原文
東垣 曰：能遠視不能近視者，陽氣有餘，陰氣不足也，乃血虛而氣盛也。血虛氣盛者，皆火有餘，元氣不足。火者，元氣、穀氣、真氣之賊也。
白話
東垣說：能看遠而不能看近的人，是陽氣有餘，陰氣不足，這是血虛而氣盛。血虛氣盛的人，都是火有餘，元氣不足。火，是元氣、穀氣、真氣的敵人。
卷一百
論（10）
卷一百／目病上10 句
原文
元氣之來也徐而和，細細如線；邪氣之來緊而強，如巨川之水不可遏也。
白話
元氣的到來緩慢而溫和，細細如線；邪氣的到來緊急而強烈，如同巨大的河流無法遏止。
原文
能近視不能遠視者，陽氣不足，陰氣有餘，乃氣虛而血盛也。
白話
能看近而不能看遠的人，是陽氣不足，陰氣有餘，這是氣虛而血盛。
原文
血盛者陰火有餘也，氣虛者元氣衰弱也，此老人桑榆之象也。
白話
血盛是陰火有餘，氣虛是元氣衰弱，這是老人黃昏時節的景象。
原文
陽主散，陽虛則眼稜急而為倒睫拳毛；陰主斂，陰虛不斂，則瞳子散大而為目昏眼花。眼生倒睫拳毛者，兩目緊急皮縮之所致也。
白話
陽主發散，陽虛則眼稜緊急而形成倒睫拳毛；陰主收斂，陰虛不能收斂，則瞳孔散大而形成目昏眼花。眼睛長出倒睫拳毛，是兩目緊急、皮膚收縮所導致的。
原文
蓋內伏熱，致陰氣外行，當去其內熱併火邪，使眼皮緩則拳毛立出，翳膜亦退，用手法攀出內皮向外，刺以三稜針，針出熱血，以左手指甲迎住針鋒，立愈。
白話
因為內部潛伏熱邪，導致陰氣向外運行，應當去除內熱和火邪，使眼皮鬆弛，那麼拳毛立刻脫出，翳膜也消退，用手法將內眼皮向外翻出，用三稜針刺出熱血，用左手指甲迎住針鋒，立刻痊癒。
原文
水附木勢，上為眼澀，為眵，為冷淚，此皆由肺金之虛，而肝木寡於畏也，目眶歲久赤爛，俗呼為赤瞎是也，當以三稜針刺目眶，外以瀉濕熱而愈。
白話
水依附於木的形勢，向上表現為眼澀、眼眵、冷淚，這都是由於肺金的虛弱，而肝木缺少畏懼，眼眶長年赤爛，俗稱赤瞎，應當用三稜針刺眼眶外部，以瀉濕熱而痊癒。
原文
或云：風沿眼系，上膈有積熱，自飲食中挾怒氣，而或頑痰痞塞，濁氣不降，清氣不上升，由是火益熾而水益降，積而久也，眼沿因膿漬而腫，於中生細小蟲絲，遂年久不愈而多癢者是也，用紫金膏以銀釵腳揩去油膩，點之，試問若果癢者，又當去蟲以絕根本，蓋紫金膏止是去濕與去風涼血而已。
白話
有人說：風邪沿眼系，上膈有積熱，從飲食中夾雜怒氣，或者頑痰痞塞，濁氣不降，清氣不上升，因此火越加熾盛而水越加下降，積累久了，眼沿因膿液浸漬而腫脹，在其中生長細小的蟲絲，於是多年不癒而多癢的，用紫金膏以銀釵腳揩去油膩，點在眼上，試問如果確實癢，又應當去除蟲絲以斷絕根本，因為紫金膏只是去濕與去風涼血而已。
原文
若前所謂飲食挾怒成痰，又須更與防風通聖散，去硝黃，為細末，以酒拌勻曬乾，依法服之，禁諸厚味及大料物，方盡諸法之要。
白話
如果前面所說的飲食夾怒成痰，還需要再給予防風通聖散，去掉芒硝、大黃，研為細末，用酒拌勻曬乾，依照方法服用，禁食各種厚味以及大料食物，才能窮盡各種方法的要領。
原文
（紫金方未詳，查東垣《蘭室秘藏》眼目門，還睛紫金丹是此方也）
白話
（紫金方不詳，查東垣《蘭室秘藏》眼目門，還睛紫金丹就是此方）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。