原文
上各用蜜炙十數次，出火毒，每服一兩，水煎服。玉屏風散 治自汗。
白話
上面各藥用蜜炙十多次，去除火毒，每次服用一兩，用水煎服。玉屏風散 治療自汗。
卷六十五
治虛勞方（4）
卷六十五／勞瘵23 句
原文
防風 黃耆（各一錢，二味實表） 白朮（二錢，燥內濕）上作一服。水煎服。以上諸方，虛汗之劑。
白話
防風、黃耆（各一錢，這兩味藥能充實體表）、白朮（二錢，能乾燥體內濕氣）。以上作為一劑。用水煎服。以上各方，是治療虛汗的方劑。
原文
歸脾湯 治思慮傷脾，血氣大虛，或健忘怔忡，驚悸盜汗，或肢體重痛，嗜臥少食。
白話
歸脾湯 治療思慮過度損傷脾臟，血氣極度虛弱，或者健忘、心悸、驚恐、盜汗，或者肢體沉重疼痛，嗜睡、食慾不振。
原文
人參 白朮 茯苓 黃耆（蜜炙） 龍眼肉 當歸 遠志（去心） 酸棗仁（炒，各一錢） 木香 甘草（炙，各五分）上銼，作一服，水煎服。滋陰安神湯 治血氣兩虛，不時怔忡，眩暈。
白話
人參、白朮、茯苓、黃耆（蜜炙）、龍眼肉、當歸、遠志（去心）、酸棗仁（炒，各一錢）、木香、甘草（炙，各五分）。以上藥材切碎，作為一劑，用水煎服。滋陰安神湯 治療血氣兩虛，時常心悸、眩暈。
原文
當歸 川芎 白芍 熟地（砂仁炒） 人參 白朮 茯神（去木） 遠志（去心） 酸棗仁（去心） 甘草（炙，各五分） 黃連（酒炒，四分）上作一服，加生薑三片，水煎服。滋陰抑火湯 治陰火上衝，怔忡不已。
白話
當歸、川芎、白芍、熟地（用砂仁炒過）、人參、白朮、茯神（去木）、遠志（去心）、酸棗仁（去心）、甘草（炙，各五分）、黃連（酒炒，四分）。以上作為一劑，加入生薑三片，用水煎服。滋陰抑火湯 治療陰火上衝，心悸不止。
原文
當歸（酒洗） 芍藥（煨） 生地（酒炒） 熟地黃 川芎 黃連 知母（各一錢） 肉桂 甘草（各五分）上銼，水煎，入童便半盞，食前服。
白話
當歸（酒洗）、芍藥（煨）、生地（酒炒）、熟地黃、川芎、黃連、知母（各一錢）、肉桂、甘草（各五分）。以上藥材切碎，用水煎煮，加入童子尿半杯，飯前服用。
原文
硃砂安神丸 治血虛心煩，懊憹，驚悸怔忡，胸中氣亂。
白話
硃砂安神丸 治療血虛引起的心煩、懊惱、驚恐心悸、胸中氣機紊亂。
原文
硃砂（五錢，水飛過，另研） 黃連（酒洗，六錢） 生地（姜酒炒，一錢半） 當歸 甘草（炙，各二錢半）
白話
硃砂（五錢，水飛過，另外研磨）、黃連（酒洗，六錢）、生地（薑酒炒，一錢半）、當歸、甘草（炙，各二錢半）。
原文
上為細末，蒸餅為丸，如黍米大，硃砂為衣，每服十五丸，食後唾津下。
白話
以上藥材研磨成細末，用蒸餅糊做成丸藥，如黍米大小，以硃砂為外衣，每次服用十五丸，飯後用唾液送下。
原文
蔭按：以上諸方，治心神怔悸之劑。大抵虛勞證多起之於勞心思慮，水火不交，故治腎必先治心，心火既降，則腎水自升，且不致刑肺金，絕生化之源，蓋源源本本之道也。
白話
蔭按：以上各方，是治療心神驚悸的方劑。大抵虛勞證多起因於勞心思慮，心火與腎水不相交濟，所以治療腎臟必須先治療心臟，心火下降之後，腎水自然上升，而且不會剋制肺金，斷絕生化的源頭，這是從根本上治療的方法。
原文
參苓白朮散 治脾胃虛弱，飲食不進，泄瀉等證。
白話
參苓白朮散 治療脾胃虛弱，飲食不進，腹瀉等證。
原文
人參 白朮 白茯苓（各一錢） 甘草（炙，七分） 山藥（炒，一錢） 蓮肉（五分） 白扁豆（七分） 薏苡仁（五分） 砂仁 桔梗（各五分）
白話
人參、白朮、白茯苓（各一錢）、甘草（炙，七分）、山藥（炒，一錢）、蓮肉（五分）、白扁豆（七分）、薏苡仁（五分）、砂仁、桔梗（各五分）。
原文
上為細末，每服二錢，煎棗湯調下，瀉不止加訶子。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用煎煮的紅棗湯調服，腹瀉不止則加入訶子。
原文
瑞蓮丸 治元氣大虛，脾胃怯弱，泄瀉不止，不思飲食。
白話
瑞蓮丸 治療元氣極度虛弱，脾胃虛弱，腹瀉不止，不思飲食。
原文
乾山藥（炒） 蓮肉（去心） 白朮 芡實（去殼，各二兩） 楝參（五錢） 白茯苓 橘紅 白芍（酒炒，各一兩）
白話
乾山藥（炒）、蓮肉（去心）、白朮、芡實（去殼，各二兩）、楝參（五錢）、白茯苓、橘紅、白芍（酒炒，各一兩）。
原文
上為末，豭豬肚一個，洗淨煮爛，搗和為丸，如桐子大，每服百丸，空心米湯下，兼服白雪糕。二仙糕 壯陰益腎水，養脾胃。
白話
以上藥材研磨成末，用一個公豬肚，洗淨煮爛，搗爛混合做成丸藥，如梧桐子大小，每次服用一百丸，空腹用米湯送下，同時服用白雪糕。二仙糕 能壯陰益腎水，養脾胃。
原文
人參 山藥 白茯苓 芡實仁 蓮肉（去皮心，各半斤） 糯米（一升） 粳米（三升半） 蜜（半斤） 白糖（半斤）
白話
人參、山藥、白茯苓、芡實仁、蓮肉（去皮心，各半斤）、糯米（一升）、粳米（三升半）、蜂蜜（半斤）、白糖（半斤）。
原文
上為細末，和勻，將蜜糖溶化，和末摻妥得宜，以小木籠炊蒸之，上以米一撮成飯，則糕成矣，取起劃作棋子塊，漫火上烘乾，作點心，或作末貯磁器，每早一大匙，白沸湯調下。以上諸方，補脾胃，止瀉泄之劑。
白話
以上藥材研磨成細末，混合均勻，將蜂蜜和白糖溶化，與藥末混合攪拌均勻，放入小木籠中蒸熟，上面放一小撮米煮成飯，則糕就做成了，取出切成棋子大小的塊，用小火烘乾，作為點心，或者研磨成粉末儲存在磁器中，每天早上用一大匙，用白開水調服。以上各方，是補脾胃、止瀉泄的方劑。
原文
人參黃耆湯 治血氣大虛，精神短少，形羸脈微，奄奄欲盡。此藥大有補益。方見虛損門。
白話
人參黃耆湯 治療血氣極度虛弱，精神短少，形體消瘦，脈搏微弱，氣息奄奄將要斷絕。此藥大有補益。方劑見虛損門。
原文
樂令建中湯 治臟腑虛損，身體消瘦，潮熱自汗，將成勞瘵。此藥大能退熱補虛，生血氣。
白話
樂令建中湯 治療臟腑虛損，身體消瘦，潮熱自汗，將要形成勞瘵。此藥能大退熱補虛，生血氣。
原文
前胡 細辛 當歸 白芍 人參 陳皮（去白） 麥冬（去心） 桂心 黃耆（蜜炙） 茯苓 甘草（炙，各一錢） 半夏（八分）
白話
前胡、細辛、當歸、白芍、人參、陳皮（去白）、麥冬（去心）、桂心、黃耆（蜜炙）、茯苓、甘草（炙，各一錢）、半夏（八分）。
原文
上作一服，生薑五片，棗一枚，水煎，食遠服。
白話
以上作為一劑，加入生薑五片，紅棗一枚，用水煎煮，飯後較長時間服用。
原文
十全大補湯 治男子婦人諸虛不足，五勞七傷。此藥性溫補，常服生血，補脾胃。
白話
十全大補湯 治療男子婦人各種虛弱不足，五勞七傷。此藥性溫補，經常服用能生血，補脾胃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。