原文
赤腳蜈蚣（以竹簫盛薑汁浸，焙乾，一條） 烏雞糞（二錢半，先將雞於五日前以火麻子煨後，取糞） 檳榔（二錢半） 辰砂（一錢二分半） 麝香（一錢，另研）
白話
赤腳蜈蚣（用竹簫盛薑汁浸泡，焙乾，一條）、烏雞糞（二錢半，先將雞在五日前用火麻子煨過後，取糞）、檳榔（二錢半）、辰砂（一錢二分半）、麝香（一錢，另研）。
卷六十六
取勞蟲方（2）
卷六十六／傳屍勞34 句
原文
上以五味，研為細末，和勻，入前煎藥內服。
白話
以上五味藥，研磨成細末，混合均勻，加入先前煎煮的藥內服用。
原文
凡合藥，宜六甲建除日，忌婦人孝服、雞犬見之，亦不可令患者知。
白話
凡是調配藥物，適宜在六甲建除日，忌諱婦人、孝服、雞犬看見，也不可以讓患者知道。
原文
如利下惡物兼蟲，以盆盛之，急用火燒殺之。
白話
如果瀉下惡物和蟲，用盆盛裝，趕快用火燒死它們。
原文
其病人所穿衣服及薦褥盡易燒之，食蔥粥將息，以復元氣。百一選方 取傳屍勞蟲。
白話
病人所穿的衣服以及墊褥都換掉燒掉，吃蔥粥調養休息，以恢復元氣。（百一選方 取傳屍勞蟲。）
原文
天靈蓋（十字解者，酥炙為末，三錢） 安息香（半兩） 虎糞內骨（人骨為上，獸次之，醋炙半兩） 鱉甲（極大者酥炙，一兩） 桃仁（去皮尖，二錢半） 麝香（一錢，另研） 檳榔（二錢半，研為末） 青蒿梢（六兩） 豉（三百粒） 蔥根（二十一根，打破） 楓葉（二十一片，如無亦得） 東引桃柳枝（筋大者各七條，各長七寸） 童便（半升）
白話
天靈蓋（十字解開的，用酥炙後研末，三錢）、安息香（半兩）、虎糞內骨（人骨為上，獸骨次之，醋炙半兩）、鱉甲（極大的酥炙，一兩）、桃仁（去皮尖，二錢半）、麝香（一錢，另研）、檳榔（二錢半，研為末）、青蒿梢（六兩）、豆豉（三百粒）、蔥根（二十一根，打破）、楓葉（二十一片，如果沒有也可）、東引桃枝和柳枝（筋大者各七條，各長七寸）、童便（半升）。
原文
上先將青蒿、桃、柳枝、楓葉、蔥根用水二官升，煎半乾，去柤，入天靈蓋、虎糞骨、鱉甲、安息香、童便同煎取汁，去柤，約有四五合，將檳榔、麝香研勻調作一服，早晨空腹服，以被蓋出汗。
白話
以上先將青蒿、桃枝、柳枝、楓葉、蔥根用水二官升，煎至半乾，去渣，加入天靈蓋、虎糞骨、鱉甲、安息香、童便一同煎取汁，去渣，大約有四五合，將檳榔、麝香研勻調作一服，早晨空腹服用，蓋被子出汗。
原文
恐汗內有細蟲，以帛子拭之，投火中，須臾必下。如有蟲以大火焚之，棄流水中。所用藥勿令病者知之。
白話
恐怕汗內有細蟲，用帛子擦拭，投入火中，一會兒必定會瀉下。如果有蟲，用大火焚燒，丟棄在流水中。所用的藥不要讓病人知道。
原文
半月後，氣血復完，再進一服，依前法三次，無蟲乃止，以美飲食調理，其病自愈。
白話
半個月後，氣血恢復完全，再服用一劑，依照前法三次，沒有蟲就停止，用好的飲食調理，病自然痊癒。
原文
此藥如病者未亟，可以取安，如已亟，俟其垂死，則令下次已傳染者服之。
白話
此藥如果病人尚未危急，可以用來使其安穩；如果已經危急，等到他將死時，則讓已經被傳染的下一個人服用。
原文
先病雖不可救，後來斷不傳染，此道人傳李應方也。
白話
先得病的人雖然不可救藥，但後來的人斷然不會傳染，這是道人傳給李應的方子。
原文
道人云：此藥以天靈蓋、虎糞內骨為主，切須仔細尋覓。服藥前一日，須盛享城隍，求為陰助。應曰：既求於神，何必用藥。道人曰：不然。
白話
道人說：此藥以天靈蓋、虎糞內骨為主，務必仔細尋找。服藥前一天，須隆重祭祀城隍，請求陰間幫助。李應說：既然求神，何必用藥。道人說：不是這樣。
原文
即揖別西去，應以事頗異，敬如其言，治藥既成，設五神位，各具飲饌十品，如待貴客，以享城隍，又別列酒食以犒陰兵，乃於其家設使者一位於病榻之前，服藥食頃臟腑大下，得蟲七枚，色如紅襖，肉而腹白，長約一寸，闊七分，前銳後方，腹下近前有口，身之四周有足，若魚骨，細如針尖而曲已死，試取火焚之，以鐵火箸扎刺不能入，病勢頓減。後又服一劑，得小蟲四枚，自此遂安。或云：此方必有阿魏一錢。
白話
於是拱手告別向西離去。李應認為此事頗為奇異，恭敬地按照他的話去做。藥物製成後，設立五神位，各準備飲食十種，如同招待貴客，用來祭祀城隍，又另外陳列酒食犒賞陰兵，然後在他家中設置一位使者於病床前。服藥後約一頓飯的時間，臟腑大瀉，得到七枚蟲，顏色像紅襖，肉質且腹部白色，長約一寸，寬七分，前端尖銳後端方形，腹部下方靠近前端有口，身體四周有足，像魚骨，細如針尖且彎曲，已經死了。試著用火焚燒，用鐵火箸扎刺不能進入，病勢頓時減輕。後來又服一劑，得到四枚小蟲，從此痊癒。有人說：此方必定有阿魏一錢。
原文
五勞麝香散 治男子婦人傳屍，骨蒸發熱，五勞七傷等證。
白話
五勞麝香散。治療男子婦人傳屍，骨蒸發熱，五勞七傷等證。
原文
天靈蓋 麝香（各二錢半） 阿魏（一錢，另研） 柴胡（一兩） 犀角屑（半兩） 甘草（三寸） 東引桃枝 東引柳枝 東引榴枝 青蒿（各一握） 薤白 蔥白（各七寸）
白話
天靈蓋、麝香（各二錢半）、阿魏（一錢，另研）、柴胡（一兩）、犀角屑（半兩）、甘草（三寸）、東引桃枝、東引柳枝、東引榴枝、青蒿（各一握）、薤白、蔥白（各七寸）。
原文
上細切，杵為粗末，用童便二升半，浸藥一宿，明日早煎至一升半，去柤分作三服，每服入檳榔細末三錢，溫服五更，初進一服，約人行五十里。
白話
以上細切，搗成粗末，用童便二升半，浸泡藥物一夜，第二天早上煎至一升半，去渣分作三服，每服加入檳榔細末三錢，溫服在五更時分，初進一服，大約人行五十里時間。
原文
若噁心兀兀欲吐，嚼白梅止之，三服後瀉出惡物異蟲，或身如蟻行，不可名狀，後用蔥粥止之。
白話
如果噁心暈眩想要嘔吐，嚼白梅止住。三服之後瀉出惡物異蟲，或者身體感覺像螞蟻爬行，難以形容，之後用蔥粥止瀉。
原文
忌風一月及忌食油膩濕面鹹酸，並牛羊雞豬犬肉魚腥。年遠重病不過二服全安。
白話
忌風一個月，並忌食油膩、濕面、鹹酸，以及牛羊雞豬犬肉和魚腥。年代久遠的重病不過二服即可痊癒。
原文
修合此藥時，男病女煎，女病男煎，忌貓犬雞鵝鴨驢馬僧尼孕婦孝子見之。凡取蟲後，須以後大補茯苓散補之。取屍蟲神仙秘方
白話
調配此藥時，男病女煎，女病男煎，忌諱貓、狗、雞、鵝、鴨、驢、馬、僧人、尼姑、孕婦、孝子看見。凡是取蟲後，須用後面的「大補茯苓散」補養。（這是）取屍蟲神仙秘方。
原文
青桑枝 柳枝 梅枝 桃枝 石榴枝（各七莖，俱長七寸，皆取東引者） 青蒿（一握） 蔥白（七莖） 阿魏（一錢，另研） 安息香（一錢，去石另研）
白話
青桑枝、柳枝、梅枝、桃枝、石榴枝（各七莖，都長七寸，皆取向東生長的）、青蒿（一握）、蔥白（七莖）、阿魏（一錢，另研）、安息香（一錢，去石另研）。
原文
上除阿魏、安息香二味外，余藥用童便一升半煮去一半，去柤，將阿魏、安息香末入內，再煎十數沸，分作二服。
白話
以上除阿魏、安息香二味外，其餘藥用童便一升半煮至一半，去渣，將阿魏、安息香末加入，再煎十數沸，分作二服。
原文
調辰硃砂末、檳榔末各五分，麝香少許另研。
白話
調入辰硃砂末、檳榔末各五分，麝香少許另研。
原文
上三味，亦分作二服，入前湯內，五更初進一服，三點時又進一服，至已午時必取下蟲。
白話
以上三味，也分作二服，加入前湯內，五更初進一服，三點時又進一服，到巳時午時必定會取下蟲。
原文
其嘴紅者可治，青黑者不治，但可絕後人之傳注耳。
白話
蟲嘴紅色的可治，青黑色的不可治，只能斷絕後人的傳染而已。
原文
取蟲後，進軟粥湯和將息，忌食生冷毒物，仍服紙丸子法。
白話
取蟲後，服用軟粥湯調養休息，忌食生冷毒物，仍然服用紙丸子法。
原文
凡合此藥，不可令患者先知氣味，亦不令貓犬孕婦孝子僧尼等不祥人見之。芎歸血餘散 取屍蟲。
白話
凡是調配此藥，不可讓患者先知道氣味，也不讓貓狗、孕婦、孝子、僧尼等不祥之人看見。（方名）芎歸血餘散，取屍蟲。
原文
室女頂上生髮（一小團，井水洗去油膩法，醋浸一宿，日中曬乾，紙燃火燒存性） 真川芎（半兩） 當歸（三錢） 木香 桃仁（水浸去皮，焙，各二錢） 安息香 雄黃（各一錢） 全蠍（二枚） 江上大鯉魚頭（生截斷一枚，醋炙酥）
白話
室女（處女）頭頂上生的頭髮（一小團，用井水洗去油膩，用醋浸泡一夜，白天曬乾，用紙燃火燒存性）、真川芎（半兩）、當歸（三錢）、木香、桃仁（水浸去皮，焙乾，各二錢）、安息香、雄黃（各一錢）、全蠍（二枚）、江上大鯉魚頭（生截斷一枚，醋炙酥）。
原文
上為末，分作四服，每服井水一大碗，淨室中煎七分，入紅硬真降香末半錢，燒北斗符入藥，月初五更空心向北，目天咒曰：瘵神瘵神，害我生人，吾奉帝敕，服藥保身，急急如律令。
白話
以上為末，分作四服。每服井水一大碗，在淨室中煎至七分，加入紅硬真降香末半錢，燒北斗符入藥。月初五更時空腹面向北方，看著天咒說：「瘵神瘵神，害我生人，吾奉帝敕，服藥保身，急急如律令。」咒五遍，面向北方服藥完畢，再面向南方吸生氣入口腹中，燒降香放在床底下，午時又如前法服藥。（方名）鱉甲生犀散，治療瘵疾，殺瘵蟲，取出惡物。
原文
咒五遍，面北服藥畢，南面吸生氣入口腹中，燒降香置床底下，午時又如前服藥。鱉甲生犀散 治瘵疾，殺瘵蟲，取出惡物。
白話
咒五遍，面向北方服藥完畢，面向南方吸生氣入口腹中，燒降香放在床底下，午時又如前法服藥。鱉甲生犀散，治療瘵疾，殺瘵蟲，取出惡物。
原文
天靈蓋（一具。男者色不赤可用，女者色赤勿用。以檀香煎湯候冷洗，咒曰：雷公雷靈，雷公聖達，傳屍即須應，急急如律令。咒七遍訖，次用酥炙黃色） 生鱉甲（一枚，去裙，酥炙黃） 虎長牙（二枚，酥炙，如無則用牙關骨半兩） 安息香 桃仁（水浸去皮，焙） 檳榔（雞心者，各半兩） 生犀角 木香 甘遂 降真香 乾漆（杵碎炒，煙略盡，存性） 阿魏（酒浸，研，各三錢） 雷丸（二錢） 穿山甲（取四趾，醋炙焦） 全蠍（三個） 蚯蚓（十條，生研和藥）
白話
天靈蓋（一具。男性的顏色不紅可用，女性的顏色紅不可用。用檀香煎湯等候冷卻後洗滌，咒說：「雷公雷靈，雷公聖達，傳屍即須應，急急如律令。」咒七遍完畢，然後用酥炙成黃色）、生鱉甲（一枚，去裙邊，酥炙黃）、虎長牙（二枚，酥炙，如果沒有則用牙關骨半兩）、安息香、桃仁（水浸去皮，焙乾）、檳榔（雞心形狀的，各半兩）、生犀角、木香、甘遂、降真香、乾漆（搗碎炒，煙略盡，存性）、阿魏（酒浸，研，各三錢）、雷丸（二錢）、穿山甲（取四趾，醋炙焦）、全蠍（三個）、蚯蚓（十條，生研和藥）。
原文
上件為末，每服半兩，先用豉心四十九粒，東向桃、李、桑、梅小梢各二莖，長七寸，生藍青七葉，青蒿一小握，蔥白連根洗五莖，石臼內同杵，用井水一碗半煎取一盞，入童子尿一盞，納藥末煎取七分，入麝一字，月初旬五更空心溫服，即以被覆汗。
白話
以上藥材為末，每服半兩。先用豆豉心四十九粒，向東的桃、李、桑、梅小梢各二莖，長七寸，生藍青七葉，青蒿一小握，蔥白連根洗五莖，在石臼內一同搗爛，用井水一碗半煎取一盞，加入童子尿一盞，放入藥末煎取七分，加入麝香一字，月初旬五更時空腹溫服，隨即用被子覆蓋出汗。
原文
恐汗中有細蟲，軟帛拭之，即焚其帛，少時必瀉蟲以淨桶，急鉗取出，付烈火焚之，並收入磁器中瓦片，雄黃蓋之，泥和灰扎，埋深山絕人行處。
白話
恐怕汗中有細蟲，用軟帛擦拭，隨即焚燒那帛布。不久必定會瀉蟲在淨桶中，趕快用鉗子取出，交給烈火焚燒，並收入磁器中用瓦片，雄黃蓋住，用泥和灰封扎，埋藏在深山沒有人行走的地方。
原文
犀角紫河車丸 治傳屍勞，三月必平復。其餘勞證，只消數服，神效。
白話
犀角紫河車丸。治療傳屍勞，三個月必定平復。其餘勞證，只需數服，神效。
原文
紫河車（一具，用米泔浸一宿，洗淨焙乾） 鱉甲（酥炙） 桔梗（去蘆） 胡黃連 大黃 敗鼓皮心（醋炙） 芍藥 貝母（去心） 龍膽草 黃藥子 知母（各二錢半） 芒硝 犀角（鎊） 蓬朮（各一錢半） 硃砂（研，二錢）
白話
紫河車（一具，用米泔水浸泡一夜，洗淨焙乾）、鱉甲（酥炙）、桔梗（去蘆）、胡黃連、大黃、敗鼓皮心（醋炙）、芍藥、貝母（去心）、龍膽草、黃藥子、知母（各二錢半）、芒硝、犀角（鎊）、蓬朮（各一錢半）、硃砂（研，二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。