卷八十三

治癘風惡癩方（3）

卷八十三／癘風28 句

原文

上為粗末，每服五錢，加生薑三片，入竹瀝少許煎至八分，溫服。二聖散輕者疏風和血，以此治之。大黃（半兩）皂角刺（三錢，燒灰）

白話

以上藥物製成粗末，每次服用五錢，加入生薑三片，放入少許竹瀝，煎至八分，溫熱服用。二聖散：病情輕微者疏風和血，用此方治療。大黃（半兩）、皂角刺（三錢，燒灰）。

原文

上將皂角刺一二個燒灰研細，用大黃半兩煎湯調下二錢，早服樺皮散，中以升麻下瀉青丸，晚服二聖散，此為緩治。柏葉湯

白話

以上將皂角刺一兩個燒成灰，研磨成細末，用大黃半兩煎湯，調服二錢。早上服用樺皮散，中午用升麻湯送服瀉青丸，晚上服用二聖散，這是緩慢治療的方法。柏葉湯。

原文

用東南枝上柏葉一秤、水一桶，沸去渣，甕盛起，旋熬蠶沙調服。

白話

用東南方向樹枝上的柏葉一秤，水一桶，煮沸後去除藥渣，用甕盛裝起來，隨即熬煮蠶沙，調和服用。

原文

初服苦澀，三五日後甜，十日四肢沉重，便赤白痢，一月後，發出瘡疙瘩。破，用烏龍散擦之。

白話

初次服用時味道苦澀，三五天後變甜，十天後四肢感覺沉重，出現赤白痢疾，一個月後，身上發出瘡疙瘩。瘡破後，用烏龍散塗擦。

原文

烏龍散烏龍尾（即倒懸灰，二錢）烏雞子皮（煅）上二味為末，用柏油調擦於破瘡上。

白話

烏龍散：烏龍尾（即倒懸灰，二錢）、烏雞蛋皮（煅燒）。以上兩味藥製成細末，用柏油調和，塗擦在破瘡上。

原文

一方治大風，眼昏不辨人物，眉須自落，鼻梁崩塌，肌膚生瘡如癬。

白話

一個藥方：治療大風病，眼睛昏花不能辨認人物，眉毛鬍鬚自行脫落，鼻梁塌陷，肌膚生長像癬一樣的瘡。

原文

用皂角刺一二斤蒸曬為末，食後煎大黃湯調服一錢，服一旬後，眉發再生，肌膚光潤，眼目復明。一方皂角刺九蒸九曬，為末，酒調下二錢。

白話

用皂角刺一二斤，蒸過後曬乾磨成粉末，飯後用大黃湯煎煮調服一錢。服用十天後，眉毛頭髮重新長出，肌膚光滑潤澤，眼睛恢復視力。另一個藥方：皂角刺九蒸九曬，磨成粉末，用酒調服二錢。

原文

加味防風通聖散治大風，毛脫落，肌膚拆裂。防風通聖散加苦參天麻蟬脫（各等分）

白話

加味防風通聖散：治療大風病，毛髮脫落，肌膚乾裂。防風通聖散加入苦參、天麻、蟬蛻（各等分）。

原文

上銼，水煎，早晚各一服，至百帖必愈，忌房事、鹽醬葷腥生冷油膩之物。除濕消毒飲治濕毒癘風。

白話

以上藥物切碎，用水煎煮，早晚各服用一次，服用至一百劑必定痊癒。禁忌房事、鹽醬、葷腥、生冷、油膩的食物。除濕消毒飲：治療濕毒引起的癘風。

原文

白朮（二錢）蒼朮（酒浸一宿）黃連茯苓羌活防風澤瀉苦參（各一錢）龍膽草（七分）甘草（六分）上銼，水煎服。加味清胃散治熱毒在表，以此發散之。

白話

白朮（二錢）、蒼朮（用酒浸泡一夜）、黃連、茯苓、羌活、防風、澤瀉、苦參（各一錢）、龍膽草（七分）、甘草（六分）。以上藥物切碎，用水煎服。加味清胃散：治療熱毒在體表，用此方發散。

原文

升麻白芷防風白芍藥乾葛甘草當歸川芎羌活麻黃紫浮萍木賊（各等分）上銼，每服五七錢，水煎服。透經解攣湯治風熱，筋攣骨痛。

白話

升麻、白芷、防風、白芍藥、乾葛、甘草、當歸、川芎、羌活、麻黃、紫浮萍、木賊（各等分）。以上藥物切碎，每次服用五到七錢，用水煎服。透經解攣湯：治療風熱引起的筋脈拘攣、骨節疼痛。

原文

川山甲（三錢，炮）白芷（一錢）羌活防風荊芥天麻當歸紅花蘇木蟬殼（去土）甘草（各七分）連翹川芎（各五分）上銼，水酒各半煎服。秦艽地黃湯治風熱血燥，筋骨作痛。

白話

川山甲（三錢，炮製）、白芷（一錢）、羌活、防風、荊芥、天麻、當歸、紅花、蘇木、蟬蛻（去土）、甘草（各七分）、連翹、川芎（各五分）。以上藥物切碎，用水和酒各半煎煮服用。秦艽地黃湯：治療風熱血燥，筋骨疼痛。

原文

秦艽生地黃當歸川芎羌活防風荊芥白芷升麻白芍藥大力子（蒸）蔓荊子甘草（各一錢）上銼，水煎服。

白話

秦艽、生地黃、當歸、川芎、羌活、防風、荊芥、白芷、升麻、白芍藥、大力子（蒸過）、蔓荊子、甘草（各一錢）。以上藥物切碎，用水煎服。

原文

羌活當歸散治風毒血熱，頭面生瘡，或赤腫，或成塊，或癮疹瘙癢，膿水淋漓。

白話

羌活當歸散：治療風毒血熱，頭面生瘡，有的紅腫，有的結塊，有的出現風疹瘙癢，膿水淋漓不止。

原文

羌活當歸川芎升麻白芷防風荊芥連翹鼠黏子（蒸）黃連（酒炒）黃芩（酒浸，炒）甘草（各一錢）上銼，酒拌曬乾，水煎服。

白話

羌活、當歸、川芎、升麻、白芷、防風、荊芥、連翹、鼠黏子（蒸過）、黃連（酒炒）、黃芩（酒浸後炒）、甘草（各一錢）。以上藥物切碎，用酒拌勻曬乾，用水煎服。

原文

羌活白芷散治風熱血燥，手掌皺裂，或頭面生瘡，或遍身腫塊，或膿水淋漓。

白話

羌活白芷散：治療風熱血燥，手掌皺裂，或者頭面生瘡，或者全身腫塊，或者膿水淋漓。

原文

羌活白芷軟柴胡荊芥蔓荊子防風豬牙皂角黃芩黃連（酒炒）甘草（各一錢）上銼，水煎服。

白話

羌活、白芷、軟柴胡、荊芥、蔓荊子、防風、豬牙皂角、黃芩、黃連（酒炒）、甘草（各一錢）。以上藥物切碎，用水煎服。

原文

四生散治腎臟風，耳鳴目癢，鼻赤齒浮，或婦女血風瘡。白附子白蒺藜獨活黃耆（各等分）

白話

四生散：治療腎臟風，耳鳴、眼睛發癢、鼻子發紅、牙齒浮動，或者婦女的血風瘡。白附子、白蒺藜、獨活、黃耆（各等分）。

原文

上為末，每服二錢，用豬腰子劈開入藥，濕紙裹煨熟，細嚼，鹽湯下。風癬，酒下為丸亦可。升麻湯治風熱，身如蟲行，或唇反縱裂。

白話

以上藥物製成細末，每次服用二錢，用豬腰子剖開放入藥粉，用濕紙包裹煨熟，細細咀嚼，用鹽湯送下。治療風癬，用酒送服或製成藥丸亦可。升麻湯：治療風熱，身體像有蟲爬行，或者嘴唇外翻、縱裂。

原文

升麻（七錢半）人參茯苓防風羌活官桂犀角（鎊，各二錢）上銼，每服四錢，水煎下瀉青丸。

白話

升麻（七錢半）、人參、茯苓、防風、羌活、官桂、犀角（鎊碎，各二錢）。以上藥物切碎，每次服用四錢，用水煎煮，送服瀉青丸。

原文

當歸飲治血熱，癮疹癢痛，或膿水淋漓，發熱等證。

白話

當歸飲：治療血熱，風疹瘙癢疼痛，或者膿水淋漓、發熱等證候。

原文

當歸白芍藥川芎生地黃防風白蒺藜荊芥（各一錢五分半）黃耆（炒）甘草何首烏（各一錢）上銼，水煎服。涼血當歸飲治血熱癘風。

白話

當歸、白芍藥、川芎、生地黃、防風、白蒺藜、荊芥（各一錢五分半）、黃耆（炒）、甘草、何首烏（各一錢）。以上藥物切碎，用水煎服。涼血當歸飲：治療血熱引起的癘風。

原文

當歸（一錢半）川芎生地黃芍藥黃芩黃連犀角（鎊）牡丹皮防風荊芥（各一錢）甘草（七分）上銼，水煎，食遠服。

白話

當歸（一錢半）、川芎、生地黃、芍藥、黃芩、黃連、犀角（鎊碎）、牡丹皮、防風、荊芥（各一錢）、甘草（七分）。以上藥物切碎，用水煎煮，在飯後遠離用餐時間服用。

原文

祛風養榮湯治疥癩，經曰：脈風成癘即癩也。

白話

祛風養榮湯：治療疥癩。經典說：脈風成為癘，就是癩。

原文

黃耆枳殼（麩炒）防風當歸（酒洗）芍藥生地黃（姜酒炒）熟地黃（砂仁、沉香炒）地骨皮枸杞子元參（各一錢）甘草（六分）

白話

黃耆、枳殼（麩炒）、防風、當歸（酒洗）、芍藥、生地黃（薑酒炒）、熟地黃（用砂仁、沉香炒）、地骨皮、枸杞子、元參（各一錢）、甘草（六分）。

原文

上銼，水煎，食後服。濕勝者，加白朮、茯苓各二錢。

白話

以上藥物切碎，用水煎煮，飯後服用。濕氣偏重者，加入白朮、茯苓各二錢。

原文

補氣瀉榮湯治癘風，滿面連頸極癢，眉毛脫落，榮衛府熱者。

白話

補氣瀉榮湯：治療癘風，滿臉連同頸部極度搔癢，眉毛脫落，營衛及臟腑有熱者。

原文

升麻連翹（各六分）蘇木當歸黃連黃耆全蠍地龍（各三分）生地黃（姜酒炒）黃芩（各四錢）人參（二分）甘草（一分半）桃仁（三個，去皮尖，炒）桔梗（五分）麝香（少分）胡桐淚（一分）白豆蔻（二分）虻蟲（去翅足，炒）水蛭（炒令煙盡，各三個）

白話

升麻、連翹（各六分）、蘇木、當歸、黃連、黃耆、全蠍、地龍（各三分）、生地黃（薑酒炒）、黃芩（各四錢）、人參（二分）、甘草（一分半）、桃仁（三個，去皮尖，炒）、桔梗（五分）、麝香（少分）、胡桐淚（一分）、白豆蔻（二分）、虻蟲（去翅足，炒）、水蛭（炒至煙盡，各三個）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。