卷六十四

治左腎真陰不足方（5）

卷六十四／虛損30 句

原文

上各製為細末，用好酒糊為丸，如桐子大，每服五十丸，空心溫酒下。如不飲酒，淡鹽湯下。

白話

以上各藥製成細末，用好酒調和成糊狀製成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹時用溫酒送下。如果不飲酒，用淡鹽湯送下。

原文

三仁五子丸治氣血耗損，五臟不足，睡中驚悸，盜汗。常服養心益腎，生血補氣。

白話

三仁五子丸治療氣血耗損、五臟不足、睡夢中驚悸、盜汗。經常服用能養心安神、補益腎臟、生血補氣。

原文

五味子菟絲子（酒煮搗焙）覆盆子枸杞子車前子酸棗仁柏子仁薏苡仁肉蓯蓉茯苓熟地（砂仁炒）巴戟（去心）當歸沉香乳香鹿茸（酥炙，各二兩）

白話

五味子、菟絲子（用酒煮後搗碎焙乾）、覆盆子、枸杞子、車前子、酸棗仁、柏子仁、薏苡仁、肉蓯蓉、茯苓、熟地黃（用砂仁炒過）、巴戟天（去除內心）、當歸、沉香、乳香、鹿茸（用酥油炙烤，以上各二兩）

原文

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服六十丸，空心淡鹽湯下。

白話

以上藥材製成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用六十丸，空腹時用淡鹽湯送下。

原文

打老兒丸治陽虛不舉，真氣衰弱，精神短少，小便無度，眼目昏花，腰膝疼痛，兩腳麻冷，不能行走。

白話

打老兒丸治療陽氣虛衰導致陽痿不舉、真氣衰弱、精神短少、小便次數過多、視力模糊、腰膝疼痛、雙腳麻木冰冷、無法行走。

原文

菖蒲（用桑枝同蒸）牛膝（酒浸三日）巴戟（用枸杞湯浸軟，同酒浸一時，取出同菊花焙黃色）五味子（蜜蒸）茯神楮實（水浸去浮者，酒蒸）熟地（砂仁炒）枸杞子肉蓯蓉小茴香山藥遠志（去心）杜仲（炒去絲）山萸（去核）續斷（各等分）

白話

菖蒲（用桑枝一起蒸過）、牛膝（用酒浸泡三天）、巴戟天（用枸杞湯浸泡軟化，再用酒浸泡一個時辰，取出後與菊花一起焙至黃色）、五味子（用蜜蒸過）、茯神、楮實（用水浸泡去除浮起的部分，再用酒蒸）、熟地黃（用砂仁炒過）、枸杞子、肉蓯蓉、小茴香、山藥、遠志（去除內心）、杜仲（炒過去除絲）、山茱萸（去除果核）、續斷（以上各等分）

原文

上為末，煉蜜棗肉為丸，如桐子大，每服三五十丸，溫酒鹽湯任下。即還少丹加續斷。

白話

以上藥材製成粉末，用煉過的蜂蜜和棗肉調和製成丸，如梧桐子大小，每次服用三十至五十丸，用溫酒或鹽湯送下均可。此方即還少丹加入續斷。

原文

蓯蓉大補丸治陰陽偏勝，上盛下虛。久服安心養腎，滋補氣血，調和陰陽。

白話

蓯蓉大補丸治療陰陽偏盛、上實下虛。長期服用能安定心神、滋養腎臟、補益氣血、調和陰陽。

原文

當歸（酒洗）熟地黃（酒洗，各三兩）人參巴戟（去心）鹿茸（酥炙）石蓮肉（去心）菟絲子（酒煮，各一兩半）黃耆（蜜炙）龍齒茯苓五味子肉蓯蓉（各一兩五錢）遠志（去心）酸棗仁山藥（各一兩）

白話

當歸（用酒洗過）、熟地黃（用酒洗過，各三兩）、人參、巴戟天（去除內心）、鹿茸（用酥油炙烤）、石蓮肉（去除內心）、菟絲子（用酒煮過，各一兩半）、黃耆（用蜜炙烤）、龍齒、茯苓、五味子、肉蓯蓉（各一兩五錢）、遠志（去除內心）、酸棗仁、山藥（各一兩）

原文

上為細末，煉蜜丸桐子大，每服五十丸，空心溫酒、鹽湯任下。

白話

以上藥材製成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送下均可。

原文

神仙巨勝子丸安魂定魄，改易容顏，通神仙，延壽命，添髓駐顏，補虛益氣，壯筋骨，潤肌膚，發白再黑，齒落再生，目視有光，心力無倦，行步如飛，寒暑不侵，百病不生。

白話

神仙巨勝子丸能安定魂魄、改變容貌、通達神仙境界、延長壽命、補充骨髓、留住青春、補虛益氣、強壯筋骨、滋潤肌膚、使白髮轉黑、脫落牙齒重新長出、眼睛視物有光、心力不疲倦、行走如飛、不受寒暑侵襲、百病不生。

原文

熟地黃（四兩）生地（姜酒炒）何首烏牛膝（酒浸）天門冬（去心）枸杞子肉蓯蓉菟絲子巨勝子白茯苓柏子仁天雄（炮）酸棗仁破故紙巴戟（去心）五味子覆盆子山藥楮實續斷（各一兩）韭子芡實川椒葫蘆巴蓮花蕊（各五錢）木香（二錢半）

白話

熟地黃（四兩）、生地黃（用薑汁和酒炒過）、何首烏、牛膝（用酒浸泡）、天門冬（去除內心）、枸杞子、肉蓯蓉、菟絲子、巨勝子、白茯苓、柏子仁、天雄（炮製過）、酸棗仁、破故紙、巴戟天（去除內心）、五味子、覆盆子、山藥、楮實、續斷（以上各一兩）、韭子、芡實、川椒、葫蘆巴、蓮花蕊（以上各五錢）、木香（二錢半）

原文

上為細末，春夏煉蜜為丸，秋冬蒸棗肉，入胡桃肉十個，搗如泥，同藥末和，更搗千餘杵，丸如桐子大，每服七十丸，空心溫酒或鹽湯送下，日二服。如久服，去天雄，用鹿茸亦得。

白話

以上藥材製成細末，春夏季用煉製過的蜂蜜製成丸，秋冬季用蒸熟的棗肉，加入胡桃肉十個，搗成泥狀，與藥末混合，再搗一千多杵，製成如梧桐子大小的丸，每次服用七十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送下，每日服用兩次。如果長期服用，去掉天雄，改用鹿茸也可以。

原文

八味丸治下元冷憊，心火炎上，渴欲飲水，或腎水不能攝養，多吐痰唾，及男子消渴，小便反多，婦人轉胞，小便不通。

白話

八味丸治療下元虛寒衰竭、心火上炎、口渴想喝水，或是腎水不能滋養，導致多吐痰涎，以及男子消渴病小便反而增多，婦人轉胞導致小便不通。

原文

熟地黃（八兩，酒蒸）山藥山萸（去核）澤瀉牡丹皮（各四兩）茯苓附子（炮去皮臍）桂心（各三兩）

白話

熟地黃（八兩，用酒蒸過）、山藥、山茱萸（去除果核）、澤瀉、牡丹皮（以上各四兩）、茯苓、附子（炮製後去除皮和臍）、桂心（以上各三兩）

原文

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，空心淡鹽湯送下。

白話

以上藥材製成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹時用淡鹽湯送下。

原文

十精丸此藥能補五臟真氣，益精神，養氣血，延年耐老。

白話

十精丸此藥能補益五臟真氣、增益精神、滋養氣血、延年益壽、抵抗衰老。

原文

枸杞子（酒蒸）茯苓熟地黃（酒洗）甘菊花（去梗葉）肉桂（去粗皮）天門冬（去心）川椒（去目及閉口者）菟絲子（酒煮，焙）肉蓯蓉（酒洗，焙乾）山萸（去核，各二兩）

白話

枸杞子（用酒蒸過）、茯苓、熟地黃（用酒洗過）、甘菊花（去除梗和葉）、肉桂（去除粗皮）、天門冬（去除內心）、川椒（去除籽粒和閉口者）、菟絲子（用酒煮過，焙乾）、肉蓯蓉（用酒洗過，焙乾）、山茱萸（去除果核，以上各二兩）

原文

上為細末，酒糊為丸如桐子大，每服四五十丸，空心鹽湯送下。鹿髓丸壯陽補腎。

白話

以上藥材製成細末，用酒調和成糊狀製成丸，如梧桐子大小，每次服用四十至五十丸，空腹時用鹽湯送下。鹿髓丸能壯陽補腎。

原文

巴戟（去心，二兩半）肉蓯蓉（酒洗，去甲，酥炙）葫蘆巴（微炒）破故紙（酒浸，炒，各二兩）川牛膝（酒洗，去蘆）白茯神（去木，各一兩）菟絲子（酒煮乾）甘枸杞（炒，各二兩）山萸（酒浸去核，二兩半）龍骨（五色者，真火煅，童便、醋、鹽淬九次，井水浸三日，曬乾，一兩）敗龜板（去裙邊，酥炙，一兩）大附子（童便入鹽，共煮七次，去皮臍一兩，或五錢，不用亦可）

白話

巴戟天（去除內心，二兩半）、肉蓯蓉（用酒洗過，去除鱗甲，用酥油炙烤）、葫蘆巴（微炒）、破故紙（用酒浸泡後炒過，以上各二兩）、川牛膝（用酒洗過，去除蘆頭）、白茯神（去除木質部分，以上各一兩）、菟絲子（用酒煮乾）、甘枸杞（炒過，以上各二兩）、山茱萸（用酒浸泡後去除果核，二兩半）、龍骨（五色者，用真火煅燒，再用童便、醋、鹽各淬九次，井水浸泡三日，曬乾，一兩）、敗龜板（去除裙邊，用酥油炙烤，一兩）、大附子（用童便加鹽，共煮七次，去除皮和臍，一兩，或五錢，不用也可以）

原文

上為細末，用鹿髓同煉蜜為丸，如桐子大，每服六七十丸，空心溫酒、米湯、炒鹽湯任下。取鹿髓先將肉煮熟，而後敲碎取之。

白話

以上藥材製成細末，用鹿髓與煉製過的蜂蜜一起製成丸，如梧桐子大小，每次服用六十至七十丸，空腹時用溫酒、米湯或炒鹽湯送下均可。取得鹿髓的方法是先將鹿肉煮熟，然後敲碎骨頭取出骨髓。

原文

當歸膏治五勞七傷，諸虛百損，脾胃虛弱。養血和中，滋榮筋骨，養陰抑陽，久服多獲奇效。

白話

當歸膏治療五勞七傷、各種虛損、脾胃虛弱。能養血調和臟腑、滋養筋骨、養陰制陽，長期服用往往獲得奇效。

原文

當歸（十一兩）生地（薑、酒炒）白朮（各八兩）熟地（砂仁炒）甘草貝母（各一兩半）薏苡仁（四兩，炒）芍藥（半斤，米粉炒）茯苓（六兩）蓮肉人參地骨皮（各二兩）山藥麥門冬（各二兩半）枸杞子（十兩）天門冬（去心，一兩）五味子（五錢）琥珀（六錢）

白話

當歸（十一兩）、生地黃（用薑汁和酒炒過）、白朮（以上各八兩）、熟地黃（用砂仁炒過）、甘草、貝母（以上各一兩半）、薏苡仁（四兩，炒過）、芍藥（半斤，用米粉炒過）、茯苓（六兩）、蓮肉、人參、地骨皮（以上各二兩）、山藥、麥門冬（以上各二兩半）、枸杞子（十兩）、天門冬（去除內心，一兩）、五味子（五錢）、琥珀（六錢）

原文

上銼，用水五升，微火煎之，再加水五升，如此者四次，濾去渣，文武火煎，每斤加熟蜜四兩，春五兩，夏六兩，共熬成膏，每服二匙，空心白湯調下。

白話

以上藥材銼碎，用水五升，小火煎煮，再加入水五升，如此重複四次，過濾去除藥渣，用文火和武火交替煎煮，每一斤藥汁加入熟蜜四兩（春天五兩，夏天六兩），共同熬成膏狀，每次服用二匙，空腹時用白開水調服。

原文

吐血加牡丹皮一兩，骨蒸加青蒿汁、童便各一碗，勞痰加鍾乳粉五錢。三才大補膏

白話

吐血時加入牡丹皮一兩，骨蒸潮熱時加入青蒿汁和童便各一碗，勞咳痰多時加入鍾乳粉五錢。三才大補膏

原文

生地（薑、酒炒，一斤）熟地黃（一斤，砂仁炒）天門冬（去心，四兩）麥門冬（去心，四兩）楝人參（去蘆，四兩）甘枸杞（四兩）牛膝（去蘆，四兩）何首烏（八兩）

白話

生地黃（用薑汁和酒炒過，一斤）、熟地黃（一斤，用砂仁炒過）、天門冬（去除內心，四兩）、麥門冬（去除內心，四兩）、楝人參（去除蘆頭，四兩）、甘枸杞（四兩）、牛膝（去除蘆頭，四兩）、何首烏（八兩）

原文

上㕮咀，勿犯鐵器，同入大砂鍋內，用水二十碗煎至七碗，取汁別貯藥渣，如前再煮九次，共得汁七十碗，濾渣極淨，別用中等砂鍋，入汁七碗，漫火煎熬，耗汁一碗，方添一碗，六十三碗皆添盡，則汁已濃矣。

白話

以上藥材㕮咀（搗碎），不要接觸鐵器，一同放入大砂鍋內，用水二十碗煎煮至七碗，取出藥汁另外存放，藥渣再如法煎煮九次，總共得到藥汁七十碗，過濾藥渣至極乾淨。另用中等砂鍋，倒入七碗藥汁，慢火煎熬，每蒸發掉一碗藥汁，就添加一碗新藥汁，直到六十三碗藥汁全部添加完畢，此時藥汁已經濃稠了。

原文

蓋祗得汁六碗，卻用山白蜜去臘，可一斤半，同前藥入砂鍋內重湯煮汁，滴水不散，則膏成矣。

白話

最後只剩下六碗藥汁，再用山白蜜去除蠟質，取一斤半，與上述藥汁一起放入砂鍋內，隔水煮至藥汁滴水不散，膏就製成了。

原文

瓷罐貯之，埋土中七日，取出，如前再煮一晝夜，再埋一宿，乃分貯小罐，封固，以次取用。自煎至煮，但用桑柴火。藥本尋常，妙在火候。不拘時，以醇酒調服，味美而功多。

白話

用瓷罐儲存，埋入土中七天，取出後再按前法煮一晝夜，再埋一夜，然後分裝到小罐中，密封牢固，依次取用。從煎煮到熬製，全部使用桑柴火。藥材本身很普通，奧妙在於火候。不拘泥於時間，用醇酒調服，味道甘美且功效顯著。

原文

若懲忿窒欲之人，又深居簡出，時服此膏，亦可以擅其天年矣。七年之艾，不可不早為之所。

白話

如果能克制憤怒、節制慾望的人，再加上深居簡出，按時服用此膏，也可以享盡天年。如同存放七年的艾草（藥效更佳），不可不早做準備。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。