原文
天靈明月丹 治傳屍勞。吸安息香不嗽者，不可用此藥。
白話
天靈明月丹，治療傳屍勞。吸入安息香而不咳嗽的人，不可用此藥。
卷六十六
取勞蟲方（1）
卷六十六／傳屍勞25 句
原文
雄黃 木香（各半兩） 天靈蓋（炙，一兩） 兔糞（二兩） 鱉甲（酥炙，一分） 輕粉（一分）
白話
雄黃、木香（各半兩）、天靈蓋（炙，一兩）、兔糞（二兩）、鱉甲（酥炙，一分）、輕粉（一分）。
原文
上為末，用法酒一大升，大黃末半兩熬膏，入前藥為丸如彈子大，硃砂為衣。
白話
以上藥材研為末，用法酒一大升，加入大黃末半兩熬成膏，再將前藥末加入做成如彈子大小的藥丸，用硃砂為衣。
原文
五更初服，勿令人知，以童子小便和酒化一丸，如人行二十里許，必吐出蟲，狀如燈心而細長及寸，或如爛李，又蝦蟆狀各不同。未效，次日再服，以應為度。經驗天靈蓋散 治勞瘵取蟲。
白話
五更初時服用，不要讓人知道，用童子小便和酒化開一丸，大約走二十里路的時間，必定會吐出蟲，形狀像燈心草而細長及一寸，或者像爛李子，又像蝦蟆，形狀各不相同。沒有效果的話，第二天再服，以見效為度。經驗天靈蓋散，治療勞瘵取蟲。
原文
天靈蓋（二指大，用白檀香煎湯洗，酥炙黃色） 檳榔（五個，為末） 阿魏（二分，另研） 麝香（三分，另研） 辰砂（一分，另研） 甘遂（二分，為末，一云不用此味） 安息香（三分，研）
白話
天靈蓋（二指大小，用白檀香煎湯洗過，酥炙成黃色）、檳榔（五個，研為末）、阿魏（二分，另研）、麝香（三分，另研）、辰砂（一分，另研）、甘遂（二分，研為末，一說不用此味）、安息香（三分，研）。
原文
上為細末研勻，每服三錢，用薤白、蔥白十四莖，青蒿二握，甘草五寸許，桃枝、柳枝、桑白皮、石榴根各七寸，以童便四大碗，擇淨潔處於銀石器內，文武火煎至一碗，濾去柤，分作三盞，將前藥末調下，五更初服一盞，如覺欲吐，以白梅肉噙止之。五更盡，覺臟腑鳴，追下蟲及惡物、黃水。
白話
以上藥材研為細末並拌勻，每次服用三錢，用薤白、蔥白十四根，青蒿二把，甘草五寸左右，桃枝、柳枝、桑白皮、石榴根各七寸，用童便四大碗，選擇乾淨的地方在銀石器內，用文武火煎至一碗，濾去藥渣，分成三盞，將前述藥末調入服用。五更初時服一盞，如果感覺想要嘔吐，用白梅肉含住止吐。五更結束時，感覺臟腑鳴響，會排出蟲及惡物、黃水。
原文
若一服未下，如人行五七里，又進一服，至天明，又進一服。
白話
如果一服後沒有排出，約走五到七里路時間，再進一服，到天明時，再進一服。
原文
如瀉不止，用龍骨、黃連等分為末，熟水調下五錢，次食白梅粥補之。
白話
如果腹瀉不止，用龍骨、黃連等分研為末，以熟水調下五錢，然後吃白梅粥補養。
原文
此藥男病女煎，女病男煎，合藥煎藥，俱勿令患者知之，恐蟲聞其氣，卒難取下。亦不許孝子、僧人、雞犬見之。
白話
此藥男病則由女性煎煮，女病則由男性煎煮，配藥和煎藥時，都不要讓患者知道，恐怕蟲聞到氣味，突然難以取出。也不許孝子、僧人、雞犬看見。
原文
局方蘇合香丸 療傳屍骨蒸，殗殜肺痿，疰忤鬼氣，卒心痛，霍亂吐利，時氣鬼魅，瘴瘧，赤白暴痢，厥血目閉，痃癖疔腫，驚癇，鬼忤中人，小兒吐乳，大人狐貍等證。
白話
局方蘇合香丸，治療傳屍骨蒸、殗殜肺痿、疰忤鬼氣、突然心痛、霍亂吐利、時氣鬼魅、瘴瘧、赤白暴痢、厥血目閉、痃癖疔腫、驚癇、鬼忤中人、小兒吐乳、大人狐貍等證。
原文
硃砂（研水飛） 烏犀（鎊屑） 安息香（為末） 香附子（去皮） 青木香 白朮 沉香（各二兩） 蘇合香油（入安息膏） 熏陸香（另研） 龍腦（另研） 麝香（各一兩） 白檀（切） 訶黎勒（煨，取皮） 蓽撥（各三兩） 無灰酒（一升，熬膏，一方同安息香熬膏）
白話
硃砂（研細水飛）、烏犀（鎊屑）、安息香（研為末）、香附子（去皮）、青木香、白朮、沉香（各二兩）、蘇合香油（入安息膏）、熏陸香（另研）、龍腦（另研）、麝香（各一兩）、白檀（切片）、訶黎勒（煨，取皮）、蓽撥（各三兩）、無灰酒（一升，熬膏，一方同安息香熬膏）。
原文
上為細末，入研藥勻，用安息香膏並煉白蜜和劑，每服旋丸桐子大，早取井花水溫冷任意化服四丸，老人小兒可服一丸，溫酒化服，空心服之。
白話
以上藥材研為細末，加入研好的藥末拌勻，用安息香膏和煉過的白蜜調和成劑，每次服用時隨手做成桐子大小的丸，早晨取井花水溫冷隨意化開服用四丸，老人小兒可服一丸，用溫酒化開，空腹服用。
原文
用蠟紙裹一丸如彈子大，緋絹袋當心帶之，一切邪神不敢近。
白話
用蠟紙包裹一丸如彈子大小，用緋紅絹袋盛裝放在心口佩戴，一切邪神不敢靠近。
原文
將軍丸 治傳屍勞瘵。此藥乃異人傳授，累經累驗。
白話
將軍丸，治療傳屍勞瘵。此藥乃異人傳授，屢經屢驗。
原文
錦文大黃（九蒸九曝，焙） 管仲 牙皂（去皮，醋炙） 桃仁（去皮尖） 檳榔 雷丸 鱉甲（醋炙黃，各一兩） 蕪荑（半兩） 麝香（一錢，研）
白話
錦文大黃（九蒸九曬，焙乾）、管仲、牙皂（去皮，醋炙）、桃仁（去皮尖）、檳榔、雷丸、鱉甲（醋炙黃，各一兩）、蕪荑（半兩）、麝香（一錢，研）。
原文
上為末，先將蒿葉二兩，東邊桃、柳、李、桑葉各七片，水一碗煎七分，去柤，入蜜一大盞，再熬至成膏，入前藥末及麝香、安息香，搗丸如桐子大，每服三十丸，食前棗湯下。
白話
以上藥材研為末，先將蒿葉二兩，東邊的桃、柳、李、桑樹葉各七片，用水一碗煎至七分，濾去渣，加入蜜一大盞，再熬成膏，加入前述藥末及麝香、安息香，搗成如桐子大小的丸，每次服用三十丸，食前用棗湯送下。
原文
神人阿魏散 治骨蒸傳屍等，寒熱羸勞，困倦喘嗽等證。不問男婦，服之其效如神。
白話
神人阿魏散，治療骨蒸傳屍等病，寒熱羸瘦勞倦，困倦喘嗽等證。不論男女，服用效果如神。
原文
阿魏（三錢） 青蒿（一握，研） 東北方桃枝（一握，細切） 甘草（如病人中指許大，男左女右，細銼）一方有蔥白三寸，名青蒿飲。
白話
阿魏（三錢）、青蒿（一握，研碎）、東北方桃枝（一握，細切）、甘草（如病人中指長短大小，男左女右，細銼）一方有蔥白三寸，名為青蒿飲。
原文
上以童便二升半，隔夜浸藥，明旦煎取一大升，空心溫服，分為三服，每次調入檳榔末三分，如人行十里許，再進一服，男病女煎，女病男煎。
白話
以上用童便二升半，隔夜浸泡藥材，第二天早上煎取一大升，空腹溫服，分為三次服用，每次調入檳榔末三分，大約走十里路的時間，再進一服，男病由女煎，女病由男煎。
原文
合藥時，忌孝子、孕婦、病人及腥穢雞犬等物，服後忌油膩、濕面、生冷硬物。
白話
配藥時，忌諱孝子、孕婦、病人及腥穢雞犬等物，服藥後忌油膩、濕面、生冷硬物。
原文
服至一二劑，即吐出蟲子，或瀉出，更不須服余藥。若未吐利，即當盡服。
白話
服至一二劑，就會吐出蟲子，或者瀉出，不必再服其他藥。如果沒有吐瀉，就應當全部服完。
原文
病在上則吐，在下則利，皆出蟲如馬尾人發即愈。
白話
病在上則吐，在下則瀉，都會排出像馬尾和人頭髮的蟲，即會痊癒。
原文
服藥覺五臟虛弱，魂魄不安，即以後白茯苓湯補之。秘方鬼哭飲子 專取傳屍勞蟲。
白話
服藥後感覺五臟虛弱，魂魄不安，就用後面的白茯苓湯補養。秘方鬼哭飲子，專門取傳屍勞蟲。
原文
天靈蓋（酥炙黃色） 鱉甲（醋炙黃色） 柴胡（去蘆，各二錢半） 木香（一錢二分） 鼓心（醋炙黃） 青蒿（半握） 阿魏（一錢） 桃仁（十一枚，另研，去皮） 安息香（一錢） 貫仲（二錢半） 甘草（一錢，生用）
白話
天靈蓋（酥炙黃色）、鱉甲（醋炙黃色）、柴胡（去蘆，各二錢半）、木香（一錢二分）、鼓心（醋炙黃）、青蒿（半握）、阿魏（一錢）、桃仁（十一枚，另研，去皮）、安息香（一錢）、貫仲（二錢半）、甘草（一錢，生用）。
原文
上十一味，細切，杵為粗末，先以童子小便二升，隔夜浸露星月下，至四更時，煎至八分，去柤，分作三服，每服調後蜈蚣散一錢，五更初溫服，即穩臥至三點時，又進一服，至日出時，覺腹中欲利，如未利，又進一服，已利勿服。蜈蚣散
白話
以上十一味藥，細切，搗為粗末，先用童子小便二升，隔夜浸泡在星月下，到四更時，煎至八分，濾去渣，分成三服，每次服用時調入後面的蜈蚣散一錢，五更初溫服，然後安穩臥床到三點時，再進一服，到日出時，感覺腹中想要泄瀉，如果沒有泄瀉，再進一服，已經泄瀉則不要服用。蜈蚣散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。