濟陽綱目

卷七十六

論(2)

卷七十六/疝氣26
原文
蔭按:子和論七疝病源,至為詳悉。但其處方,一以攻下之法為主治,不能使人無疑耳。
白話
蔭按:張子和論述七疝的病源,非常詳盡。但他的處方,一概以攻下之法為主治,不能讓人沒有疑惑啊。
原文
既曰多由房勞致虛而作,豈可一例施以攻下之法乎。
白話
既然說多由房勞導致虛弱而發作,豈能一概施以攻下之法呢?
原文
大抵七疝為病,若非房勞所致,即是遠行辛苦,涉水履冰,熱血得寒而凝滯於小腸、膀胱之分,或濕熱乘虛而流入於足厥陰之經,古方一以為寒,而純用烏、附等藥為治,丹溪先生獨斷為濕熱,此發古人之所未發者也。
白話
大體上七疝作為疾病,如果不是房勞所致,就是遠行辛苦,涉水履冰,熱血遇寒而凝滯於小腸、膀胱的部位,或者濕熱乘虛而流入足厥陰經,古方一概認為是寒,而純用烏、附等藥治療,丹溪先生獨斷為濕熱,這是闡發古人所未曾闡發的啊。
原文
夫熱鬱於中,而寒束於外,宜其有非常之痛,故治法宜驅逐本經之濕熱,消導下焦之痰血,而以寒因熱用之法,立方處治,即邪易伏而病易退也。
白話
熱鬱於內,而寒束於外,自然會有非常的疼痛,所以治法應當驅逐本經的濕熱,消導下焦的痰血,而用寒因熱用的方法,立方處治,那麼邪氣容易潛伏而病容易退去。
原文
其攻下之法,愚未敢試而行之,以俟識者再詳焉,況葉氏曰:氣因寒聚為疝,其名有七,寒、水、筋、血、氣、狐、㿉是也。
白話
那些攻下之法,我不敢嘗試施行,等待有識者再詳加審察,況且葉氏說:氣因寒聚成為疝,其名有七,寒、水、筋、血、氣、狐、㿉就是這些。
原文
初發熱,或頭疼身熱,或憎寒壯熱,重者,逆上攻心,疼痛,嘔吐,手足冷,脈沉急。
白話
初起發熱,或頭痛身熱,或憎寒壯熱,重者,逆上攻心,疼痛,嘔吐,手足冷,脈沉急。
原文
必先以祛散寒邪,兼佐疏肝消疝之劑,使邪氣伏而病易退也。
白話
必先用祛散寒邪,兼佐疏肝消疝的藥劑,使邪氣潛伏而病容易退去。
原文
若按以子和所立攻下之法,恐病未除而先虛元氣,其不傾者鮮矣,學者宜致思焉。
白話
若按照張子和所立的攻下法,恐怕病未除而先虛了元氣,那種不傾敗的很少了,學者應當深入思考啊。
原文
(痛有定處,即有形之積,非濕熱死血而何。若無形之氣作痛,則走注滿腹而流散遍身矣)
白話
(痛有定處,就是有形的積,不是濕熱死血是什麼。若是無形的氣作痛,則走注滿腹而流散遍身了)
原文
丹溪 曰:疝氣,睪丸連小腹急痛也。有痛在睪丸者,有痛在五樞穴邊者,皆足厥陰之經也。
白話
丹溪說:疝氣,睾丸連小腹急痛。有痛在睾丸的,有痛在五樞穴邊的,都是足厥陰經。
原文
或無形無聲,或有形如瓜,有聲如蛙,自《素問》而下,皆以為寒。
白話
或無形無聲,或有形如瓜,有聲如蛙,從《素問》以下,都認為是寒。
原文
蓋寒主收引經絡,得寒則引而不行,所以作痛。
白話
因為寒主收引經絡,得寒則引而不行,所以作痛。
原文
然亦有踢冰涉水,終身不病此者,無熱在內故也。
白話
然而也有踢冰涉水,終身不患此病的,是因為沒有熱在內的緣故。
原文
大抵此證,始於濕熱在經,鬱而至久,又得寒氣外束,不得疏散,所以作痛。若只作寒論,恐為未備。
白話
大體此證,始於濕熱在經,鬱結而長久,又得寒氣外束,不得疏散,所以作痛。若只作寒論,恐怕不夠完備。
原文
其初致濕熱之故,蓋太勞則火起於筋,醉飽則火起於胃,房勞則火起於腎,大怒則火起於肝,火鬱之久,濕氣便盛,濁液凝聚,併入血隧,流於厥陰。
白話
其初導致濕熱的緣故,是因太勞則火起於筋,醉飽則火起於胃,房勞則火起於腎,大怒則火起於肝,火鬱結久了,濕氣便盛,濁液凝聚,併入血道,流於厥陰。
原文
肝屬木,性急速,火性又暴烈,為寒所束,宜其痛甚而暴也,有用川烏頭、梔子等分作湯服之,其效亦敏。後因此方隨形證加減與之,無不驗。
白話
肝屬木,性急速,火性又暴烈,被寒所束,自然痛得厲害而暴發,有用川烏頭、梔子等分作湯服之,其效也敏捷。後來根據此方隨形證加減給予,無不靈驗。
原文
蓋川烏頭治外束之寒,梔子仁治內郁之熱也。
白話
因為川烏頭治外束的寒,梔子仁治內鬱的熱。
原文
又有挾虛而發者,其脈不甚沉緊而豁大無力者是也。
白話
又有挾虛而發的,其脈不甚沉緊而豁大無力的就是。
原文
其痛亦輕,惟覺重墜牽引耳,當以參朮為君,疏導藥佐之。
白話
其痛也輕,只覺重墜牽引罷了,當以參、朮為君,疏導藥佐之。
原文
蓋疏導藥即桃仁、山楂、枳實、梔仁、茱萸、川楝、元胡索、丁香、木香之類。
白話
因為疏導藥即桃仁、山楂、枳實、梔仁、茱萸、川楝、元胡索、丁香、木香之類。
原文
宜灸大敦穴,在足大脂爪甲後,一韭葉聚毛間。
白話
宜灸大敦穴,在足大趾爪甲後,一韭葉聚毛間。
原文
食積與瘀血成痛者,梔子、桃仁、山楂、枳實、茱萸為末,川流水入薑汁,作湯調服。
白話
食積與瘀血成痛的,梔子、桃仁、山楂、枳實、茱萸為末,用流水入薑汁,作湯調服。
原文
下部㿉氣不痛之方,細思,非痛斷房事與厚味不可,用藥唯促其壽。
白話
下部㿉氣不痛之方,細思,非痛斷房事與厚味不可,用藥唯促其壽命。
原文
若蒼朮、神麯、白芷、山楂、川芎、枳實、半夏皆要藥,人視其藥,皆鄙賤之物,已啟慢心,又不能斷欲以愛護其根本,非惟無益,而反被其害者多矣。且其藥宜隨時月寒熱,更按君臣佐使加減。
白話
若蒼朮、神麯、白芷、山楂、川芎、枳實、半夏都是要藥,人看這些藥,都是鄙賤之物,已生輕慢之心,又不能斷欲以愛護其根本,非但無益,反而受害的人很多。而且其藥宜隨時月寒熱,更按君臣佐使加減。
原文
大抵㿉疝屬濕多,蒼朮、神麯、白芷、山楂、川芎、枳實、半夏、南星。
白話
大體㿉疝屬濕多,蒼朮、神麯、白芷、山楂、川芎、枳實、半夏、南星。
原文
有熱加山梔一兩,堅硬加朴硝半兩,秋冬加吳茱萸二錢半,神麯糊丸。
白話
有熱加山梔一兩,堅硬加朴硝半兩,秋冬加吳茱萸二錢半,神麯糊丸。