原文
泊宅編 云：舊說眼疾不可浴，浴則病甚，甚至有失明者。承值郎白良云：未壯歲之前，歲歲患赤眼。一道人勸，但能斷沐頭則不復病此。彥良自此不沐，今七十餘，更無眼疾。
白話
泊宅編說：舊的說法認為眼病不可以洗澡，洗澡就會使病情加重，甚至有失明的。承值郎白良說：在壯年之前，每年都患紅眼病。一位道人勸告，只要能夠斷絕洗頭就不再患此病。彥良從此不洗頭，現在七十多歲，再也沒有眼疾。
卷一百
論（22）
卷一百／目病上7 句
原文
或云，患赤目以熱水灌足佳，若澡浴必致失明。
白話
有人說，患紅眼病用熱水泡腳很好，如果洗澡一定會導致失明。
原文
醫余 云：有人患赤眼腫痛，脾胃虛弱，吃食不得。
白話
醫余說：有人患紅眼病腫痛，脾胃虛弱，吃不下東西。
原文
診其肝脈盛脾脈弱，服涼藥以治肝則損脾，愈吃飲食不得；服暖藥以益脾，則肝愈盛而加病。
白話
診斷他的肝脈旺盛、脾脈虛弱，服用涼藥來治療肝就會損傷脾，更加吃不下東西；服用溫藥來補益脾，則肝更加旺盛而加重病情。
原文
何以治之，但於溫平藥中倍加肉桂，不得用茶調，恐損脾也。肉桂殺肝而益脾，故一治而兩得之。傳曰：木得桂而死。
白話
如何治療呢？只要在溫和平的藥中加倍加入肉桂，不能用茶水調服，恐怕損傷脾。肉桂能抑制肝而補益脾，所以一次治療而兩方面都得到好處。古書說：木遇到桂就會死亡。
原文
又曰：凡眼疾有上盛下虛者，有上虛下實者，虛者宜服補腎藥補其母也，實者宜服涼心經藥瀉其子也。
白話
又說：凡是眼病有上實下虛的，有上虛下實的，虛證應該服用補腎藥來補它的母臟，實證應該服用涼心經的藥來瀉它的子臟。
原文
眼科云：所謂補藥者，非硫黃、附子、鹿茸、蓯蓉之類，是硃砂、磁石之類也。治眼而補下，當用眼藥故也，茲為至理。（脈法在百零二目病下，《原機啟微》後）
白話
眼科說：所謂的補藥，不是硫磺、附子、鹿茸、蓯蓉這一類，而是硃砂、磁石這一類。治療眼病而補下部，是因為應當使用眼藥的緣故，這是至理。（脈法在一百零二目病下，《原機啟微》之後）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。