原文
上為細末，蜜丸梧桐子大，每服五七十丸，空心酒下，鹽湯亦可。滋陰降火丸
白話
將上述藥材研為細末，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的藥丸，每次服用五七十丸，空腹時用酒送服，用鹽湯送服也可以。此方名為滋陰降火丸。
卷六十五
治虛勞方（2）
卷六十五／勞瘵29 句
原文
黃柏（一兩半） 知母 蓮肉（去心） 茯神（去木） 人參 枸杞（各一兩） 熟地（二兩）
白話
黃柏（一兩半）、知母、蓮肉（去心）、茯神（去木）、人參、枸杞（各一兩）、熟地（二兩）。
原文
上為細末，將地黃搗膏和丸如桐子大，每服百丸，空心白湯下。
白話
將上述藥材研為細末，再將地黃搗成膏狀，混合製成如桐子大小的藥丸，每次服用一百丸，空腹時用白開水送服。
原文
蔭按：男子患虛勞，多屬陰虧，藥中須用枸杞為當。
白話
蔭按：男子患上虛勞之症，大多屬於陰液虧損，藥方中應當使用枸杞較為妥當。
原文
滋陰清化丸 清痰火，滋化源。肺腎乃人身之化源。
白話
滋陰清化丸：可清除痰火，滋養生化之源。肺與腎是人體的生化之源。
原文
生地黃（酒洗） 熟地黃（酒浸） 天冬（去心） 麥冬（去心，各二兩） 白茯苓（一兩） 山藥（炒，一兩） 枸杞子 白芍（酒炒，各一兩） 五味子（七錢） 黃柏（鹽酒炒，一兩半） 知母（鹽水炒） 玄參 薏苡仁（炒，各一兩） 甘草（生，五分）
白話
生地黃（用酒洗過）、熟地黃（用酒浸過）、天冬（去心）、麥冬（去心，各二兩）、白茯苓（一兩）、山藥（炒過，一兩）、枸杞子、白芍（用酒炒過，各一兩）、五味子（七錢）、黃柏（用鹽酒炒過，一兩半）、知母（用鹽水炒過）、玄參、薏苡仁（炒過，各一兩）、甘草（生用，五分）。
原文
上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，空心噙化嚥下。有盜汗，加黃耆蜜炙七錢。痰嗽甚，加陳皮、貝母各二兩。
白話
將上述藥材研為細末，用煉製過的蜂蜜製成如彈子大小的藥丸，每次服用一丸，空腹時含在口中慢慢融化後吞下。若有盜汗，則加入蜜炙黃耆七錢。若痰多咳嗽嚴重，則加入陳皮、貝母各二兩。
原文
清神甘露丸 治男子婦人，虛勞不足，大骨枯，大肉陷，皆治之。生地黃汁 白蓮藕汁 生乳汁
白話
清神甘露丸：治療男子婦人因虛勞導致身體虧損不足，出現大骨枯槁、大肉凹陷等情況，都能治療。藥材為：生地黃汁、白蓮藕汁、生乳汁。
原文
上三味，等分，用砂石器內以文武火熬成膏，用後藥：人參 白朮 黃連 黃耆 五味子 胡黃連（各等分）
白話
以上三味藥材，取等分，在砂石器皿內用文武火熬成膏狀，再使用後方藥材：人參、白朮、黃連、黃耆、五味子、胡黃連（各等分）。
原文
上為細末，以前膏子和劑，丸如桐子大，每服五十丸，人參湯下。
白話
將上述藥材研為細末，用之前熬好的藥膏混合調勻，製成如桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，用人參湯送服。
原文
瓊玉膏 滋血補氣，延年益壽。昔人謂一料分十劑，可救勞瘵十人。
白話
瓊玉膏：能滋養血液、補充元氣，延年益壽。古人說一劑藥方分成十份，可以救治十個勞瘵病人。
原文
人參（三十六兩，去蘆，研為細末） 白茯苓（二十四兩，去皮，研為淨末） 白蜜（六斤） 生地黃（十六斤，搗取汁，以盡為度，去渣）一方加枸杞、天冬、麥冬各一斤。
白話
人參（三十六兩，去除蘆頭，研成細末）、白茯苓（二十四兩，去皮，研成淨末）、白蜜（六斤）、生地黃（十六斤，搗爛取汁，取到盡量，去渣）。另一配方則加入枸杞、天冬、麥冬各一斤。
原文
上和勻，入銀石器瓶中，內用油紙，外用竹箬包，以軟蔑縛緊瓶口，入重湯內，懸煮之，用桑柴文武火，不住手三晝夜，入井中浸一日夜，出火毒，又煮一日出陰毒，取出，每空心用酒或白湯調下。
白話
將上述藥材混合均勻，放入銀石器瓶中，瓶口內層用油紙，外層用竹葉包裹，再用軟竹篾綁緊瓶口，放入隔水加熱的鍋中，懸空煮製，用桑柴文武火，連續不斷地煮三晝夜，然後放入井水中浸泡一日一夜，去除火毒，再煮一日去除陰毒，取出後，每次空腹用酒或白開水調和服用。
原文
接命膏 治男婦氣血虛弱，痰火上升及一切虛損。人乳（二盞，香甜白者佳） 梨汁（一盞）
白話
接命膏：治療男女氣血虛弱、痰火上攻以及各種虛損病症。藥材為：人乳（二盞，以香甜且色白者為佳）、梨汁（一盞）。
原文
上二味傾入銀錫鏇中，入湯內頓滾，有黃沫起開青為度，每五更後一服。大能補虛消痰，生血延壽。
白話
將上述兩種藥汁倒入銀錫容器中，放入熱水內燉煮至沸騰，以出現黃色泡沫並轉為青色為度。每天五更天之後服用一次。此方能大大補益虛弱、消除痰濁，生血並延長壽命。
原文
玄霜雪梨膏 生津止渴，除咯血吐血嗽血久不止，及治勞心動火，勞嗽久不愈，消痰止嗽，清血歸經。
白話
玄霜雪梨膏：能生津止渴，消除咯血、吐血、咳嗽帶血長期不止的症狀，並治療勞心思慮導致火氣上升、久咳不癒，能化痰止咳，使血液回歸經脈而清淨。
原文
雪梨（六十個，去心皮，取汁二十鍾，酸者不用） 藕汁（十鍾） 鮮生地（搗取汁，十鍾） 麥門冬（搗爛煎汁，五鍾） 蘿蔔汁（五鍾） 茅根汁（十鍾）
白話
雪梨（六十個，去除果心與果皮，榨取汁液二十鍾，酸的不用）、藕汁（十鍾）、新鮮生地（搗爛取汁，十鍾）、麥門冬（搗爛後煎取汁液，五鍾）、蘿蔔汁（五鍾）、茅根汁（十鍾）。
原文
上六汁，再重濾去渣，將清汁再入火煎煉，入蜜一斤，飴糖半斤，薑汁半酒盞，入火再熬如稀糊，則成膏矣。
白話
將以上六種汁液再次過濾去渣，把澄清的汁液放入火中煎煉，加入蜂蜜一斤、飴糖半斤、薑汁半酒盞，再放入火中熬煮至像稀糊狀，就製成膏了。
原文
如血不止，咳嗽，加側柏葉，搗汁一鍾，韭白汁半鍾，茜根汁半鍾，俱去渣，入前汁內煎成膏服之。
白話
如果出血不止、咳嗽，則加入側柏葉搗汁一鍾、韭白汁半鍾、茜根汁半鍾，全部去渣，放入之前的汁液中一起煎成膏狀服用。
原文
坎離膏 治勞瘵發熱，陰虛火動，咳嗽吐血，唾血，咯血，咳血，衄血，心慌喘急盜汗。
白話
坎離膏：治療勞瘵發熱、陰虛火旺導致的咳嗽吐血、唾血、咯血、咳血、鼻出血，以及心慌、氣喘、盜汗等症狀。
原文
黃柏 知母（各四兩） 生地（姜酒炒） 熟地（砂仁炒） 天門冬（去心） 麥門冬（去心，各二兩） 杏仁（去皮，七錢） 胡桃仁（去皮，四兩） 蜂蜜（四兩）
白話
黃柏、知母（各四兩）、生地（用薑酒炒過）、熟地（用砂仁炒過）、天門冬（去心）、麥門冬（去心，各二兩）、杏仁（去皮，七錢）、胡桃仁（去皮，四兩）、蜂蜜（四兩）。
原文
上先將黃柏、知母，童便三碗，側柏葉一把，煎至四碗，去渣。
白話
首先將黃柏、知母，加入童便三碗、側柏葉一把，煎煮至剩四碗，去渣。
原文
又將天麥門冬、生熟地黃入汁內，添水二碗，煎汁去渣，再搗如泥，另用水一二碗，熬熟絞汁，入前汁，將杏仁、桃仁用水擂爛，再濾，勿留渣，同蜜入前汁內，用文武火熬成膏，瓷器收貯封固，入水內去火毒。
白話
再將天門冬、麥門冬、生地黃、熟地黃放入藥汁中，添加水二碗，煎煮後取汁去渣，再搗成泥狀，另外用水一二碗，熬熟後絞取汁液，加入之前的藥汁中。將杏仁、桃仁用水研磨爛，再過濾，不要留下渣滓，連同蜂蜜一起加入之前的藥汁中，用文武火熬成膏狀，用瓷器收存並密封牢固，放入水中去除火毒。
原文
每服三五匙，側柏葉煎湯，空心調服，忌銅鐵器。
白話
每次服用三五匙，用側柏葉煎湯，空腹時調勻服用。忌用銅鐵器皿。
原文
服童便法 滋陰降火，消瘀血，止吐衄咳咯諸血。
白話
服用童便的方法：能滋陰降火，消除瘀血，止住吐血、鼻出血、咳嗽帶血、咯血等各種出血症狀。
原文
取十二歲以下童子，絕其烹炮鹹酸，多與米飲以助水道，每用一盞，入薑汁，或韭汁一二點，徐徐服之，日進二三服。寒天則重湯溫服，久自有效也。
白話
選取十二歲以下的童子，斷絕其食用煎炒烹炸及鹹酸食物，多給予米湯飲用以幫助水道通暢。每次取用童便一盞，加入薑汁或韭汁一二滴，慢慢服用，每天服用二三次。寒冷天氣則隔水加熱後溫服，長期堅持自然會有效果。
原文
一方治骨蒸發熱，取三歲童便五升，煎取一升，以蜜三匙和之，每服二碗，半日更服，此後常取自己小便服之，輕者二十日，重者五十日瘥。
白話
另一個藥方治療骨蒸發熱：取三歲孩童的童便五升，煎煮至一升，加入蜂蜜三匙調和，每次服用二碗，半天後再服用一次。之後常取自己的小便服用，病情輕者二十日，重者五十日可痊癒。
原文
一方治男婦怯證，男用童女便，女用童男便，斬頭去尾，日進二次，用乾燒餅壓之，月餘全愈。
白話
另一個藥方治療男女虛怯之證：男性使用童女的尿液，女性使用童男的尿液，去除頭尾部分，每日服用二次，用乾燒餅壓下味道。一個多月後可完全痊癒。
原文
一方治久嗽涕唾，肺痿，時時寒熱，頰赤氣急，用童便去頭尾少許五合，取大粉甘草一寸，四破之浸之，露一夜，去甘草，平旦頓服，或入甘草末一錢同服亦可，一日一劑。童子忌食五辛物。
白話
另一個藥方治療久咳不止、流涕吐痰、肺痿、時常寒熱交替、臉頰潮紅、呼吸急促：取童便去除頭尾少許，共五合，再取大粉甘草一寸，剖成四片浸泡在童便中，露天放置一夜，取出甘草，清晨一次服下；或者加入甘草末一錢一同服用也可以。每日一劑。提供童便的童子忌食五辛類食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。