原文
熟地黃（酒蒸） 龜板（酒浸，酥炙） 白朮（麩炒） 黃柏（酒浸，炒，各三兩） 知母（酒浸，炒） 當歸（酒洗） 生地黃（酒浸） 白芍藥（酒炒） 麥冬（去心，各四兩） 天冬（姜炒，二兩）
白話
熟地黄（酒蒸）、龜板（酒浸，酥炙）、白朮（麩炒）、黃柏（酒浸，炒，各三兩）、知母（酒浸，炒）、當歸（酒洗）、生地黃（酒浸）、白芍藥（酒炒）、麥冬（去心，各四兩）、天冬（薑炒，二兩）。
卷六十四
治右腎命門火衰方（6）
卷六十四／虛損24 句
原文
上為細末，棗肉同煉蜜和杵百餘下，丸如桐子大，每空心午前服五十丸。忌萊菔諸血羊肉。
白話
以上藥材研為細末，用棗肉同煉蜜一起攪拌，杵搗一百多下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次空腹、午前服五十丸。忌食萊菔（蘿蔔）、各種血製品和羊肉。
原文
服至百日，逢火日摘去白髮，生出黑髮，是其驗也。犯所忌不效。胡尚書壯陽丹 滋補元陽，美顏益算。
白話
服用到一百天，每逢火日拔去白髮，就會長出黑髮，這是有效的證明。如果犯了禁忌則無效。胡尚書壯陽丹：滋補元陽，美化容顏，延年益壽。
原文
蓮肉（水浸，去皮心，八兩） 甘枸杞 芡實 乾山藥 白茯苓 山萸（去核，各四兩）老年人加遼參四兩。
白話
蓮肉（水浸，去皮和心，八兩）、甘枸杞、芡實、乾山藥、白茯苓、山萸（去核，各四兩）。老年人加遼參四兩。
原文
上為細末，用熟糯米一升，炒黃色為末，白糖五兩，酥油五兩拌勻，瓷器收貯，每早沸米湯酒任調下五六匙，乾物壓之。
白話
以上藥材研為細末，用熟糯米一升，炒至黃色，研成粉末，加入白糖五兩、酥油五兩，攪拌均勻，用瓷器收藏儲存。每天早晨用滾熱的米湯或酒任意調服五六匙，再用乾食物壓服。
原文
秘傳二仙糕 固齒黑髮，壯陰，益腎水，養脾胃。
白話
秘傳二仙糕：堅固牙齒，使頭髮變黑，壯陰，益腎水，滋養脾胃。
原文
人參 山藥 白茯苓 芡實 蓮肉（去皮心，各半斤） 糯米（一升） 蜜（半斤） 白糖（半斤） 粳米（三升半）
白話
人參、山藥、白茯苓、芡實、蓮肉（去皮心，各半斤）、糯米（一升）、蜜（半斤）、白糖（半斤）、粳米（三升半）。
原文
上為細末和勻，將蜜糖溶化和末，摻挼得宜，小木籠炊蒸之上，以米一撮，成飯為度，取起盡作棋子塊，漫火上烘乾，作點心食之，白湯漱下，百日內見效，妙殊不盡。
白話
以上藥材研為細末並混合均勻，將蜂蜜和白糖溶化，與藥末混合，揉搓得當，放入小木籠中蒸熟，以一小撮米同時蒸熟成飯為度，取出全部做成棋子大小的塊，用小火烘乾，作為點心食用，用白開水送服。一百天內見效，功效妙不可言。
原文
何首烏丸 治男子元臟虛損，發白再黑，填精補髓。
白話
何首烏丸：治療男子元臟虛損，使白髮變黑，填精補髓。
原文
何首烏（半斤） 肉蓯蓉（六兩） 牛膝（四兩）
白話
何首烏（半斤）、肉蓯蓉（六兩）、牛膝（四兩）。
原文
上將何首烏用棗一層甑內蒸，棗軟用竹刀切，焙，同為末，用棗肉為丸如桐子大，每服五七丸，嚼馬蘭子服，酒下食前一服加一丸，日三服。至四十九丸即止，卻減應數服，其效如神。修合不犯鐵器。
白話
以上方法：將何首烏用一層棗在甑內蒸，等棗軟後用竹刀切，焙乾，一同研為末，用棗肉製成如梧桐子大的藥丸。每次服五至七丸，嚼馬蘭子送服，用酒送下。飯前服一次，每次增加一丸，每日三次。服至四十九丸即停止，然後逐步減少相應的丸數服用，其效果如神。製作過程中不可接觸鐵器。
原文
加味斑龍丸 治真陰虛損，理百病，養五臟，補精髓，壯筋骨，益心志，安魂魄，悅澤駐顏，延年益壽。
白話
加味斑龍丸：治療真陰虛損，調理百病，滋養五臟，補益精髓，強壯筋骨，增益心志，安定魂魄，使容顏潤澤，延緩衰老，延年益壽。
原文
鹿角霜 鹿角膠 鹿茸 陽起石 附子 酸棗仁 柏子仁 肉蓯蓉 黃耆（各一兩） 當歸 熟地（砂仁沉香炒，各八錢） 辰砂（五錢）
白話
鹿角霜、鹿角膠、鹿茸、陽起石、附子、酸棗仁、柏子仁、肉蓯蓉、黃耆（各一兩）、當歸、熟地（用砂仁、沉香炒，各八錢）、辰砂（五錢）。
原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服五十丸，空心溫酒，鹽湯任下。一名茸珠丸。
白話
以上藥材研為末，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服五十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。又名「茸珠丸」。
原文
加減內固丸 治命門火衰，腎寒陰痿，元陽虛憊，陰溺於下，陽浮於上，水火不能既濟。
白話
加減內固丸：治療命門火衰，腎寒陽痿，元陽虛憊，陰氣下陷，陽氣浮越於上，水火不能既濟。
原文
石斛 胡蘆巴（各二兩） 巴戟 肉蓯蓉 山萸（去核） 菟絲子（各三兩） 破故紙（二兩半） 小茴香（一兩） 附子（五錢）
白話
石斛、胡蘆巴（各二兩）、巴戟、肉蓯蓉、山萸（去核）、菟絲子（各三兩）、破故紙（二兩半）、小茴香（一兩）、附子（五錢）。
原文
上為末，煉蜜丸桐子大，每服五十丸，空心鹽湯、溫酒任下。
白話
以上藥材研為末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸。每次服五十丸，空腹用鹽湯或溫酒任意送下。
原文
補真丸 治飲食不進，屢用脾胃藥不效者。乃房勞過度，真火衰弱，不能熏蒸脾土，致中州不運，飲食不進，胸膈痞塞，或不食脹滿，或已食不消，大便溏泄。
白話
補真丸：治療飲食不進，屢次使用脾胃藥無效的病症。這是由於房勞過度，真火衰弱，不能熏蒸脾土，導致中焦運化失常，飲食不進，胸膈痞塞，或者不吃東西也感到脹滿，或者吃了東西不消化，大便溏泄。
原文
古人雖云補腎不如補脾，其實補脾不如補腎也。
白話
古人雖說補腎不如補脾，其實補脾不如補腎。
原文
胡蘆巴 香附子 陽起石 川烏 肉蓯蓉 菟絲子 沉香 肉豆蔻 五味子（各五錢） 鹿茸 巴戟 鍾乳粉（各一兩）
白話
胡蘆巴、香附子、陽起石、川烏、肉蓯蓉、菟絲子、沉香、肉豆蔻、五味子（各五錢）、鹿茸、巴戟、鍾乳粉（各一兩）。
原文
上為末，用羊腰子兩對，以蔥椒酒煮爛，和酒糊搗丸桐子大，每服七十丸，空心米飲、鹽湯任下。
白話
以上藥材研為末，用羊腰子兩對，以蔥、椒、酒煮爛，和酒糊一起搗成如梧桐子大的藥丸。每次服七十丸，空腹用米飲或鹽湯送下。
原文
草還丹 益精髓，補腎經，固元陽，輕腰腳，安五臟，通九竅，令人耳目聰明，延年益壽，乃仙家之良劑。
白話
草還丹：益精髓，補腎經，固元陽，使腰腳輕健，安五臟，通九竅，使人耳目聰明，延年益壽，是仙家的良藥。
原文
蒼朮（四兩，酒浸一兩，米泔浸一兩，醋浸一兩，鹽水浸一兩，並炒） 破故紙（一兩，酒浸一宿） 胡蘆巴（酒浸） 覆盆子（二錢） 川烏（一兩，鹽炒） 茴香（一兩，鹽炒） 川楝子（一兩） 木香（不見火，五錢） 山藥 穿山甲（酥炙） 地龍（去土淨） 茯苓（去皮） 枸杞子 牛膝（酒浸，各三錢）
白話
蒼朮（四兩，分別用酒浸一兩、米泔水浸一兩、醋浸一兩、鹽水浸一兩，並炒製）、破故紙（一兩，酒浸一夜）、胡蘆巴（酒浸）、覆盆子（二錢）、川烏（一兩，鹽炒）、茴香（一兩，鹽炒）、川楝子（一兩）、木香（不見火，五錢）、山藥、穿山甲（酥炙）、地龍（去土淨）、茯苓（去皮）、枸杞子、牛膝（酒浸，各三錢）。
原文
上為細末，酒糊丸，如桐子大，每服五十丸，空心溫酒或鹽湯下，乾物壓之。
白話
以上藥材研為細末，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服五十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下，再用乾食物壓服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。