原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服二十丸，空心，冷酒、荊芥煎湯任下。天麻丹 治諸風癱瘓，及白虎歷節風。
白話
以上藥材磨成粉末，用酒調糊做成桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，空腹時用冷酒或荊芥煎湯送服。天麻丹：治療各種風邪引起的癱瘓，以及白虎歷節風。
卷七十八
治遍身痛方（2）
卷七十八／脈法25 句
原文
烏頭（八兩） 蒼朮（四兩） 荊芥 防風 天麻（各二兩） 全蠍（一兩）
白話
烏頭（八兩）、蒼朮（四兩）、荊芥、防風、天麻（各二兩）、全蠍（一兩）。
原文
上為細末，用豆腐和勻作餅，入銅銚，以水滿煮藥至半沉半浮，存性為度，取出待半乾，為丸如桐子大，以硃砂為衣。
白話
以上藥材磨成細末，用豆腐混合均勻作成藥餅，放入銅鍋中，加水完全淹沒藥材，煮到藥餅半沉半浮的程度，以保留藥性為度，取出待半乾，搓成桐子大小的藥丸，並用硃砂包裹作為外衣。
原文
臨臥時先嚼木瓜一片，以好酒吞下二三十丸，服後覺昏沉吐涎痰，一二時為效。
白話
睡前先嚼一片木瓜，再用好酒吞下二三十丸，服藥後會感覺昏沉並吐出涎痰，一兩個時辰後見效。
原文
虎骨丸 治經絡凝滯，骨節疼痛，筋脈攣急，遇陰寒愈甚。
白話
虎骨丸：治療經絡凝滯不通，骨節疼痛，筋脈抽搐拘急，遇到陰冷天氣時更加嚴重。
原文
乳香（另研） 沒藥（另研） 赤芍藥 當歸 熟地（砂仁炒） 虎骨（酥炙，各一兩） 血蠍（二錢半，另研）
白話
乳香（另行研磨）、沒藥（另行研磨）、赤芍藥、當歸、熟地（用砂仁炒過）、虎骨（用酥油炙過，各一兩）、血蠍（二錢半，另行研磨）。
原文
上為末，用木瓜一枚切破去子，入乳香末一錢在內，麻纏定，毋令透氣，用好酒二升煮，酒盡取木瓜，去皮研爛，入蜜，杵和為丸如桐子大。每服三五十丸，酒下。
白話
以上藥材磨成粉末，取一枚木瓜切開挖去籽，放入一錢乳香末在裡面，用麻繩纏緊，不要讓它漏氣，用二升好酒煮，酒煮乾後取出木瓜，去皮搗爛，加入蜂蜜，搗勻做成桐子大小的藥丸。每次服用三五十丸，用酒送服。
原文
定痛丸（一名虎骨散） 治風毒邪氣乘虛攻注經絡之間，痛無常處，晝靜夜甚，不得睡臥，筋脈拘攣，不得屈伸。
白話
定痛丸（又名虎骨散）：治療風毒邪氣趁虛侵襲經絡之間，疼痛沒有固定位置，白天安靜夜間加劇，無法安睡臥床，筋脈拘急攣縮，不能彎曲伸展。
原文
蒼耳子（微炒） 骨碎補 自然銅 血竭 白附子（炮） 赤芍藥 當歸 肉桂 白芷 沒藥 防風 牛膝（各三兩） 五加皮 天麻 檳榔 羌活（各一兩） 虎脛骨（酥炙） 龜板（酥炙，各二兩）上為細末，每服一錢，溫酒調服。
白話
蒼耳子（微炒）、骨碎補、自然銅、血竭、白附子（炮製）、赤芍藥、當歸、肉桂、白芷、沒藥、防風、牛膝（各三兩）、五加皮、天麻、檳榔、羌活（各一兩）、虎脛骨（酥炙）、龜板（酥炙，各二兩）。以上藥材磨成細末，每次服用一錢，用溫酒調服。
原文
加減虎骨散 治白虎歷節諸風，骨節疼痛，晝夜不可忍者。
白話
加減虎骨散：治療白虎歷節等各種風病，骨節疼痛，白天夜晚都無法忍受。
原文
虎脛骨（三兩） 沒藥（五錢）上為末，每服二錢，溫酒調服。
白話
虎脛骨（三兩）、沒藥（五錢）。以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒調服。
原文
活血丹 與四物蒼朮各半湯相表裡，治遍身骨節疼痛，如神。
白話
活血丹：與四物蒼朮各半湯內外配合，治療全身骨節疼痛，效果神奇。
原文
熟地黃（三兩，砂仁炒） 當歸 白朮 白芍藥 續斷 人參（各一兩）
白話
熟地黃（三兩，用砂仁炒過）、當歸、白朮、白芍藥、續斷、人參（各一兩）。
原文
上為細末，酒糊丸如桐子大，每服七八十丸，仍切四物湯與蒼朮各半，水煎，間服之。張子元方 治氣血兩虛，有痰濁陰火痛風。
白話
以上藥材磨成細末，用酒糊做成桐子大小的藥丸，每次服用七八十丸，另外取四物湯與蒼朮各半，用水煎煮，交替服用。張子元方：治療氣血兩虛，伴有痰濁、陰火的痛風。
原文
人參 山藥 海石 南星（各一兩） 白朮 熟地（砂仁炒） 黃柏（酒炒） 龜板（酥炙，各二兩） 鎖陽 乾薑（燒灰存性，各半兩）上為末，酒糊丸服。
白話
人參、山藥、海石、南星（各一兩）、白朮、熟地（砂仁炒）、黃柏（酒炒）、龜板（酥炙，各二兩）、鎖陽、乾薑（燒灰存性，各半兩）。以上藥材磨成粉末，用酒糊做成藥丸服用。
原文
潛行散 治血虛，陰火痛風，及腰半以下濕熱注痛。黃柏（四兩，酒浸，焙乾）
白話
潛行散：治療血虛、陰火引起的痛風，以及腰部以下濕熱下注引起的疼痛。黃柏（四兩，用酒浸泡後烘乾）。
原文
上為細末，每服三錢，煎四物湯調下，多服取效。
白話
以上藥材磨成細末，每次服用三錢，用煎好的四物湯調服，多服可取得效果。
原文
趁痛散 治產後走動，氣血升降失常，留滯關節，筋脈引急，遍身疼痛，甚則腰背不能俯仰，手足不能屈伸。兼治男子痛風。
白話
趁痛散：治療產後活動不當，氣血升降失調，停留在關節，導致筋脈拘急，全身疼痛，嚴重時腰背無法彎曲伸直，手腳無法屈伸。同時也治療男性痛風。
原文
牛膝 當歸 官桂 白朮 黃耆 獨活 生薑（各五分） 韭白（一錢二分半）上水煎，食遠服，或加桑寄生尤妙。
白話
牛膝、當歸、官桂、白朮、黃耆、獨活、生薑（各五分）、韭白（一錢二分半）。以上藥材用水煎煮，在遠離飯食的時間服用，或者加入桑寄生效果更佳。
原文
乳香黑虎丹 治諸風寒濕客於經絡，渾身骨節疼痛。
白話
乳香黑虎丹：治療各種風、寒、濕邪侵入經絡，導致全身骨節疼痛。
原文
蒼朮（三兩） 草烏（五兩） 羌活 白芷 川芎 五靈脂 自然銅（醋淬七次） 當歸（各二兩） 乳香（一兩）
白話
蒼朮（三兩）、草烏（五兩）、羌活、白芷、川芎、五靈脂、自然銅（用醋淬七次）、當歸（各二兩）、乳香（一兩）。
原文
上為細末，酒糊丸如桐子大，百草霜為衣。每服五七十丸，臨臥溫酒下，忌熱物。
白話
以上藥材磨成細末，用酒糊做成桐子大小的藥丸，用百草霜作為外衣。每次服用五七十丸，睡前用溫酒送服，忌食熱物。
原文
活血應痛丸 治血脈凝滯，遍身麻木，上攻頭面，虛腫耳鳴，項強背急，下注腰腿重痛，腳膝拘攣，常服活血氣，壯筋骨。
白話
活血應痛丸：治療血脈凝滯不通，全身麻木，向上攻至頭面部，導致虛腫耳鳴、頸項僵硬、背部緊繃，向下注於腰腿，導致沉重疼痛、腳膝拘急攣縮。經常服用能活血氣、壯筋骨。
原文
蒼朮（六兩） 草烏（二兩） 金毛狗脊（四兩） 香附（七兩） 陳皮（五兩） 沒藥 威靈仙（各三兩）
白話
蒼朮（六兩）、草烏（二兩）、金毛狗脊（四兩）、香附（七兩）、陳皮（五兩）、沒藥、威靈仙（各三兩）。
原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服十五丸至二十丸，溫酒下。忌桃李雀鴿諸血。乳香黑虎丹 治諸風寒濕，渾身骨節疼痛。草烏 蒼朮 生薑（各一斤） 連須蔥（半斤）
白話
以上藥材磨成粉末，用酒糊做成桐子大小的藥丸，每次服用十五丸到二十丸，用溫酒送服。忌食桃、李、雀肉、鴿肉及各種血類食物。乳香黑虎丹：治療各種風寒濕邪，全身骨節疼痛。草烏、蒼朮、生薑（各一斤）、連鬚蔥（半斤）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。