原文
烏藥 木香 茴香（炒） 良薑（炒） 青皮（各半兩） 檳榔（三錢） 川楝子（十個） 巴豆（十四粒）
白話
烏藥、木香、炒茴香、炒良薑、青皮（各半兩）、檳榔（三錢）、川楝子（十個）、巴豆（十四粒）。
卷七十六
治虛冷疝方（2）
卷七十六／疝氣35 句
原文
上先以巴豆打碎，同川楝子用麩炒，候黑色，去巴豆不用，余藥同為細末，每服一錢，溫酒調下。
白話
以上藥材，先將巴豆打碎，同川楝子用麩炒，等到變黑色，去除巴豆不用，其餘藥材一同研成細末。每次服用一錢，用溫酒調服。
原文
木香楝子散 治小腸疝氣，膀胱偏墜，久藥不效者，服此如神。
白話
木香楝子散：治療小腸疝氣、膀胱偏墜，長期服藥沒有效果的，服用此方效果如神。
原文
川楝子（三十個，用巴豆二十個同炒黃色，去巴豆不用，將楝子研為末） 萆薢（半兩） 石菖蒲（炒） 青木香（炒，各一兩） 荔枝核（炒，二十枚）
白話
川楝子（三十個，用巴豆二十個一同炒到黃色，去除巴豆不用，將川楝子研成末）、萆薢（半兩）、炒石菖蒲、炒青木香（各一兩）、炒荔枝核（二十枚）。
原文
上研為末，每服二錢，入麝香少許，空心，炒茴香鹽酒調下。
白話
以上藥材研成末，每次服用二錢，加入少許麝香，空腹時用炒茴香、鹽和酒調服。
原文
三茱內消丸 治疝氣，腫脹如石，引臍㽲痛，或因腎虛所致者。
白話
三茱內消丸：治療疝氣，腫脹堅硬如石，牽引臍部絞痛，或因腎虛所引起的病症。
原文
吳茱萸（湯泡七次） 山茱萸（去核） 橘核（炒） 川楝肉（各二兩） 食茱萸（湯泡） 益智仁 小茴香（炒） 胡蘆巴（各一兩） 玄胡索（炒） 川巴戟（各一兩五錢）
白話
吳茱萸（用熱水浸泡七次）、山茱萸（去核）、炒橘核、川楝肉（各二兩）、食茱萸（熱水浸泡）、益智仁、炒小茴香、胡蘆巴（各一兩）、炒玄胡索、川巴戟（各一兩五錢）。
原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服五六十丸，空心，溫酒下。
白話
以上藥材研成末，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服用五六十丸，空腹時用溫酒送服。
原文
三萸內消丸 治腎虛受邪，結成寒疝，陰囊偏墜，痛引臍腹，或生瘡瘍，時出黃水。
白話
三萸內消丸：治療腎虛感受邪氣，凝結成寒疝，陰囊偏墜，疼痛牽引臍腹部，或產生瘡瘍，時常流出黃色液體。
原文
山茱萸 食茱萸 吳茱萸 桔梗 川烏茴香 蒺藜 青皮 肉桂 川楝（各二兩） 大腹皮 五味子 海藻 玄胡索（各三兩半） 木香（一兩半） 桃仁 枳實 陳皮（各一兩）
白話
山茱萸、食茱萸、吳茱萸、桔梗、川烏、茴香、蒺藜、青皮、肉桂、川楝（各二兩）、大腹皮、五味子、海藻、玄胡索（各三兩半）、木香（一兩半）、桃仁、枳實、陳皮（各一兩）。
原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服三十丸，空心，溫酒下。
白話
以上藥材研成末，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。
原文
茱萸內消丸 治膀胱腎虛受邪，結成寒疝，陰囊偏墜，痛連臍腹，小腸氣刺，奔豚，痃癖等證。
白話
茱萸內消丸：治療膀胱腎虛感受邪氣，凝結成寒疝，陰囊偏墜，疼痛連及臍腹部，小腸氣刺痛，奔豚氣，痃癖等證候。
原文
山茱萸 吳茱萸 川楝 馬藺花 茴香青皮 陳皮 山藥 肉桂（各二兩） 木香（一兩）
白話
山茱萸、吳茱萸、川楝、馬藺花、茴香、青皮、陳皮、山藥、肉桂（各二兩）、木香（一兩）。
原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服五十丸，溫酒鹽湯任下。
白話
以上藥材研成末，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服用五十丸，可用溫酒或鹽湯送服。
原文
四制茱萸丸 一名奪命丹 治遠年近日疝氣撮痛，偏墜，腫硬，陰間濕癢，抓成瘡癬。
白話
四制茱萸丸，又名奪命丹：治療多年或近期的疝氣絞痛、偏墜、腫硬、陰部潮濕搔癢，抓破後變成瘡癬。
原文
吳茱萸（一斤，用酒醋白湯童便各浸四兩，過一宿，焙乾） 澤瀉（三兩）
白話
吳茱萸（一斤，分別用酒、醋、白開水、童便各浸泡四兩，浸泡一晚，焙乾）、澤瀉（三兩）。
原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服三十丸，空心鹽湯下。
白話
以上藥材研成末，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服用三十丸，空腹時用鹽湯送服。
原文
四炒川楝丸 治一切疝氣腫痛，縮小，久者斷根。
白話
四炒川楝丸：治療各種疝氣腫痛，能使腫塊縮小，久病者可斷除病根。
原文
川楝肉（一斤，分作四份，一份用麩一合，斑蝥四十九粒同炒麩黃，去麩、蝥；一份用麩同巴豆四十九粒；一份用麩同巴戟一兩；一份用鹽一兩，茴香一合。各同炒黃色，去麩、鹽、茴香不用，只用川楝肉） 木香 破故紙（各一兩）
白話
川楝肉（一斤，分成四份：一份用一合麩、四十九粒斑蝥同炒至麩變黃，去除麩和斑蝥；一份用麩同四十九粒巴豆；一份用麩同巴戟一兩；一份用鹽一兩、茴香一合。各自同炒至黃色，去除麩、鹽、茴香不用，只用川楝肉）、木香、破故紙（各一兩）。
原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服五十丸，鹽湯下，日三服。五炒川楝丸 治釣腎。
白話
以上藥材研成末，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服用五十丸，用鹽湯送服，每日三次。五炒川楝丸：治療釣腎。
原文
川楝肉（五兩，一兩用斑蝥一個炒，一兩用小茴香三錢，鹽五分炒，一兩用破故紙三錢炒，一兩用黑丑三錢炒，一兩用白蘿蔔子、破故紙各一錢同炒）上為末，酒糊丸，酒下。
白話
川楝肉（五兩，其中一兩用一個斑蝥炒，一兩用小茴香三錢、鹽五分炒，一兩用破故紙三錢炒，一兩用黑丑三錢炒，一兩用白蘿蔔子、破故紙各一錢同炒）。以上藥材研成末，用酒糊製成藥丸，用酒送服。
原文
沉香桂附丸 治中氣虛弱甚，脾胃虛寒，臟腑積冷，心脅疼痛，手足厥逆，便利無度，七疝引痛，喜熱物熨燙之證。
白話
沉香桂附丸：治療中氣極度虛弱、脾胃虛寒、臟腑積聚寒氣、心脅部疼痛、手腳冰冷、大小便失禁、七種疝氣牽引疼痛、喜歡用熱物熨燙的證候。
原文
沉香 附子（炮） 川烏（炮） 乾薑（炮） 良薑 官桂 吳茱萸（湯泡） 茴香（炒，各一兩）
白話
沉香、炮附子、炮川烏、炮乾薑、良薑、官桂、湯泡吳茱萸、炒茴香（各一兩）。
原文
上為細末，醋煮麵糊為丸，如桐子大，每服五十丸至七十丸，空心米飲下。青木香丸 治腎冷，疝氣脹疼。
白話
以上藥材研成細末，用醋煮麵糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服用五十丸至七十丸，空腹時用米湯送服。青木香丸：治療腎冷、疝氣脹痛。
原文
吳茱萸（一兩，分作二分用，酒醋各浸一宿，焙乾） 香附子（一兩） 蓽撥 青木香（各半兩）
白話
吳茱萸（一兩，分成兩份，分別用酒和醋浸泡一晚，焙乾）、香附子（一兩）、蓽撥、青木香（各半兩）。
原文
上為末，米糊丸如桐子大，每服七十丸，空心鹽湯下。或乳香湯、蔥白湯亦可。
白話
以上藥材研成末，用米糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服用七十丸，空腹時用鹽湯送服。或用乳香湯、蔥白湯送服也可以。
原文
丁香楝實丸 治男子七疝，痛不可忍，婦人瘕聚帶下，皆任脈所主陰經也，乃腎肝受病，治法同歸於一。
白話
丁香楝實丸：治療男子七種疝氣，疼痛難以忍受；婦人癥瘕積聚、帶下病。這些都屬於任脈所主管的陰經疾病，是腎和肝受病，治法歸於同一原則。
原文
當歸 附子（炮，去皮臍） 茴香（炒） 川楝子（各一兩）
白話
當歸、炮附子（去皮臍）、炒茴香、川楝子（各一兩）。
原文
上四味銼碎，以好酒三升，同煮酒盡為度，焙作細末，每藥末一兩，再入下項藥。
白話
以上四味藥材銼碎，用優質酒三升，一同煮到酒完全蒸發為度，焙乾後研成細末。每藥末一兩，再加入以下藥材。
原文
丁香 木香（各二錢） 玄胡索（五錢） 全蠍（十三個，炒）
白話
丁香、木香（各二錢）、玄胡索（五錢）、炒全蠍（十三個）。
原文
上四味，同為細末，同前藥拌勻，酒糊為丸如桐子大，每服二十丸至百丸，空心溫酒送下。
白話
以上四味，一同研成細末，與前藥拌勻，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服用二十丸至一百丸，空腹時用溫酒送服。
原文
胡蘆巴丸 治大人小兒，小腸盤腸，奔豚疝氣偏墜陰腫，小腹有形如卵，上下走痛不定。
白話
胡蘆巴丸：治療大人小孩的小腸氣、盤腸氣、奔豚氣、疝氣偏墜、陰囊腫脹，小腹有形狀如卵的腫塊，上下走竄疼痛不定。
原文
胡蘆巴（炒，一斤） 茴香（炒，十二兩） 吳茱萸（湯洗，炒，十兩） 川楝肉（炒，十八兩） 大巴戟（去心炒） 川烏（炮，去皮尖，各六兩）
白話
炒胡蘆巴（一斤）、炒茴香（十二兩）、湯洗後炒吳茱萸（十兩）、炒川楝肉（十八兩）、去心炒大巴戟、炮川烏（去皮尖，各六兩）。
原文
上為末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服十五丸，空心溫酒下。小兒五丸，茴香湯下。一方加黑牽牛。丹溪胡蘆巴丸 治腎氣疝。
白話
以上藥材研成末，用酒煮麵糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服用十五丸，空腹時用溫酒送服。小兒服用五丸，用茴香湯送服。另一方加入黑牽牛。丹溪胡蘆巴丸：治療腎氣疝。
原文
茴香 破故紙 吳茱萸（鹽炒，各半兩） 木香（三錢） 胡蘆巴（一兩）上為細末，蘿蔔搗汁丸，鹽湯下。
白話
茴香、破故紙、鹽炒吳茱萸（各半兩）、木香（三錢）、胡蘆巴（一兩）。以上藥材研成細末，用蘿蔔搗汁製成藥丸，用鹽湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。