原文
上為極細末，須用石磨石碾，並不見鐵，每藥末一斤，用好蜜十二兩，煉得滴水成珠，和藥入石臼，木杵三千下，丸桐子大，每日空心白滾湯吞服二錢五分，晚用酒吞服二錢。大補氣血，倍長精神，服久自知神妙。
白話
上述藥材研磨成極細粉末，必須使用石磨、石碾，全程不可接觸鐵器。每藥粉一斤，用優質蜂蜜十二兩，煉製到滴水成珠的程度，與藥粉混合放入石臼中，用木杵搗三千下，製成桐子大小的藥丸。每日空腹用白開水吞服二錢五分，晚上用酒吞服二錢。此方能大補氣血，倍增長精神，服用久了自然體會其神妙功效。
卷六十四
治左腎真陰不足方（3）
卷六十四／虛損32 句
原文
女人經水不調，氣血枯竭，亦用此方，但減去遠志，加益母草八兩，醋煮香附米四兩。
白話
女性月經不調、氣血枯竭，也可用此方，但需減去遠志，加入益母草八兩，醋煮過的香附米四兩。
原文
求嗣者，加紫石英四兩，亦用醋淬七次，服四斤，未有不懷孕者。
白話
想要生育後代的人，加入紫石英四兩，也用醋淬煉七次，服用四斤（藥丸），沒有不懷孕的。
原文
忌蘿蔔、諸牲血、煎炒、胡椒、蒜等及糟醃之物。
白話
忌食蘿蔔、各種牲畜血、煎炒食物、胡椒、大蒜等以及糟醃的食品。
原文
神仙不老丹 安養榮衛，補益五臟，調和六腑，滋充百脈，澤潤三焦，活水助氣，添精實髓。
白話
神仙不老丹 能安養榮衛之氣，補益五臟，調和六腑，滋養充實百脈，潤澤三焦，活水助氣，增添精華充實骨髓。
原文
人參 枸杞子（酒浸） 菟絲子（酒蒸焙乾） 川當歸（各二兩） 地黃（生熟各一兩） 石菖蒲（米泔浸一宿） 柏子仁 川牛膝（酒浸一宿） 杜仲（生薑汁炒，斷絲，各一兩半） 地骨皮 川巴戟（黑色者去心，酒浸，焙，各一兩）
白話
人參、枸杞子（酒浸泡）、菟絲子（酒蒸後焙乾）、川當歸（各二兩）；生地黃、熟地黃（各一兩）；石菖蒲（米泔水浸泡一夜）、柏子仁、川牛膝（酒浸泡一夜）、杜仲（用生薑汁炒至斷絲，各一兩半）；地骨皮、川巴戟（選黑色者去心，酒浸泡後焙乾，各一兩）。
原文
上為細末，擇火日煉蜜搗千餘槌，丸如桐子大，每日午時，空心臨臥，各服七十丸，酒鹽湯任下。忌食蔥、韭、蘿蔔、真藕粉及諸血。八仙添壽丹
白話
上述藥材研磨成細末，選火日煉製蜂蜜，搗一千餘槌，製成桐子大小的藥丸。每日午時、空腹、臨睡前各服七十丸，用酒或鹽湯送服均可。忌食蔥、韭菜、蘿蔔、真藕粉以及各種血。
原文
何首烏（六兩） 牛膝（三兩，同上味同黑豆蒸三次） 山茱萸（去核） 柏子仁 知母（酒炒） 黃柏（蜜炒） 龜板（醋炙） 當歸（酒洗，各四兩）
白話
何首烏（六兩）、牛膝（三兩，與何首烏一同用黑豆蒸三次）、山茱萸（去核）、柏子仁、知母（酒炒）、黃柏（蜜炒）、龜板（醋炙）、當歸（酒洗，各四兩）。
原文
上為末，蜜丸桐子大，每服五七十丸，空心酒下。忌燒酒辛辣物。
白話
上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成桐子大小的藥丸，每次服用五、七十丸，空腹用酒送下。忌食燒酒及辛辣食物。
原文
青娥丸 專滋腎水，壯元陽，益筋骨，治腰膝足痛，久服無不驗。
白話
青娥丸 專門滋養腎水，壯大元陽，增益筋骨，治療腰、膝、足部疼痛，長期服用沒有不見效的。
原文
破故紙（隔紙炒香，四兩） 萆薢（真正者四兩，分作四份，一份鹽水，一份童便，一份米泔，一份無灰酒，各浸一宿，曬乾） 山茱萸（去核，各二兩） 菟絲子（酒浸蒸熟） 肉蓯蓉（去角心，酒浸，炙） 牛膝（酒浸一宿） 枸杞子 骨碎補（蒸） 社仲（酒浸，炒去絲） 五味子 虎脛骨（酥炙） 黃耆（蜜炙） 山藥 陳皮（去白） 白茯苓 人參（各一兩，黑瘦者減半）
白話
破故紙（隔紙炒香，四兩）、萆薢（選真品四兩，分成四份，分別用鹽水、童子尿、米泔水、無灰酒各浸泡一夜，曬乾）、山茱萸（去核，各二兩）、菟絲子（酒浸泡後蒸熟）、肉蓯蓉（去角心，酒浸泡後炙）、牛膝（酒浸泡一夜）、枸杞子、骨碎補（蒸）、杜仲（酒浸泡，炒去絲）、五味子、虎脛骨（酥炙）、黃耆（蜜炙）、山藥、陳皮（去白）、白茯苓、人參（各一兩，體黑瘦者用量減半）。
原文
上為細末，煉蜜丸桐子大，每服八十丸或百丸，鹽湯酒任下。斑龍二至丸
白話
上述藥材研磨成細末，煉製蜂蜜製成桐子大小的藥丸，每次服用八十丸或一百丸，用鹽湯或酒送服均可。
原文
鹿角霜 鹿角膠（各一斤） 天門冬（去心，酒浸） 麥門冬（去心，酒浸） 生地黃（酒浸，姜炒） 熟地黃（酒浸，各四兩） 黃柏（酒炒） 知母（酒炒，各半斤） 何首烏（乳浸，蒸九次） 當歸 白茯苓（各二兩）一方有人參一兩。陽痿加鹿茸三錢。
白話
鹿角霜、鹿角膠（各一斤）；天門冬（去心，酒浸泡）、麥門冬（去心，酒浸泡）、生地黃（酒浸泡，薑炒）、熟地黃（酒浸泡，各四兩）；黃柏（酒炒）、知母（酒炒，各半斤）；何首烏（用乳汁浸泡，蒸九次）；當歸、白茯苓（各二兩）。另一方中有人參一兩。陽痿者加鹿茸三錢。
原文
上為細末，煉蜜丸桐子大，每服七八十丸，空心鹽湯酒任下。
白話
上述藥材研磨成細末，煉製蜂蜜製成桐子大小的藥丸，每次服用七、八十丸，空腹用鹽湯或酒送服均可。
原文
異類有情丸 鹿，陽也。龜、虎，陰也。血氣有情，各從其類，非金石草木例也。
白話
異類有情丸 鹿屬陽性，龜、虎屬陰性。血氣有情感，各從其同類，不是金石草木之類可比。
原文
如厚味善飲之人，可加豬膽汁一二合，以寓降火之意義。
白話
如果喜好肥厚飲食及善飲酒的人，可加入豬膽汁一二合，以寓含降火之意。
原文
鹿角霜 龜板（各二兩六錢） 鹿茸 虎脛骨（各二兩四錢）
白話
鹿角霜、龜板（各二兩六錢）、鹿茸、虎脛骨（各二兩四錢）。
原文
上為末，雄豬脊髓九條同煉蜜搗，丸，桐子大，每服七八十丸，空心鹽湯下。鹿角霜丸
白話
上述藥材研磨成粉末，取雄豬脊髓九條，與煉製的蜂蜜一同搗爛，製成桐子大小的藥丸，每次服用七、八十丸，空腹用鹽湯送下。
原文
黃柏（八兩，去粗皮，用人乳拌勻，曬乾，又如此三次，炒重褐色，用之或六兩或七兩，隨時用之。） 鹿角霜（八兩） 天門冬（去心） 麥門冬 人參（去蘆，各二兩） 生地黃（酒浸，一兩） 熟地黃（三兩，酒浸一宿，曬乾）
白話
黃柏（八兩，去除粗皮，用人乳拌勻，曬乾，如此重複三次，炒至深褐色，使用時或用六兩或七兩，依情況而定）、鹿角霜（八兩）、天門冬（去心）、麥門冬、人參（去蘆，各二兩）、生地黃（酒浸泡，一兩）、熟地黃（三兩，酒浸泡一夜，曬乾）。
原文
上為細末，煉蜜丸桐子大，每服六七十丸，加至百丸，空心淡鹽湯下，或酒尤佳。
白話
上述藥材研磨成細末，煉製蜂蜜製成桐子大小的藥丸，每次服用六、七十丸，可加至一百丸，空腹用淡鹽湯送下，或用酒送服更佳。
原文
龜鹿二仙膠 治精極者，夢泄遺精，瘦消少氣，目視不明，此方主之。
白話
龜鹿二仙膠 治療精極的患者，症狀為夢中泄精、遺精，身體消瘦、氣短，視力模糊，此方為主方。
原文
鹿角（血取者十斤） 龜板（五斤） 枸杞子（三十兩） 人參（十五兩）
白話
鹿角（取血者十斤）、龜板（五斤）、枸杞子（三十兩）、人參（十五兩）。
原文
上件用鉛壇如法熬膠，初服酒化一錢半，漸加至三錢，空心服。
白話
上述藥材用鉛壇按照方法熬製成膠，初服時用酒化開一錢半，逐漸加至三錢，空腹服用。
原文
蔭按：蓋精氣神，身之三寶也。精生氣，氣生神。
白話
按語：精、氣、神是身體的三寶。精能生氣，氣能生神。
原文
是以精極則無以生氣，故令瘦削少氣，氣少則無以生神，故令目視不明。
白話
因此精虧極了就無法生氣，所以導致身體瘦削、氣短；氣少了就無法生神，所以導致視力模糊。
原文
龜鹿稟陰氣之最完者，故取其膠以補陰精，所謂補以類也。人參善於固氣，氣固則精不遺。枸杞善於滋陰，陰滋則火不熾。此藥行則精日生，氣日壯，神日旺矣。
白話
龜、鹿秉承陰氣最為完備，所以取它們的膠來補陰精，這就是所謂的同類相補。人參善於鞏固氣，氣固則精不會遺失。枸杞善於滋養陰液，陰液滋潤則火不旺盛。此藥服用後，精每日生成，氣每日壯盛，神每日旺盛。
原文
虎骨灑 治骨極，腰脊酸削，齒痛，手足煩疼，不欲行動，此方主之。
白話
虎骨酒 治療骨極，症狀為腰脊酸軟疼痛、牙痛、手足煩熱疼痛，不願活動，此方為主方。
原文
虎骨（一具，通炙取黃焦汁，盡碎如雀腦） 糯米（三石）
白話
虎骨（一具，全部炙烤至黃焦出汁，完全搗碎如麻雀腦）、糯米（三石）。
原文
上二味，合一處，倍用曲如釀酒法釀之，酒熟封頭，五十日開飲之。
白話
以上兩味，混合一處，加倍用酒麴，按照釀酒的方法釀造，酒熟後封住壇口，五十天後打開飲用。
原文
吳氏曰：腎主骨，骨極者，骨內空虛之極也。以骨治骨，求其類也。以虎骨治骨，取其壯也。釀之以酒，取酒性善漬，直徹於骨也。
白話
吳氏說：腎主骨，骨極是指骨內空虛到了極點。用骨來治療骨，是取其同類相補。用虎骨治療骨，是取虎骨的強壯。用酒來釀造，是取酒性善於浸潤，能直達骨中。
原文
天真丸 治脾腎俱虛，及一切亡血過多，形容枯槁，四肢羸弱，飲食不進，腸胃溏泄，津液枯竭。久服生血補氣，暖胃駐顏。
白話
天真丸 治療脾腎兩虛，以及各種失血過多、面容枯槁、四肢瘦弱、飲食不進、腸胃腹瀉、津液枯竭之症。長期服用能生血補氣，溫暖胃部，駐留容顏。
原文
肉蓯蓉（一兩） 山藥（十兩） 當歸（十二兩） 天門冬（一斤） 人參 黃耆（蜜炙） 鎖陽（酒浸，曬乾） 破故紙（酒浸，焙） 杜仲（薑汁拌，炒斷絲） 陳皮（各二兩）
白話
肉蓯蓉（一兩）、山藥（十兩）、當歸（十二兩）、天門冬（一斤）、人參、黃耆（蜜炙）、鎖陽（酒浸泡，曬乾）、破故紙（酒浸泡，焙乾）、杜仲（薑汁拌，炒至斷絲）、陳皮（各二兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。