濟陽綱目

卷七十六

治虛冷疝方(3)

卷七十六/疝氣40
原文
沉香內消丸 治小腸疝氣,陰囊腫大,或左右偏,腎結核痛難忍,下元虛冷久不愈者,並宜服之。
白話
沉香內消丸:治療小腸疝氣,陰囊腫大,或左右偏墜,腎結核疼痛難忍,下元虛冷長期不癒者,都適合服用。
原文
沉香 木香(各半兩) 胡蘆巴(酒浸) 小茴香(炒,各二兩)
白話
沉香、木香(各半兩),胡蘆巴(酒浸),小茴香(炒,各二兩)。
原文
上為細末,酒糊為丸,如桐子大,每服五七十丸,空心鹽湯或酒任下。
白話
以上藥材研為細末,用酒糊製成丸,如梧桐子大小,每次服用五七十丸,空腹以鹽湯或酒送下。
原文
金鈴丸 治膀胱腫痛,及小腸氣,陰囊腫,毛間水出。
白話
金鈴丸:治療膀胱腫痛,以及小腸氣,陰囊腫脹,毛間滲出水液。
原文
金鈴子肉(五兩,即川楝子) 馬藺花(炒) 茴香(炒) 海蛤 海帶 破故紙 菟絲子(各三兩) 木香 丁香(各一兩)
白話
金鈴子肉(五兩,即川楝子),馬藺花(炒),茴香(炒),海蛤,海帶,破故紙,菟絲子(各三兩),木香,丁香(各一兩)。
原文
上為末,麵糊丸如桐子大,每服五十丸,溫酒鹽湯任下。茴香楝實丸 治陰疝痛不可忍,及小腸氣痛。
白話
以上藥材研為末,用麵糊製成丸如梧桐子大小,每次服用五十丸,溫酒或鹽湯送下。茴香楝實丸:治療陰疝疼痛不可忍,以及小腸氣痛。
原文
川楝子(炒) 茴香(炒) 山茱萸 食茱萸 青皮 陳皮 馬藺花(醋炒) 芫花(各等分)
白話
川楝子(炒),茴香(炒),山茱萸,食茱萸,青皮,陳皮,馬藺花(醋炒),芫花(各等分)。
原文
上為細末,醋糊丸如桐子大,每服三十丸,空心溫酒送下。量人虛實加減丸數,以利為度。大小茴香丸 治遠年近日一切疝氣。
白話
以上藥材研為細末,用醋糊製成丸如梧桐子大小,每次服用三十丸,空腹以溫酒送下。根據病人虛實增減丸數,以通利為度。大小茴香丸:治療遠年近日一切疝氣。
原文
吳茱萸 八角茴香 小茴香 川楝子 花椒(各一兩) 青鹽(半兩)
白話
吳茱萸,八角茴香,小茴香,川楝子,花椒(各一兩),青鹽(半兩)。
原文
上為細末,以連根蔥頭入酒,同藥搗成餅,曬乾,糯米半升,同藥餅用文武火炒黃色,研為末,酒糊為丸如桐子大,每服一百丸,空心溫酒鹽湯任下。忌發氣之物。八味茴香丸 治疝如神。
白話
以上藥材研為細末,用連根蔥頭浸入酒中,與藥一同搗成餅,曬乾。取糯米半升,與藥餅用文武火炒至黃色,研為末,用酒糊製成丸如梧桐子大小,每次服用一百丸,空腹以溫酒或鹽湯送下。忌食發氣之物。八味茴香丸:治療疝氣效果如神。
原文
茯苓 白朮 山楂 八角茴香 吳茱萸 荔枝核(各一兩) 枳殼(八錢) 橘核(三兩)
白話
茯苓,白朮,山楂,八角茴香,吳茱萸,荔枝核(各一兩),枳殼(八錢),橘核(三兩)。
原文
上為末,蜜丸如彈子大,每細嚼一丸,薑湯下。
白話
以上藥材研為末,用蜂蜜製成丸如彈子大小,每次細嚼一丸,以生薑湯送下。
原文
硫荔丸 治疝氣上衝,築塞心臟欲死,手足厥冷者,其效如神。
白話
硫荔丸:治療疝氣上衝,堵塞心臟幾乎要死,手足厥冷者,其效果如神。
原文
硫黃(不拘多少,火中溶化,即投水中,出毒,研細) 荔枝核(炒焦黃) 陳皮(各等分)
白話
硫黃(不拘多少,在火中溶化,隨即投入水中,去毒,研細),荔枝核(炒焦黃),陳皮(各等分)。
原文
上為末,飯丸如桐子大,每服十四五丸,酒下。其痛立止。
白話
以上藥材研為末,用飯製成丸如梧桐子大小,每次服用十四五丸,以酒送下。疼痛立即停止。
原文
如自覺痛甚不能支持,加用五六丸,再不可多。四神丸 治腎冷,疝氣脹不己。
白話
如果自覺疼痛劇烈不能忍受,可加用五六丸,但不可再多。四神丸:治療腎冷,疝氣脹滿不止。
原文
吳茱萸(揀淨一斤,分二份,用老酒、米醋各浸一宿,焙乾) 蓽澄茄 青木香(各半兩) 大香 附子(杵淨,一兩)
白話
吳茱萸(揀淨一斤,分為二份,用老酒、米醋各浸泡一夜,焙乾),蓽澄茄,青木香(各半兩),大香附子(杵淨,一兩)。
原文
上為末,米糊丸如桐子大,每服七十丸,空心,鹽湯下。或乳香蔥白湯亦可。
白話
以上藥材研為末,用米糊製成丸如梧桐子大小,每次服用七十丸,空腹以鹽湯送下。或乳香蔥白湯亦可。
原文
四神丸 治疝氣,食入則痛,食消則已,此脾腎兩臟虛寒也。
白話
四神丸:治療疝氣,進食則疼痛,食物消化後疼痛停止,這是脾腎兩臟虛寒所致。
原文
余族祖一人,年七十餘,患此甚苦,每日只飲米汁,食少進則痛不可忍。
白話
我的同族祖父一人,年齡七十多歲,患此病非常痛苦,每天只能喝米湯,稍微進食即疼痛難忍。
原文
余用此藥,令日進二三服,七八日痛止,五月後全愈。
白話
我用此藥,讓他每天服用二三劑,七八天後疼痛停止,五個月後完全痊癒。
原文
肉豆蔻 破故紙(各四兩) 吳茱萸 木香(各二兩)
白話
肉豆蔻,破故紙(各四兩),吳茱萸,木香(各二兩)。
原文
上為末,用生薑煮棗肉為丸如桐子大,每服七八十丸,空心,食前鹽湯下。
白話
以上藥材研為末,用生薑煮棗肉製成丸如梧桐子大小,每次服用七八十丸,空腹,飯前以鹽湯送下。
原文
辰砂一粒丹 治一切厥心痛,小腸膀胱痛不可止。附子(一兩,炮) 鬱金 橘紅(等分)
白話
辰砂一粒丹:治療一切厥心痛,小腸膀胱疼痛不止。附子(一兩,炮),鬱金,橘紅(等分)。
原文
上為末,醋糊丸如酸棗大,以硃砂為衣,每服一丸,男子酒下,婦人醋湯下。服罷,又服神聖代針散。神聖代針散
白話
以上藥材研為末,用醋糊製成丸如酸棗大小,以硃砂為衣,每次服用一丸,男子以酒送下,婦人以醋湯送下。服完後,再服用神聖代針散。神聖代針散:
原文
乳香 沒藥 當歸 香白芷 川芎(各半兩) 蚖青(一兩,去翅足,即青紅娘子)
白話
乳香,沒藥,當歸,香白芷,川芎(各半兩),蚖青(一兩,去翅足,即青紅娘子)。
原文
上為細末,更研,每服一字,病甚者半錢。先點好茶一盞,收撒藥末在茶上,不得吹攪,立地細細急呷之。
白話
以上藥材研為細末,再研磨,每次服用一字,病情嚴重者半錢。先點好茶一杯,將藥末撒在茶上,不得吹氣攪動,立即細細地快速喝下。
原文
心驚欲死者,小腸氣搐得如角弓,膀胱腫硬,一切氣刺虛痛,並婦人血癖,血迷,血暈,血刺衝心,胎衣不下,難產,但一切痛疾,服之有大神效,只是要詳疾證用藥。元蠍散 治小腸疝氣。
白話
心驚欲死的人,小腸氣抽搐得像角弓反張,膀胱腫硬,一切氣刺虛痛,以及婦人血癖、血迷、血暈、血刺衝心、胎衣不下、難產,凡是各種痛症,服用此藥有極大神奇效果,只是要詳細辨證用藥。元蠍散:治療小腸疝氣。
原文
元胡索(鹽炒,五錢) 全蠍(一錢)上為末,每服一錢,酒調服。荔核散 治腎大如斗,三劑除根。荔枝核 茴香 青皮(等分)
白話
元胡索(鹽炒,五錢),全蠍(一錢)。以上藥材研為末,每次服用一錢,以酒調服。荔核散:治療腎大如斗,三劑除根。荔枝核,茴香,青皮(等分)。
原文
上銼散,炒令黃色,勿焦,傾地上出火毒,為末,每服二錢,酒調下。馬功散 治寒疝。
白話
以上藥材銼為散,炒至黃色,不要炒焦,倒在地上去除火毒,研為末,每次服用二錢,以酒調下。馬功散:治療寒疝。
原文
黑牽牛(頭末,一錢) 小茴香(二錢半) 木香(一錢)上共為末,每服三錢,薑汁調下。青木香丸
白話
黑牽牛(頭末,一錢),小茴香(二錢半),木香(一錢)。以上共同研為末,每次服用三錢,以薑汁調下。青木香丸:
原文
黑牽牛(炒取頭末,二兩) 檳榔(二兩,粟米飯裹煨,去飯) 青木香(半兩) 破故紙(炒) 蓽澄茄(各二兩)
白話
黑牽牛(炒取頭末,二兩),檳榔(二兩,用粟米飯包裹煨熟,去飯),青木香(半兩),破故紙(炒),蓽澄茄(各二兩)。
原文
上為末,水煮稀糊丸如桐子大,每服三十丸,熟水下。蕩疝丸
白話
以上藥材研為末,用水煮成稀糊製成丸如梧桐子大小,每次服用三十丸,以熟水送下。蕩疝丸:
原文
黑牽牛(取頭末) 破故紙(炒) 小茴香(炒) 川楝子(去核,炒,各一兩) 青皮 陳皮(各三錢) 莪朮 木香(各四錢)
白話
黑牽牛(取頭末),破故紙(炒),小茴香(炒),川楝子(去核,炒,各一兩),青皮,陳皮(各三錢),莪朮,木香(各四錢)。
原文
上為末,酒糊丸如桐子大,每服五十丸,空心溫酒下。
白話
以上藥材研為末,用酒糊製成丸如梧桐子大小,每次服用五十丸,空腹以溫酒送下。
原文
神妙丸 治疝氣,小腸氣,膀胱氣,盤腸氣,水腎氣,偏墜。
白話
神妙丸:治療疝氣,小腸氣,膀胱氣,盤腸氣,水腎氣,偏墜。
原文
硫黃(溶化,傾入水中,撈起研細末,三分) 荔枝核(打碎,炒黃色,一錢半) 川芎(鹽水煮,撈起切片,五分) 大茴香(一錢半) 吳茱萸(鹽酒炒) 木香 沉香 乳香 橘核(各一錢)
白話
硫黃(溶化,倒入水中,撈起研成細末,三分),荔枝核(打碎,炒黃色,一錢半),川芎(鹽水煮,撈起切片,五分),大茴香(一錢半),吳茱萸(鹽酒炒),木香,沉香,乳香,橘核(各一錢)。
原文
上為末,酒糊丸如桐子大,每服五十丸,空心米湯下,酒亦可。三香酒 治偏墜氣極痛者,一服即愈。南木香 小茴香 八角茴香 川楝肉(各三錢)
白話
以上藥材研為末,用酒糊製成丸如梧桐子大小,每次服用五十丸,空腹以米湯送下,酒亦可。三香酒:治療偏墜氣極度疼痛者,一服即癒。南木香,小茴香,八角茴香,川楝肉(各三錢)。
原文
上合作一服,鍋內炒至香,入連須蔥白五根,用水一碗淬入鍋內,以碗罩住,候煎至半碗取,去渣,加好酒半碗合和,入炒鹽一茶匙,空心熱服,神效。豬脬丸 治諸疝,除根。
白話
以上藥材合為一劑,在鍋內炒至有香氣,加入連須蔥白五根,用水一碗淬入鍋內,用碗罩住,等到煎至半碗取出,去渣,加入好酒半碗混合,加入炒鹽一茶匙,空腹熱服,神效。豬脬丸:治療各種疝氣,除根。
原文
用黑雄豬腰子一對,不見水,去膜切碎,以大小茴香末各二兩,同豬腰拌勻,再以前豬尿脬一個,入腰子於內,扎定,用酒三碗,於砂鍋內懸煮至半碗,取起焙乾為末,將余酒打糊丸如桐子大,每服五十丸,溫酒下。竹茹湯 治交接勞復,卵腫腹痛欲絕。用竹茹一兩,水煎濃汁,服之。
白話
用黑雄豬腰子一對,不碰水,去膜切碎,用大小茴香末各二兩,與豬腰拌勻,再用一個豬尿脬,將腰子放入其中,紮緊,用酒三碗,在砂鍋內懸空煮至剩半碗,取出焙乾研為末,將剩餘的酒打糊製成丸如梧桐子大小,每次服用五十丸,以溫酒送下。竹茹湯:治療交接勞復,陰囊腫脹腹痛欲絕。用竹茹一兩,水煎濃汁,服用。