原文
集略論 曰：《內經》云：諸脈皆屬於目，目得血而能視。
白話
集略論說：《內經》說：諸脈都屬於目，目得到血才能看見。
卷一百
論（7）
卷一百／目病上8 句
原文
夫目之五輪，乃五臟六腑之精華，宗脈之所聚。
白話
眼的五輪，是五臟六腑的精華，宗脈所聚集的地方。
原文
其白仁屬肺金，肉輪屬脾土，赤脈屬心火，黑水神光屬腎水兼屬肝木。
白話
它的白仁屬於肺金，肉輪屬於脾土，赤脈屬於心火，黑水神光屬於腎水且兼屬於肝木。
原文
不知目不因火則不病，白輪變赤，火乘肺也；肉輪赤腫，火乘脾也；黑水神光被翳，水乘肝與腎也；赤脈貫目，火自甚也。故目昏赤腫翳膜，皆屬於熱。經言：熱甚，目瞑眼黑也。能治火者，一句可了。
白話
不知道眼睛不因為火就不生病，白輪變紅，是火侵犯肺；肉輪紅腫，是火侵犯脾；黑水神光被翳遮蔽，是水侵犯肝與腎；赤脈貫穿眼睛，是火自己太盛。所以目昏、赤腫、翳膜都屬於熱。經上說：熱太甚，目閉眼黑。能治療火的人，一句話就可以解決。
原文
然亦有痰熱濕熱與夫服食金石燥熱之藥致者，或久病後榮衛虛弱，肝氣腎陰不足，或元氣精氣虛衰，及脫營為病，皆有虛熱實熱之殊，並宜分治。
白話
然而也有痰熱、濕熱以及服食金石燥熱的藥物導致的，或者久病後榮衛虛弱，肝氣腎陰不足，或者元氣精氣虛衰，以及脫營為病，都有虛熱實熱的不同，都應該分別治療。
原文
風熱內障，脈浮弦數，赤腫而痛者，為實熱，當利以清涼風濕者；脈浮弦澀，腫癢多膠目，屬虛寒，宜養血溫涼；氣熱上壅，脈弦而沉，癢而澀痛，當順氣溫涼；痰火上升，脈弦而滑，當降火清涼；陰虛火動，虛陽上攻，眼不耐視，宜滋陰補血，又當隨時令而治。
白話
風熱內障，脈浮弦數，紅腫而痛的，是實熱，應當用清涼疏利風濕；脈浮弦澀，腫癢多膠目，屬於虛寒，適宜養血溫涼；氣熱上壅，脈弦而沉，癢而澀痛，應當順氣溫涼；痰火上升，脈弦而滑，應當降火清涼；陰虛火動，虛陽上攻，眼睛不能耐久看視，適宜滋陰補血，又應當根據時令來治療。
原文
大抵眼疾，肝熱則昏暗，心熱則燥痛，風濕血少則澀癢，腎虛則不耐視。
白話
大體上眼疾，肝熱則昏暗，心熱則燥痛，風濕血少則澀癢，腎虛則不能耐久看視。
原文
清心涼血，抑肝補肺，滋其腎水，此治法也。
白話
清心涼血，抑制肝氣補益肺氣，滋養腎水，這就是治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。