卷八十三

治癘風惡癩方（2）

卷八十三／癘風30 句

原文

上為細末，先取烏蛇一條用好酒浸，煮熟，去骨取肉，曬乾或焙，同為末，酒糊丸如桐子大，每服四十丸，茶湯下。

白話

上述藥物研成細末，先取一條烏蛇用好酒浸泡，煮熟後去骨取肉，曬乾或焙乾，一同研成末，用酒糊做成如梧桐子大的丸，每次服用四十丸，用茶湯送下。

原文

一方威靈仙何首烏地松（即皺皮草）防風蔓荊子荊芥車前子細辛牛蒡子豬牙皂角當歸蒼耳子天麻苦參羌活獨活麻黃澤蘭川芎甘草（各等分）

白話

另一個方子：威靈仙、何首烏、地松（即皺皮草）、防風、蔓荊子、荊芥、車前子、細辛、牛蒡子、豬牙皂角、當歸、蒼耳子、天麻、苦參、羌活、獨活、麻黃、澤蘭、川芎、甘草（各等分）。

原文

上為末，酒糊丸如桐子大，每服四十丸，茶酒任下。

白話

上述藥物研成末，用酒糊做成如梧桐子大的丸，每次服用四十丸，茶或酒任意送下。

原文

神仙紫花丸治癘風及諸般惡瘡、風瘡，其效如神。但要藥真，無有不效者。輕者一料可愈，重者二三料除根。

白話

神仙紫花丸：治療癘風以及各種惡瘡、風瘡，效果如神。只要藥材真實，沒有不有效的。輕者一劑可癒，重者二三劑可除根。

原文

白花蛇（一具，出蘄黃州，黑質白皎，龍頭虎口，背上二十四個方勝花，尾尖有一佛指甲，新鮮者佳，蛙腐者不堪用，去頭尾各四五寸，並一個為率，連皮骨用一兩半）何首烏荊芥穗威靈仙（各四錢）麻黃（連根節）胡麻子（各一錢）蛇床子（二錢）

白話

白花蛇（一條，產自蘄黃州，黑底白斑，龍頭虎口，背上有二十四個方勝花紋，尾尖有一個佛指甲，新鮮的為好，蛙蛀腐爛的不堪使用，去掉頭尾各四五寸，並算作一個，連皮帶骨用一兩半）、何首烏、荊芥穗、威靈仙（各四錢）、麻黃（連根節）、胡麻子（各一錢）、蛇床子（二錢）。

原文

上六味細切，同蛇用無灰酒一大碗浸一宿，去蛇床子，通曬乾，仍還原酒內再浸再曬，酒盡為度，待曬極干，共為細末，另包。

白話

以上六味藥細切，同蛇一起用一大碗無灰酒浸泡一夜，去掉蛇床子，全部曬乾，再放回原酒內再浸再曬，直到酒盡為度，待曬得極乾，一同研成細末，另包。

原文

木香沉香定風草（即天麻，各二錢半）麝香（一錢半，鼻塞聲重者倍之）乳香沒藥（各一錢）明雄黃辰砂（大塊者，各五分）胡天麻豬牙皂角（各五錢）當歸（七錢半）肉豆蔻（一枚，煨）人參還瞳子（即草決明，各一兩）

白話

木香、沉香、定風草（即天麻，各二錢半）、麝香（一錢半，鼻塞聲重者加倍）、乳香、沒藥（各一錢）、明雄黃、辰砂（大塊的，各五分）、胡天麻、豬牙皂角（各五錢）、當歸（七錢半）、肉豆蔻（一枚，煨）、人參、還瞳子（即草決明，各一兩）。

原文

上麝至辰砂五味，各另研極細，不見火，其餘草木味亦另研細羅過，連前五味和勻，另包。

白話

以上從麝香到辰砂五味藥，各自另研極細，不接觸火，其餘草木類藥物也另研細，用羅篩過，連同前五味混合均勻，另包。

原文

防風（去蘆）羌活甘草細辛川芎獨活蒼朮（米泔水浸一宿）枇杷葉（去筋毛，焙乾）白芍藥白蒺藜金銀花五加皮香白芷苦參（各五錢）胡麻子白附子（酒泔浸，炮）麻黃川牛膝草烏頭（米泔浸，炮）川烏（米泔浸，泡）石菖蒲上為細末，另包。

白話

防風（去蘆）、羌活、甘草、細辛、川芎、獨活、蒼朮（米泔水浸一宿）、枇杷葉（去筋毛，焙乾）、白芍藥、白蒺藜、金銀花、五加皮、香白芷、苦參（各五錢）、胡麻子、白附子（酒泔浸，炮）、麻黃、川牛膝、草烏頭（米泔浸，炮）、川烏（米泔浸，泡）、石菖蒲。以上研為細末，另包。

原文

總合法：用大楓子三斤，新鮮者佳，髮油黃色者不堪用，去殼，以瓷罐一個盛之，少入無灰酒，以皮紙竹箬重重包口，勿令泄氣，頓滾湯中，勿令溢罐口外，一物蓋鍋口密封固，文武火蒸，候黑爛為度，杵無渣滓成油，分作三分，每一分入第一號藥八錢重，一分入第二號藥六錢重，一分入第三號藥一兩五錢重，和勻，加糯米飯搗極膠黏，丸如梧桐子大，曬乾，勿見火。

白話

總合法：用大楓子三斤，新鮮的為好，發油黃色的不堪使用，去殼，用瓷罐一個盛裝，加入少量無灰酒，用皮紙和竹箬重重包裹罐口，不要使洩氣，放在滾湯中，不要讓湯溢入罐口外，用東西蓋住鍋口密封牢固，文武火蒸，等到黑爛為度，搗杵至無渣滓成油，分成三份，每一份加入第一號藥八錢重，一份加入第二號藥六錢重，一份加入第三號藥一兩五錢重，和勻，加糯米飯搗至極膠黏，做成如梧桐子大的丸，曬乾，不要見火。

原文

每服二十丸，漸加至五六十丸，雞鳴時、午時、臨臥時各一服，清茶送下。

白話

每次服用二十丸，逐漸加至五六十丸，在雞鳴時、午時、臨睡時各服一次，用清茶送下。

原文

忌房勞、鹹酸酒醋糟醃、豬羊雞馬驢肉、魚腥、煎炒、水果、五辛姜椒大料辛辣熱物、蕎麥綠豆之類。若不忌口斷欲，則藥無功，雖愈再發。

白話

禁忌房事、鹹酸酒醋糟醃、豬羊雞馬驢肉、魚腥、煎炒、水果、五辛薑椒大料辛辣熱物、蕎麥綠豆之類。如果不忌口、斷欲，則藥無效，即使痊癒也會再發。

原文

其餘肉味，病愈後一年可食，但豬羊雞肉終身用忌。此法乃治癩之神方也，不可輕忽。大楓丸治疥癩。

白話

其餘肉味，病癒後一年可以吃，但豬羊雞肉終身要忌。此法是治癩的神方，不可輕忽。大楓丸：治療疥癩。

原文

大楓子全蠍川芎（各一兩半）荊芥烏蛇肉苦參防風羌活（各二兩）獨活（一兩）當歸鬚大黃（各五錢）白殭蠶（二錢半）蟬脫（一錢）一方無烏蛇、大黃，余各二兩。

白話

大楓子、全蠍、川芎（各一兩半）、荊芥、烏蛇肉、苦參、防風、羌活（各二兩）、獨活（一兩）、當歸鬚、大黃（各五錢）、白殭蠶（二錢半）、蟬蛻（一錢）。另一個方子沒有烏蛇、大黃，其餘各二兩。

原文

上如法修製為細末，用白米飯搗和為丸如桐子大，每服五十丸，茶清送下，忌咸醬辛辣及一切發物、房事。白花蛇膏治風疾癩病，遍身生瘡。

白話

以上按照方法修製為細末，用白米飯搗和為丸如梧桐子大，每次服用五十丸，茶清送下，禁忌鹹醬、辛辣及一切發物、房事。白花蛇膏：治療風疾癩病，遍身生瘡。

原文

白花蛇（四兩，酒浸）天麻（七錢半）荊芥薄荷（各二錢半）

白話

白花蛇（四兩，酒浸）、天麻（七錢半）、荊芥、薄荷（各二錢半）。

原文

上為細末，用好酒二升、蜜四兩，銀石器內熬成膏，每服一酒盞，溫服，日三次，煎餅壓下，急於暖處汗出，效。消風散第一日服。香白芷全蠍人參（各一兩）

白話

以上研為細末，用好酒二升、蜜四兩，在銀石器內熬成膏，每次服一酒盞，溫服，每日三次，吃煎餅壓下，趕快到溫暖處出汗，有效。消風散：第一日服。香白芷、全蠍、人參（各一兩）。

原文

上為細末，每服二錢，先一日午間宜吃粥，忌生薑胡椒蔥蒜一切熱性之物，晚間不可飲食，次日空心溫酒調下，覺身漸潰燥為妙。追風散第二日服，瀉血追蟲。

白話

以上研為細末，每次服二錢，先一日午間宜吃粥，忌生薑、胡椒、蔥、蒜一切熱性之物，晚間不可飲食，次日空腹用溫酒調下，感覺身體逐漸潰燥為妙。追風散：第二日服，瀉血追蟲。

原文

大黃（錦紋者，六兩）鬱金（小者，一兩八錢）皂角刺（一兩半）

白話

大黃（錦紋者，六兩）、鬱金（小者，一兩八錢）、皂角刺（一兩半）。

原文

上為末，初服六錢或七錢，大楓油一錢半、淨朴硝少許入內，好酒一碗調化，五更空心溫服，直待辰時，又如前調藥一碗，入熟蜜少許，勿令患人知，先以水與患人盥漱淨，然後服藥，必以蜜解口，忌人與患者同坐臥，良久，腹中疼為妙，後瀉十數次，以薄粥補之。

白話

以上研為末，初服六錢或七錢，大楓油一錢半、淨朴硝少許放入其中，用一碗好酒調化，五更時空腹溫服，直等到辰時，又如前調藥一碗，加入熟蜜少許，不要讓病人知道，先用水讓病人漱口乾淨，然後服藥，必用蜜解口，禁忌他人與患者同坐臥，過一會兒，腹中疼痛為妙，之後瀉十幾次，用薄粥補養。

原文

煩老弱者難治，五十歲以下者可治，精壯者十日三服，謂初一日服消風散，初二日服追風散，初三日服磨風丸，損弱者十日內一服，稍痊如壯健人十日內三服，每月後，二十日一服，須要記其日數。磨風丸第三日服，日進二次。

白話

煩勞衰弱者難治，五十歲以下者可治，精壯者十日服三次，即初一日服消風散，初二日服追風散，初三日服磨風丸，虛弱者十日內服一次，稍癒如壯健人十日內服三次，每月後，二十日服一次，須要記其日數。磨風丸：第三日服，每日進二次。

原文

川當歸羌活獨活川芎天麻細辛防風荊芥威靈仙麻黃何首烏石荊子牛蒡子車前子皺皮草（即地松）蒼耳草（各一兩）

白話

川當歸、羌活、獨活、川芎、天麻、細辛、防風、荊芥、威靈仙、麻黃、何首烏、石荊子、牛蒡子、車前子、皺皮草（即地松）、蒼耳草（各一兩）。

原文

上皆不見火，曬乾為細末，酒煮麵糊為丸如桐子大，每服三十丸，食前溫酒下，服後煎藥熏洗。凌霄花散治癘風，神效。

白話

以上皆不接觸火，曬乾為細末，用酒煮麵糊為丸如梧桐子大，每次服三十丸，食前溫酒送下，服後煎藥熏洗。凌霄花散：治療癘風，神效。

原文

蟬殼地龍（炒）殭蠶全蠍（各七個，炒）凌霄花（半兩）

白話

蟬殼、地龍（炒）、殭蠶、全蠍（各七個，炒）、凌霄花（半兩）。

原文

上為末，每服二錢，熱酒調下。無時於浴室中，常蹲湯中一時許，服藥神效。

白話

以上研為末，每次服二錢，熱酒調下。隨時在浴室中，常蹲在熱湯中大約一個時辰，服藥神效。

原文

樺皮散治肺臟風毒，遍身瘡疥，又癮疹瘙癢成瘡；又治面上風刺及粉刺。

白話

樺皮散：治療肺臟風毒，遍身瘡疥，以及癮疹瘙癢成瘡；又治面上風刺及粉刺。

原文

樺皮（燒存性）枳殼（燒存性，各四兩）荊芥穗甘草（炙，半兩）杏仁（去皮尖，另研，各二兩）

白話

樺皮（燒存性）、枳殼（燒存性，各四兩）、荊芥穗、甘草（炙，半兩）、杏仁（去皮尖，另研，各二兩）。

原文

上為細末，每服二錢，食後溫酒調下，日進三服。

白話

以上研為細末，每次服二錢，食後溫酒調下，每日進三服。

原文

升麻湯治諸風熱癩，肌肉極熱，體上如鼠走，口反縱，皮毛變，皆治。

白話

升麻湯：治療各種風熱癩，肌肉極熱，體上如有鼠走，口部反縱，皮毛變化，都能治療。

原文

升麻（三西）茯神人參防風犀角（鎊）羚羊角羌活（各一兩）肉桂（半兩）

白話

升麻（三西）、茯神、人參、防風、犀角（鎊）、羚羊角、羌活（各一兩）、肉桂（半兩）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。