原文
王節齋 曰：眼赤腫痛，古方用藥，內外不同。
白話
王節齋說：眼睛紅腫疼痛，古方用藥，內服和外用不同。
卷一百
論（12）
卷一百／目病上7 句
原文
在內湯散，用苦寒辛涼之藥以瀉其火；在外點洗，則用辛熱辛涼之藥以散其邪。
白話
內服湯劑散劑，用苦寒辛涼的藥物來瀉火；外用點藥洗眼，則用辛熱辛涼的藥物來散邪。
原文
故點藥莫要於冰片，而冰片大辛熱，以其辛性甚，故藉以拔出火邪而散其熱氣，古方用燒酒洗眼，或用乾薑末、生薑汁點眼者，皆此意也。
白話
所以點眼藥沒有比冰片更重要的，而冰片大辛熱，因為其辛性很強，所以藉以拔出火邪而散其熱氣。古方用燒酒洗眼，或用乾薑末、生薑汁點眼，都是這個意思。
原文
蓋赤眼是火邪內炎，上攻於目，故內治用苦寒之藥，是治其本，如鍋底之去薪也。
白話
因為紅眼是火邪在體內炎燒，向上攻擊眼睛，所以內治用苦寒的藥，是治其根本，如同抽掉鍋底的柴火。
原文
然火邪既客於目，從內出外，若外用寒涼以阻逆之，則鬱火內攻，不得散矣，故點藥用辛熱而洗眼用熱湯，是火鬱則發，因而散之，從治法也。
白話
然而火邪既然停留在眼睛，從內向外發出，如果外用寒涼藥物來阻止它，就會使鬱火內攻，無法散去，所以點藥用辛熱而洗眼用熱湯，這是「火鬱則發」，因而疏散它，是順從病勢的治法。
原文
世人不知冰片為劫藥，而誤認為寒，常用點眼，遂致積熱入目而昏暗障翳。故云眼不點不瞎者，此也。
白話
世人不知道冰片是劫藥，而誤認為是寒性，經常用它點眼，於是導致積熱進入眼睛而昏暗障翳。所以說眼睛不點藥就不會瞎，就是這個道理。
原文
又不知外治忌寒涼，而妄將冷水、冷物、冷藥挹洗，當致昏瞎者有之。
白話
又不知道外治忌用寒涼，而胡亂用冷水、冷物、冷藥來洗眼，導致昏瞎的情況是有的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。