（一錢） 黃柏 黃連（各五分） 青黛 密陀僧上為末，頻撒之。檳榔散 治口瘡疼痛，大有神效。
白話
元胡索一錢，黃柏、黃連各五分，青黛、密陀僧。將以上藥材研成細末，頻頻撒在瘡上。檳榔散，治療口瘡疼痛，有非常神奇的效果。
卷一百零五
治口瘡方（3）
卷一百零五／口唇舌病34 句
原文
五倍子（三錢） 寒水石（半兩煅） 蒲黃 黃丹（各二錢半）上為末，每服少許，干貼瘡上。
白話
五倍子三錢，寒水石半兩（煅過），蒲黃、黃丹各二錢半。將以上藥材研成細末，每次取少許，直接乾貼在瘡面上。
原文
龍石散 治大人小兒上膈壅毒，口舌生瘡，咽嗌腫塞，疼痛妨悶。
白話
龍石散，治療成人及小孩上焦胸膈部位熱毒壅滯，引起口舌生瘡，咽喉腫脹阻塞，疼痛且胸悶不適。
原文
硃砂（一錢半） 寒水石（煅通赤，三錢二分半） 生腦子（二錢半）
白話
硃砂一錢半，寒水石三錢二分半（燒至通紅），生腦子二錢半。
原文
上為末，每用少許，撒貼患處，咽津每日三五次。
白話
將以上藥材研成細末，每次取少許，撒貼在患處，然後將口中津液嚥下，每日進行三五次。
原文
又小兒瘡疹毒氣攻口齒，先用五福化毒丹掃後，仍用此藥撒貼，立效。清金散 治大人小兒白口瘡，急惡狀似木耳。五倍子（去土，四錢） 青黛（四錢）
白話
另外，小兒因瘡疹毒氣侵犯口齒時，先用五福化毒丹塗掃患處，之後再用此藥撒貼，立即見效。清金散，治療成人及小孩的白色口瘡，病情緊急險惡，形狀類似木耳。五倍子（去除泥土）四錢，青黛四錢。
原文
上為末，好油調貼瘡上，咽喉中瘡爛用竹管吹入喉中，有津吐出。一方單用五倍子為末，擦之，便可飲食。赴筵散 治口瘡疼痛。
白話
將以上藥材研成細末，用好油調和後貼在瘡面上；若咽喉中有瘡潰爛，則用竹管將藥末吹入喉中，有唾液時吐出。另有一方，單用五倍子研末，塗擦患處，便可進食。赴筵散，治療口瘡疼痛。
原文
五倍子（嫩者，一兩） 黃柏（蜜炒） 滑石（各半兩）
白話
五倍子（選嫩的）一兩，黃柏（用蜜炒過）、滑石各半兩。
原文
上為末，每服半錢，干撒瘡上，良久便可飲食。一方有銅綠半兩、麝香一字。一方 治口瘡。
白話
將以上藥材研成細末，每次服用半錢，直接乾撒在瘡面上，過一會兒就可以進食。另有一方，加入銅綠半兩、麝香一字。還有一方，治療口瘡。
原文
白礬（一兩，枯至半兩） 黃丹（一兩，火煅紅放下，再炒紫色為度）一方 治口內生瘡。
白話
白礬一兩（枯礬至半兩），黃丹一兩（用火燒至紅色後取下，再炒到呈現紫色為度）。另有一方，治療口內生瘡。
原文
明礬（枯） 黃丹（炒） 鹽白梅（燒存性，各一錢） 人中白（一錢半） 麝香（少許）
白話
明礬（枯礬）、黃丹（炒過）、鹽白梅（燒至保留藥性）各一錢，人中白一錢半，麝香少許。
原文
上為細末，干撒口內。甚者加硼砂半兩、片腦一分。一方 治膈上熱極，口舌生瘡。膩粉（一匕） 杏仁（七枚，不去皮尖）
白話
將以上藥材研成細末，直接乾撒在口中。病情嚴重者，可加硼砂半兩、片腦一分。另有一方，治療胸膈熱盛至極，口舌生瘡。膩粉一匕，杏仁七枚（不去皮尖）。
原文
上二味臨臥時細嚼，令涎出則吐之，用溫湯漱口，未痊再用。一方 治滿口生瘡，此因虛壅上攻。草烏（一個） 南星（一個） 生薑（一塊）
白話
以上兩味藥，在臨睡前細細嚼碎，等唾液分泌出來後就吐出，用溫水漱口，如果沒有痊癒可再使用一次。另有一方，治療滿口生瘡，這是因為虛火上壅而上攻所致。草烏一個，南星一個，生薑一塊。
原文
上焙乾為末，每服二錢，臨臥時用醋調作掩子，貼手足心，來日便愈。一方 治虛火口瘡。
白話
將以上藥材焙乾研成細末，每次服用二錢，臨睡前用醋調成膏狀，貼在手心與腳心，第二天就會痊癒。另有一方，治療虛火引起的口瘡。
原文
甘草 乾薑（各等分）上銼，和勻，細嚼噙之。既濟丹 治口瘡上熱下寒者。黃連 乾薑（各等分）上為末，噙且服之。二皂散 治口舌生瘡，牙宣出血。
白話
甘草、乾薑各等分。將藥材切碎，混合均勻，細細嚼碎後含在口中。既濟丹，治療口瘡屬於上熱下寒證型者。黃連、乾薑各等分，研成細末，含服並吞下。二皂散，治療口舌生瘡，以及牙齦出血。
原文
大皂角（燒存性） 牙皂（燒存性） 銅綠 膽礬 雄黃 孩兒茶 百草霜 枯礬（各等分）
白話
大皂角（燒至保留藥性）、牙皂（燒至保留藥性）、銅綠、膽礬、雄黃、孩兒茶、百草霜、枯礬，以上各等分。
原文
上為細末，先將米泔水漱口，洗口瘡，然後擦藥。黃白散 治口瘡如神，並口生疳瘡。黃柏 孩兒茶 枯白礬（各等分）
白話
將以上藥材研成細末，先用淘米水漱口，清洗口瘡，然後塗擦藥粉。黃白散，治療口瘡效果如神，也可用於口內生疳瘡。黃柏、孩兒茶、枯白礬各等分。
原文
上為末，先用陳倉小米熬湯，晾冷，漱口淨，將藥末撒患處。不拘三五年，諸治不愈者，敷三五次即愈。一方 治口內生瘡。朴硝（一錢） 寒水石（火煅，一兩）
白話
將以上藥材研成細末，先用陳年倉儲的小米熬成湯，放涼後漱口乾淨，再將藥末撒在患處。不論患病三五年，或各種治療無效的，敷用三五次就能痊癒。另有一方，治療口內生瘡。朴硝一錢，寒水石一兩（用火煅過）。
原文
上同研，入硃砂如桃紅色，敷患處，嚥下不妨，味苦加甘草。
白話
將以上藥材一同研細，加入硃砂調至像桃紅色，敷在患處，即使嚥下也沒有妨礙；若味道太苦，可加甘草。
原文
一方 用焰硝、硼砂含口勿開，外以南星為末，醋調貼足心湧泉穴上，神效。
白話
另有一方，用焰硝、硼砂含在口中不要張開；外用南星研末，用醋調和後貼在腳心湧泉穴上，有神奇的效果。
原文
一方 孩兒茶、硼砂各等分，為末，敷口內瘡。
白話
另有一方，孩兒茶、硼砂各等分，研成細末，敷在口內的瘡面上。
原文
一方 以薔薇根，避風處打去土，煮濃汁，溫含，冷易之。
白話
另有一方，用薔薇根，在避風處敲打去除泥土，煮成濃汁，趁溫含在口中，冷了就更換。
原文
一方 以膽礬一塊，用百沸湯泡開，含漱一宿可瘥八分。又一方 用白礬湯含漱亦好。一方 單文蛤末，敷之。
白話
另有一方，用膽礬一塊，用滾燙的開水泡開，含漱一夜，可痊癒八分。又有一方，用白礬湯含漱也很好。還有一方，單用文蛤（五倍子）研末，敷在患處。
原文
一方 夏月用西瓜水，徐徐咽之，冬月無水，以皮燒灰噙之。一方 以好墨研螻蛄極細，敷之立效。
白話
另有一方，夏季用西瓜水，慢慢嚥下；冬季沒有西瓜水時，可用西瓜皮燒成灰，含在口中。另有一方，用好墨將螻蛄研磨得極細，敷在患處立即見效。
原文
一方 用生薑一塊，臨臥時細嚼，含。睡不得開口出氣，眠著不妨，睡覺嚥下。一方 香附葉煮汁漱口，神效。一方 以遠志醋研，鵝毛掃患處出涎。
白話
另有一方，用生薑一塊，臨睡前細細嚼碎，含在口中。睡覺時不要張口出氣，睡著了沒有關係，醒來時嚥下。另有一方，用香附葉煮汁漱口，有神奇效果。另有一方，用醋研磨遠志，用鵝毛蘸取塗掃患處，使唾液流出。
原文
半夏散 治少陰口瘡，聲絕不出者，是寒遏絕陽氣不伸也。
白話
半夏散，治療少陰病引起的口瘡，聲音發不出來，這是因為寒邪阻遏，使陽氣不能伸展所致。
原文
半夏（一兩） 肉桂 烏頭（各一字）上水煎一盞，分作二服。甘礬散 治太陰口瘡。
白話
半夏一兩，肉桂、烏頭各一字。將以上藥材用水煎煮成一盞藥湯，分成兩次服用。甘礬散，治療太陰病引起的口瘡。
原文
甘草（二寸） 白礬（栗子大，一塊）上含化咽津。化毒法
白話
甘草二寸長，白礬一塊（如栗子大小）。將以上藥材含在口中，使其溶化，然後嚥下津液。化毒法。
原文
凡口瘡無問新舊，遇夜臥，將自己兩丸以手擽緊，左右交手揉三五十遍，但遇夜睡著行之，如此三五度。因酒而生者，一夜愈。久病諸口瘡，三二夜愈。
白話
凡是口瘡，不論新舊，在夜間睡覺時，將自己的兩個睪丸用手捏緊，左右手交叉揉搓三五十遍，只要夜間睡著時就這樣做，如此進行三五次。因飲酒而引起的口瘡，一夜可癒；久病各種口瘡，兩三夜可癒。
原文
如鼻流清涕，惡寒者，擽二丸，向上揉之，數夜可愈。一方 治口瘡。用縮砂不拘多少，燒為末，撒即愈。一方 檳榔燒灰存性為末，入輕粉敷之。一方 豬蹄殼燒為末，敷之立止。
白話
如果流清鼻涕、怕冷，就捏住兩個睪丸，向上揉搓，數夜可癒。另有一方，治療口瘡：用縮砂（砂仁）不拘多少，燒成灰研末，撒上即癒。另有一方，檳榔燒灰保留藥性研末，加入輕粉敷用。另有一方，豬蹄殼燒成灰研末，敷上立刻止血止痛。
原文
一方 以古文錢二十文燒赤，投酒中服之，立瘥。一方 治小兒口瘡通白者，及風疳瘡蝕透者。
白話
另有一方，用古銅錢二十枚燒紅，投入酒中，然後飲用此酒，立刻痊癒。另有一方，治療小兒滿口發白的口瘡，以及風疳瘡侵蝕穿透的病症。
原文
白殭蠶炒黃色，拭去蠶上黃肉毛，為末，蜜和敷之，立效。一方 治口牙疳瘡。
白話
白殭蠶炒至黃色，擦去蠶身上的黃色肉毛，研成細末，用蜂蜜調和後敷在患處，立即見效。另有一方，治療口牙疳瘡。
原文
用山梔去仁，填白礬，入柳葉火中煅為末，吹入口中。一方 治口瘡疼痛。
白話
用山梔子去除果仁，填入白礬，放入柳葉火中煅燒成灰，研成細末，吹入口中。另有一方，治療口瘡疼痛。
原文
用巴豆半枚，生研，和米飯一豆大，杵和，貼印堂對眉間，約半刻許，覺紅就去，不可跑走，小兒減半用之。
白話
用巴豆半枚，生研，與米飯一粒豆子大小混合，搗勻，貼在印堂穴（兩眉之間），大約半刻鐘左右，感覺局部發紅就取下，不可久留，小兒用量減半。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。